[格言] 名言錦句-日劇篇

看板NIHONGO作者 (長尾)時間13年前 (2011/05/30 21:43), 編輯推噓7(7推 0噓 8→)
留言15則, 9人參與, 5年前最新討論串3/32 (看更多)
僕は世の中に必要な悪があるなんて子供達に教えたくありません 出典：CHANGE 朝倉啟太 (木村拓哉) 1.世の中：世上 2.なんて：(副助詞) 等等、之類，有輕視之意 3.教える + たい + ない = 教えたくない → 丁寧語 → 教えたくありません 試譯：我不想教孩子們這世上有所謂的必要之惡 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.73.246
推
05/30 22:11, , 1F
謝謝!!! 這句話 真的是CHANGE經典!!
05/30 22:11, 1F
推
05/30 22:31, , 2F
Change，有考慮要去看，看過片動有被內容吸引
05/30 22:31, 2F
→
05/30 22:31, , 3F
這句話也真的是很棒呢，並沒有否定它的存在，卻表達了不
05/30 22:31, 3F
→
05/30 22:32, , 4F
願就此放棄自己的信念。
05/30 22:32, 4F
推
05/30 22:42, , 5F
最近剛複習完 Change XD
05/30 22:42, 5F
推
05/30 22:53, , 6F
我不想教孩子們有些罪惡是非必要的?
05/30 22:53, 6F
→
05/30 22:53, , 7F
是否可這樣翻?意思不知是否一樣?
05/30 22:53, 7F
→
05/30 22:56, , 8F
必要跟非必要是相反意思吧？
05/30 22:56, 8F
推
05/30 23:15, , 9F
打錯了~我不想教孩子們有些罪惡是必要的
05/30 23:15, 9F
推
05/31 00:11, , 10F
"必要な"直接修飾"惡"，所以翻為"必要之惡"比較接近原意
05/31 00:11, 10F
推
05/31 02:11, , 11F
翻譯能言簡意賅才是好的 因此必要之惡會更加適合
05/31 02:11, 11F
→
08/06 13:45, , 12F
這句話也真的是很棒呢， https://noxiv.com
08/06 13:45, 12F
→
09/07 01:00, , 13F
是否可這樣翻?意思不知 https://daxiv.com
09/07 01:00, 13F
→
12/02 19:59, 5年前 , 14F
Change，有考慮要 https://daxiv.com
12/02 19:59, 14F
→
04/14 00:37, 5年前 , 15F
翻譯能言簡意賅才是好的 http://yaxiv.com
04/14 00:37, 15F
‣ 更多 shortail 的文章
文章代碼(AID): #1DuvyEeh (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 32 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共32篇)
‣ 更多 shortail 的文章
文章代碼(AID): #1DuvyEeh (NIHONGO)