[英中] 請教一句翻譯
我在練習張達聰的《英文翻譯練習典範》，在第一篇〈漫談翻譯〉中，有一題是這樣的：
What is really indispensable and creative in your development is you must do
yourselves; no one can take your place for that.
習題解答是寫：
在你們的發展過程中，真正不可或缺並且具有創造力的事情，你們必須親自去做，他人不
能越俎代庖。
我的疑問是，若照上面的答案，英文應該是：
What is really indispensable and creative in your development, you must do
yourselves; no one can take your place for that.
對吧@@?
我自己的翻譯則是：
在創造力的養成中，你得事必躬親，這是相當不可或缺且出於原創的，沒有人能取代你。
（我自己在翻時，也覺得很奇怪：為何「事必躬親」是一件creative的事@@?）
原文出自〈Translating〉, Ian F. Finlay. 但我找不到原文，所以不確定是不是張先生
謄寫原文時有所錯誤。（事實上，我查到的人名是上面這個，但是書裡寫的人名是Ian I.
Finlay...）
想請問是不是我理解錯誤？原文打錯？還是答案錯了？
我覺得原文打錯的可能比較大，因為應該不是事必躬親具有創造力，而是要親自做有創造
力的事。
另外想請問各位大大知不知道《英文翻譯練習典範》這本書以及推不推薦？（我忘記為何
我會拿這本書練習了...但應該是有人推薦～）
謝謝^^
--
這個世界的美麗與哀愁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.69.98
※ 編輯: oliviawind 來自: 111.246.69.98 (07/06 21:08)
推
07/07 01:29, , 1F
07/07 01:29, 1F
討論串 (同標題文章)