Re: [中英] 一小段翻譯可否請幫忙修正

看板Translation作者tengharold (RoadMan_A)時間13年前 (2010/12/09 05:55)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《zxcvbnmui (yoyoman)》之銘言： : 最近因為某些因素，需要寫一小段英文，但小弟英文不太好，下面的中翻英可能會錯很多 : ，可否麻煩大大們幫小弟我訂正嗎?謝謝 : 中文把每一句拆開單獨看 : 在此研究中所設計的多段頻率產生器，主要是用來模擬音階的8個音頻，可藉由外部給予 : input高電位，產生這8個音頻。還ok : 而內建的震盪器頻率，為經過評估後，透過經過設計的除頻器可以達到最為接近這8個 : 音頻，加上採用外接電容、電阻，可以使震盪器的頻率更加接近當初設計的預計規格 : 頻率。這句是... 然後"除頻器" 您又翻成divider，跟前面的"多段頻率產生器"一樣? : 而此電路分成normal mode與 test mode，normal mode為藉由外部給予各個input高 : 電位，產生相對應的頻率，而test mode則是內部自動依序給予input高電位，產生 : 相對應的頻率，可藉這兩個mode以檢測內部電路是否正常運作。 "內部自動依序給予" - 所以此電路內建電源? : 英文我大概改了一下，但中文看不懂英文就翻不出來... The proposed multiplex frequency divider is mainly used to simulate the 8 audio frequencies of the musical scale; given high voltage inputs it can produce the 8 audio frequencies. The built-in oscillator operates at a frequency evaluated as optimal for the generation of the 8 audio frequencies closest to the musical scale, after passing through the specifically designed divider. In addition, we use external capacitors and resistors to make the oscillator frequency approach even closer to the specification frequency. The circuit has two operating modes: test mode and normal mode. Normal mode produces the corresponding audio frequency from each external high voltage input. Test mode produces the corresponding frequencies from internal high voltage inputs. The two modes can be used to verify whether the circuit is operating normally. -- I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now But the airways are clean and there's nobody singing to me now -Bittersweet Symphony, The Verve -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 70.166.3.190

→

tengharold

12/09 09:20, , 1^F

12/09 09:20, 1^F

推

zxcvbnmui

12/11 00:07, , 2^F

12/11 00:07, 2^F

→

zxcvbnmui

12/11 00:09, , 3^F

12/11 00:09, 3^F