Re: [其他] 懂點文言，才真能品賞臺詞哦！（下）
你所認知的讀作 kai3 的「解」，對應國語的「ㄐㄧㄝˇ」，而這只是「解」的其中
一讀。在《廣韻》中「解」有四讀，閩南語表示「會、能夠」義的 e4 ，是上聲蟹韻的「
胡買切」，對應到國語，應讀作「ㄒㄧㄝˋ」，可由聲、韻、調、義四方面證明如下；
１）聲：切語上字「胡」中古屬匣母，匣母字在閩南語通常讀 h 聲母，如胡 ho2、
戶 ho7、會 hue6 等，但也有部份字通音化為零聲母，如下 e4、鞋 e2/ue2 、 學 o(喉
塞尾)8，「解」讀成零聲母並不是獨立現象。
２）韻：閩南方言中，蟹攝開口二三四等的韻母有「泉州：廈門：漳州＝
(倒m)e：ue：e」的對應，閩南語中表示「會、能夠」義的 e4 正符合此對應情形。或以
為此字可以蟹攝一等泰韻去聲的「會」，但「會」屬合口，而蟹攝合口在閩南方言中的
對應情形則是「泉州：廈門：漳州＝ h(倒e)：he；hue」，與表示「會、能夠」義的 e4
不符。
３）調： e4 在廈門、漳州都讀為陽去調，但因為廈門、漳州兩地的陽上已併入陽去
，而無從得知該詞究竟屬陽上還是陽去，唯泉州保留獨立的陽上聲調，而泉州方言中表示
「會、能夠」義的 (倒m)e4 正是讀成陽上調，與上聲得「解」相符，而不合於去聲的「
會」字。
４）義：《廣韻》：解，曉也。今所謂「理解」、「了解」正用此義，「解」在文
獻中又有由此引申為「會、能夠」義的情形，如陶淵明〈九日閑居詩〉：「酒能袪百慮，
菊解制頹齡。」李白〈月下獨酌〉：「月既不解飲，影徒隨我身。」白居易〈池上竹下作
〉：「水能性淡為吾友，竹解心虛即我師。」其中以「能」對「解」，閩南方言的 e4 極
可能便是此用法的繼承。
關於閩南語 e4 的本字即「解」的論述，陳章太等(1983)、羅杰瑞(1989)、
王建設(1990)、梅祖麟(1999)都曾論證過。我雖不否認吳、閩、客、粵等方言受百越影響
，含有許多侗台語族的詞彙，但就此詞而言，聲、韻、調、義在各閩南次方言皆有整齊對
應，似乎可以認同本字是「解」。
（上文的聲調是以數字標示近代漢語的八種調類，１為陰平，２為陽平，３為陰上，以此
類推。）
※ 引述《pnpncat (有限如尺蠖般存在)》之銘言：
: 我另外有個疑惑
: m板友所說的[解曉][不加多]這些閩漢對應的字
: 是學界的定論嗎??
: 其根據的資料和考証過程是不是有論文可以查?
: 這些說法悖於我的直覺
: 我的感覺是[你甘解曉?][解]
: 這個對話裡面的[解]意義等同於國語的[會]
: 跟解開的意思無關 我使用解開的意思時 用的音是類似[該]
: 例如[你給我解說啊!!]閩南語就是[哩嘎挖該說(ㄙㄨㄟˋ)啊!!]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.53
推
05/13 21:37, , 1F
05/13 21:37, 1F
→
05/13 21:37, , 2F
05/13 21:37, 2F
推
05/13 21:42, , 3F
05/13 21:42, 3F
→
05/13 21:42, , 4F
05/13 21:42, 4F
推
05/13 23:17, , 5F
05/13 23:17, 5F
推
05/14 22:52, , 6F
05/14 22:52, 6F
推
05/14 23:40, , 7F
05/14 23:40, 7F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 16 之 18 篇)：