[情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服

看板NBA作者時間3年前 (2020/08/29 08:43), 3年前編輯推噓-177(134推 311噓 244→)
留言689則, 399人參與, 3年前最新討論串1/8 (看更多)
情報來源：快艇官方FB https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih RB h5uA&d=n https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt： 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。 BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀 。 補充： 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命） 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。 謝謝大家指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.29.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598661830.A.4EE.html
噓
08/29 08:44, 3年前 , 1F
噁心
08/29 08:44, 1F
噓
08/29 08:45, 3年前 , 2F
OBLM 不意外
08/29 08:45, 2F
噓
08/29 08:45, 3年前 , 3F
可憐
08/29 08:45, 3F
推
08/29 08:45, 3年前 , 4F
跟我大川普半斤八兩
08/29 08:45, 4F
噓
08/29 08:45, 3年前 , 5F
恭喜快艇徹底黑掉了
08/29 08:45, 5F
噓
08/29 08:46, 3年前 , 6F
可愛還比較有種，相較人設王就wwww
08/29 08:46, 6F
→
08/29 08:46, 3年前 , 7F
一黑二黃三花四白~
08/29 08:46, 7F
噓
08/29 08:46, 3年前 , 8F
啊不是不打？
08/29 08:46, 8F
噓
08/29 08:46, 3年前 , 9F
有事嗎？穿這個……
08/29 08:46, 9F
推
08/29 08:47, 3年前 , 10F
freE HK?
08/29 08:47, 10F
噓
08/29 08:47, 3年前 , 11F
不爽不要打 小俠總冠軍
08/29 08:47, 11F
噓
08/29 08:47, 3年前 , 12F
.........衣服標語真夠噁心的
08/29 08:47, 12F
噓
08/29 08:48, 3年前 , 13F
不演了
08/29 08:48, 13F
→
08/29 08:48, 3年前 , 14F
所以還是沒有要回家啊
08/29 08:48, 14F
推
08/29 08:48, 3年前 , 15F
堪比LBJ
08/29 08:48, 15F
推
08/29 08:48, 3年前 , 16F
誰拿這件給他穿的..
08/29 08:48, 16F
噓
08/29 08:48, 3年前 , 17F
噁心 自己種族歧視還好意思反種族歧視
08/29 08:48, 17F
→
08/29 08:48, 3年前 , 18F
噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁
08/29 08:48, 18F
噓
08/29 08:49, 3年前 , 19F
不是回家了
08/29 08:49, 19F
推
08/29 08:49, 3年前 , 20F
大義詹都說打了，其他人還能說不打嗎？扛大義大旗呢
08/29 08:49, 20F
噓
08/29 08:49, 3年前 , 21F
All lives can't matter？
08/29 08:49, 21F
噓
08/29 08:49, 3年前 , 22F
這話跟種族歧視沒兩樣，就我黑人最重要，其他去死
08/29 08:49, 22F
推
08/29 08:49, 3年前 , 23F
要幫川普助選也不要這樣
08/29 08:49, 23F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 24F
黑人豬隊友一堆……
08/29 08:50, 24F
推
08/29 08:50, 3年前 , 25F
就只差沒有發IG就可以追上LBJ了
08/29 08:50, 25F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 26F
噁心
08/29 08:50, 26F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 27F
噁心的要死 噁噁噁噁噁
08/29 08:50, 27F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 28F
我就說了，BLM最不缺的就是這種雙標老鼠屎
08/29 08:50, 28F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 29F
black改成uncle才對
08/29 08:50, 29F
噓
08/29 08:50, 3年前 , 30F
LA這兩隊不是要滾嗎 不要轉彎阿
08/29 08:50, 30F
→
08/29 08:50, 3年前 , 31F
罪犯的命哪時那麼重要了 通通7414
08/29 08:50, 31F
推
08/29 08:51, 3年前 , 32F
Others? Doesn't matter
08/29 08:51, 32F
噓
08/29 08:51, 3年前 , 33F
直接退休啦 反正你例行賽也沒什麼在打
08/29 08:51, 33F
推
08/29 08:51, 3年前 , 34F
每隊都發嗎? 怕
08/29 08:51, 34F
噓
08/29 08:51, 3年前 , 35F
這件有噁心到.......
