Re: [語音] 台鐵自動播音系統的問題

看板TW-language作者Sinchiest (超級Sinchi)時間7年前 (2016/10/07 11:43)推噓12(12推 0噓 17→)

留言29則, 11人參與討論串2/3 (看更多)

中北部人第8聲都變成接近第4聲第7聲透過媒體.大眾運輸，慢慢的南部人也開始同化... 如果沒學過羅馬字，這些人無法分辨第4聲第8聲可能要靠前後文才會知道。舉例 1. 原文的斗六問題，我問當地朋友真的第8聲不見了，可能鄰近林內、竹山，被同化？不清楚。 2. 網路出現丟恩丟，就是"對不對"，但是南部人根本看/聽不懂台南很明顯是 tioh8！跟"丟"差了10萬8千里！沒想到實際上tioh8 中北部真的變成接近 tioh4/tio7 加上某些地方 o 會念比較接近 oo，於是就出現丟恩丟這種字眼。 3. 被警察掠--去，是第8聲liah8，但是中北部人念 liah4--去，變成撕紙的撕。 4. 台南的"小吃"很有名，南部人聽到會會心一笑，因為吃tsiah8跟姐tsia2音像北部人不覺得如何，因為她們覺得"吃"，tsiah4/tsia7跟tsia2差很多。我最近問到台南朋友，他居然也分不出來，一直說吃飯 tsiah8-png7，把"吃"變音後的 tsia3 當成是吃的原音了... 這就是沒學過羅馬字的盲點，不曉得變音的重要性。 5. 第8聲不見的人，疊字也是跟我們平常講的不一樣，大家自己體會看看。總而言之，我把失去第8聲當成地方特色，溝通上面沒問題，我聽懂對方說的，我也是用第8聲回對方，就好像我跟客家朋友聊天，他用客語我用台語一樣，只是在羅馬字學習的過程中，失去第8聲的朋友會比較辛苦一點，但卻是很重要的一點，因為對未來羅馬字的書寫/發表，第8聲都不可或缺。希望學過羅馬字的大家，勇敢的講出第8聲吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.103.190 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1475811799.A.7F1.html ※ 編輯: Sinchiest (27.247.103.190), 10/07/2016 11:45:53

推

liaon98

10/07 11:47, , 1^F

10/07 11:47, 1^F

推

tknetlll

10/07 12:18, , 2^F

10/07 12:18, 2^F

推

neomozism

10/07 13:31, , 3^F

10/07 13:31, 3^F