[格言] 名言錦句-日劇篇
いい加減目覚めなさい!!
悔しかったら､自分の力で何とかするのね。
誰にも頼らずに､自分だけの力で。
出典：女王の教室 阿久津真矢
1.いい加減 + V + なさい：也該差不多給我 + V
2.目覚める：めざめる 醒來、清醒
3.悔しかったら：くやしい[悔しい] 過去式 + たら
4.何とか：なんとか 什麼的
5.頼らずに：たよる[頼る] + ずに = 頼らないで
試譯：給我清醒一點!!
不甘心的話，用自己的力量做些什麼吧。
別想要依賴誰，就單靠自己的力量。
--
小弟程度差，翻譯不好，請各位高手不吝指教 ^^;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.73.246
推
05/27 23:19, , 1F
05/27 23:19, 1F
推
05/27 23:20, , 2F
05/27 23:20, 2F
推
05/27 23:28, , 3F
05/27 23:28, 3F
推
05/27 23:37, , 4F
05/27 23:37, 4F
推
05/27 23:52, , 5F
05/27 23:52, 5F
推
05/28 08:47, , 6F
05/28 08:47, 6F
推
05/28 10:21, , 7F
05/28 10:21, 7F
推
05/28 11:25, , 8F
05/28 11:25, 8F
推
06/01 16:15, , 9F
06/01 16:15, 9F
討論串 (同標題文章)