Re: [問題] 麥哲倫與 Muslim

看板ONE_PIECE作者winterson (Let It Go Free!!!)時間16年前 (2010/02/26 01:13)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 11人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《Salope (沙漏伯)》之銘言： : ※ 引述《KUNI0202 (藐視王法)》之銘言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 容一位德文母語者插一下話， : : 其實約翰這譯名是從德文來的， : : 　John的德文是Johan，而在德文裡Ｊ的發音等於Ｉ， : : 　在清朝末年時代，德國那時在世界上的影響力可是大於美國的， : : 　這從很多中日譯名裡就可以看出來， : : 　比如日文裡的"工作"就是從德文的Arbeit音翻過來的。 : : 　 : : 　另外為什麼叫德國而不是叫日耳曼國(Germany) : : 因為德文的德國是Deutschland，也就是德意志共和國的意思。有點偏離這個版的主題但還是想講一下前面關於語言源流的問題我因為不太瞭解而且你講解的很精僻原則上是認同的 : 重點來了 : 中國有系統的傳入英語，是在明朝(1368~1644)的事但這部份怪怪的英國在世界上崛起原則上公認是1588年打敗西班牙的無敵艦隊做為開端而實際上真正稱霸這這世界也要等到17世紀以後了但在1552年耶穌會的聖方濟·沙勿略就來到中國與官方有了正式的接觸一方面沙勿略是西班牙人另一方面當時歐洲仍以西班牙稱霸宗教方面耶穌會則在巴黎成立並以羅馬為宗因此用英文傳入約翰之類的字眼真的怪怪的這些傳教士是不可能特別把英文教給中國人以當時傳教士必修拉丁文來說若以拉丁文解釋這樣的源流似乎比較合理源考若是英文...似乎有點怪怪的而以這樣的脈絡來理解那麼德文的解釋也同樣不太吻合了不過其實猶太人跟中國的接觸很早大概唐代就有了會不會真的是希柏來文呀? : 也就是說，中文將Jesus翻作耶穌時，英語仍是使用早期發音的 : 因此，這個八卦版上每個一陣子會出現一次的問卦題 : 其源考是來自英語沒錯，畢竟當初是以"英語"的形式傳入中國 : 有人說是來自拉丁文，也不算錯，因為i,j同源是在拉丁文 : 要算在德文頭上，也不能說錯，畢竟英語本來就是日爾曼語系的一支 : 修文補充: : 但若要算到希伯來文(Hebrew)則有點勉強 : Hebrew是Aramaic的一支，和拉丁文差滿遠的 : 勉強要算的話，就只能推到西元前1000年的腓尼基文字 : (世上大部份拼音文字的起源 - 日韓文除外) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.193.121

推

coladog80928

02/26 01:14, , 1^F

02/26 01:14, 1^F

推

shihpoyen

02/26 01:26, , 2^F

02/26 01:26, 2^F

推

ONIspirit

02/26 01:44, , 3^F

02/26 01:44, 3^F