08/29 08:51, 35F
噓
08/29 08:52, 3年前 , 36F
失望透頂，是說離開馬刺之後就對他沒期待了
08/29 08:52, 36F
噓
08/29 08:52, 3年前 , 37F
然後這個中文翻譯是對的嗎？？？
08/29 08:52, 37F
推
08/29 08:52, 3年前 , 38F
靠杯，這標語印反了吧！從平權變黑權優先？
08/29 08:52, 38F
→
08/29 08:53, 3年前 , 39F
你中文的"其他"是怎麼翻來的？ 英文是 All 所以也含
08/29 08:53, 39F
還有 610 則推文
還有 3 段內文
→
08/29 17:21, 3年前 , 650F
尼哥智能
08/29 17:21, 650F
噓
08/29 17:53, 3年前 , 651F
Errrrrr
08/29 17:53, 651F
噓
08/29 17:59, 3年前 , 652F
08/29 17:59, 652F
噓
08/29 18:01, 3年前 , 653F
翻這什麼東西 下去
08/29 18:01, 653F
噓
08/29 18:10, 3年前 , 654F
噓一下原本翻譯，但其他人種不爽也不能說錯
08/29 18:10, 654F
→
08/29 18:10, 3年前 , 655F
被噓爛還以為可愛怎麼了 結果是原波的問題XDDD
08/29 18:10, 655F
噓
08/29 18:15, 3年前 , 656F
All live can’t matter跟Not all lives matter是
08/29 18:15, 656F
→
08/29 18:15, 3年前 , 657F
不一樣的意思好嗎
08/29 18:15, 657F
噓
08/29 18:15, 3年前 , 658F
瞎翻
08/29 18:15, 658F
噓
08/29 18:25, 3年前 , 659F
還以為大家真的對黑人這麼不友善，原來是超譯
08/29 18:25, 659F
噓
08/29 18:26, 3年前 , 660F
OBLM
08/29 18:26, 660F
噓
08/29 18:26, 3年前 , 661F
黑人沒好之前 大家不可以好？
08/29 18:26, 661F
噓
08/29 18:28, 3年前 , 662F
不是說不打???嘴砲哥?
08/29 18:28, 662F
噓
08/29 18:36, 3年前 , 663F
不是不打嗎？
08/29 18:36, 663F
噓
08/29 18:55, 3年前 , 664F
真的是OBLM
08/29 18:55, 664F
噓
08/29 20:29, 3年前 , 665F
翻得很好 完美切中BLM的真正想法
08/29 20:29, 665F
噓
08/29 20:56, 3年前 , 666F
怎麼翻都差不多啦 可撥亂源
08/29 20:56, 666F
噓
08/29 21:09, 3年前 , 667F
英文爛就不要出來獻醜
08/29 21:09, 667F
噓
08/29 21:10, 3年前 , 668F
吼吼吼吼吼吼吼你們是不是應該這樣說
08/29 21:10, 668F
噓
08/29 21:24, 3年前 , 669F
下去補英文啦幹
08/29 21:24, 669F
推
08/29 21:50, 3年前 , 670F
來看看上面有多少人被帶風向，亂翻也直接信
08/29 21:50, 670F
噓
08/29 22:02, 3年前 , 671F
笑死，只有黑人的命是命
08/29 22:02, 671F
噓
08/29 22:08, 3年前 , 672F
在大家意識到拒捕的人命關天之前，
08/29 22:08, 672F
→
08/29 22:08, 3年前 , 673F
沒有任何生命重要。
08/29 22:08, 673F
噓
08/29 22:39, 3年前 , 674F
尼哥滾
08/29 22:39, 674F
噓
08/29 22:40, 3年前 , 675F
好噁心的標語
08/29 22:40, 675F
噓
08/29 23:55, 3年前 , 676F
黑人最棒棒
08/29 23:55, 676F
推
08/30 01:13, 3年前 , 677F
NBA粉絲素質邏輯是要多差才能超譯成「只有黑人的命
08/30 01:13, 677F
→
08/30 01:13, 3年前 , 678F
是命」？
08/30 01:13, 678F
噓
08/30 02:26, 3年前 , 679F
可憐，種族歧視這麼直接聯盟不敢靠背？
08/30 02:26, 679F
→
08/30 02:27, 3年前 , 680F
BLM翻成黑命貴真的翻得好，可悲的美國黑人
08/30 02:27, 680F
推
08/30 03:01, 3年前 , 681F
哇靠你英文好爛
08/30 03:01, 681F
→
08/30 05:42, 3年前 , 682F
台灣英文教育QQ 一群背帶風向的可悲仔
08/30 05:42, 682F
→
08/30 11:48, 3年前 , 683F
來出個黃人版的好了
08/30 11:48, 683F
噓
08/30 12:13, 3年前 , 684F
噁心蓋
08/30 12:13, 684F
噓
08/30 13:00, 3年前 , 685F
可憐哪黑人自助餐
08/30 13:00, 685F
噓
08/30 13:23, 3年前 , 686F
三小爛翻譯 北七
08/30 13:23, 686F
噓
08/30 13:25, 3年前 , 687F
前幾樓的英文老師在哭
08/30 13:25, 687F
→
08/30 13:27, 3年前 , 688F
英文可以有不同解讀 承認英文爛很難????
08/30 13:27, 688F
推
08/30 15:52, 3年前 , 689F
意思是BLM才能ALM好嗎 鄉民程度真是笑死
08/30 15:52, 689F
‣ 更多 shinkai7 的文章
文章代碼(AID): #1VIQJ6Jk (NBA)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 shinkai7 的文章
文章代碼(AID): #1VIQJ6Jk (NBA)