Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間13年前 (2011/02/23 22:21)推噓34(34推 0噓 2→)

留言36則, 35人參與討論串7/9 (看更多)

在當時，有很多諸如此類很瘋狂的事情會發生在1970年代，LA是個很瘋狂的地方，「花的力量」(flower Power)仍是個重要的想法（源於柏克萊地區，簡單講就是反戰、非暴力的意識形態，有興趣的可以進一步閱讀http://en.wikipedia.org/wiki/Flower_power），當你開車經過，你可以看到一群留著長髮、打赤腳的人坐在街角附近，抽著菸草，漫不經心地撥弄吉他，我猜當地人可能也會認為我們是瘋子。我記得有一次我走進一家位在日落大道的酒館要買20根菸，坐在櫃台後面的女人說「你要20根菸衝殺小？滾出去，你他媽的怪胎」（＊fag除了指的是菸以外，同時也是甲甲的意思）那女人一定是認定我是性成癮者，當然，那時候我根本不知道"fag"在美國不是香菸的意思。我們盡力避免跟撒旦教徒接觸，但他們一直都如鯁在喉，第一場巡迴過了大概一年之後，我們在孟菲斯市有一場表演，有個穿著黑斗篷的傢伙衝上舞台。在一般的情況之下，如果有歌迷爬上舞台，我會跟他勾肩搭背，但這傢伙看起來活像是撒旦教神經病之一，所以我叫他滾下舞台然後往Tony那邊推了他一把，我不知道我們其中一個隨行人員舉了一根越過頭頂的金屬棒衝上舞台，狠狠幹了那傢伙的臉，我無法相信我看到了什麼我吼說「幹哩娘你在衝殺小啦，你不能這麼作！」該隨行人員轉過身來，說「幹，我就是可以！你看！」那個撒旦教徒躺在舞台上，他的斗篷完全敞開，他的右手有把劍我幾乎退到單體上，我嚇壞了，如果不是隨行人員，Tony很可能要彈禮儀師的樂章了。那個晚上我們當下立刻直接回飯店，所有人都受驚了，但那個肏機掰就是知道我們在哪裡過夜，在飯店停車場有更多人穿著哈利波特的衣服跟面罩，還念經！對於處理這些事情我們已經筋疲力盡，所以我們無視他們走回房間，就在街的前方。幾秒過後，我們其中一個隨行人員開始尖叫－結果是有個人用血在他的房門畫了一個倒十字。我不能說我們被嚇到，但經過有人衝上舞台的意外之後，我們已經受夠了再承受更多鳥事。所以我們教了警察，當然他們發現這整個事情真是逗趣到了極點。那些撒旦教徒就是不滾，我早上早出我飯店房間，他們就在我門口，在地毯上坐著圍成一個圈圈，所有人都穿著黑色有頭巾的披肩，被蠟燭圍在裡面。（下一段笑死我了　　大家準備一下）後來我實在是忍不下去，所以有一天早上，我一改常態不再與他們擦肩而過，我走向他們，坐下來，深深吸了一口氣，把他們所有蠟燭都吹熄，然後唱「生日快樂歌」相信我，他們對我這舉動並不是很爽我們在美國第一次巡迴之後就踏上了不歸路。1970-1972年間我們肯定橫跨大西洋六次。我們花了超多時間在空中，後來我們變成泛美航空的老主顧，而且就算我們累爆了並為時差所苦，我們都抽大麻跟嗑藥，這真他媽的茫酥酥，我們作了所有的事情，看遍任何東西，遇見所有的人。我們甚至跑去看貓王的表演。那是在LA的廣場，我們都噴鼻血了，我們的座位看起來比皇帝走上龍椅的距離還遠。從我們坐的地方看過去，他就像隻螞蟻，而且我無法接受他的樂團比他還資深的事實，他唱沒幾首就下去了，我們坐在那裏，想說「阿捏ㄋㄧㄚˊ喔？」接著Tannoy擴音器傳出一道聲音：「女士們，先生們，貓王已經離開這棟建築物了」在我記得我身在何處之前，我說「懶惰的肥混蛋」那場表演可以說是一個教育，那是我第一次看到會場的推銷規劃販賣是那麼的專業，你可以買到貓王的杯墊、貓王的馬桶墊、貓王的連身衣褲，任何你想得到的東西他們都放上貓王的名字，然後要跟貓王可樂和貓王熱狗一起賣給你。那些粉絲看起來就是買這些東西只有爽而已。他肯定是這星球上最好野的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.86.17

推

breadbig888

02/23 22:22, , 1^F

02/23 22:22, 1^F

→

npopboy

02/23 22:24, , 2^F

02/23 22:24, 2^F

推

smoox

02/23 22:30, , 3^F

02/23 22:30, 3^F