Re: [情報] Kawhi練習時穿的BLM衣服

看板NBA作者 (古力菲斯)時間3年前 (2020/08/29 13:10), 編輯推噓21(46推 25噓 71→)
留言142則, 74人參與, 3年前最新討論串4/8 (看更多)
※ 引述《shinkai7 (Eclair)》之銘言： : 情報來源：快艇官方FB : https://www.facebook.com/40605971876/posts/10158538360686877/?extid=aJSbpyrgih : RB : h5uA&d=n : https://i.imgur.com/8zJ32c1.jpg
: 快艇發佈了Kawhi在練習中穿的BLM T Shirt： : 在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。 : BLM活動隨著Jacob Blake事件越演越烈，不過Kawhi對BLM的看法也引發了各界不同的解讀 : 。 : 補充： : 感謝網友的指點，我修正了一次翻譯。（從其他生命，改成任何生命） : 不過話說回來，原文英文就已經可以有各種不同的解讀了。 : 要取得一個所有人都滿意的翻譯，本來就是不可能的事情。 : 謝謝大家指教 我聽你在胡扯。 什麼原文就可以有不同解讀，什麼要讓所有人滿意本來就不可能。 你為什麼不乾脆直接承認你英文不行？你早就露餡了你不曉得嗎？ 為什麼不乾脆就承認你只是看到黑影就開槍上來帶風向？你為什麼 不乾脆就認錯？認錯有這麼難嗎？ 有，認錯真的很難。 就好像那些NBA巨頭球員，他們也不會承認他們一開始只是因為幾 個媒體刻意帶的關鍵字—背後、七槍、在孩子面前—就情緒爆發衝 動行事，最後才發現更重要的「事實」是前科累累、家暴、強姦通 緝犯，以及拒捕。 就好像那些在前一篇被你成功帶起風向的酸民，現在也不會承認一 開始就是因為幾個目前板上正黑的關鍵字，如快艇、可愛、BLM， 就不分青紅皂白地謾罵，口出惡言，結果事實是原波（你）根本 看不懂英文就上來亂扯一通，自己（酸民們）也看不懂英文，就 隨著你起舞。 all lives can't matter until black lives matter. 你一開始是這麼翻的： https://imgur.com/QOqUy9g
後來改（依你的話，是「修正」）成這樣： 「在大家意識到黑命關天之前，沒有任何生命重要。」 我再說一次，你就是在胡扯，而且非常可笑，可笑的是 你的英文程度以及死不認錯的態度。 你第一次的翻譯，就讓別人看出來你連doesn't 和 can't 都傻傻分不清楚，doesn't matter 和 can't matter意思 天差地遠，只是因為口語常聽到doesn't matter你就把它 照搬過來用，被少數網友指正後，你後面所謂的「修正」， 一樣是不行（唉）。 你有沒有聽過一句英文諺語，叫做 All that glitters is not gold. 對你來說這句是什麼意思？我猜或許你還要查一下glitter， 不過就算你查了，可能也會把它翻譯成「所有發光的都不是 黃金」吧？！ 你知不知道國（高）中英文法裡有教過，all 跟否定詞 如 no, not 連用，是部分否定（部分肯定）？所以上面那句諺語是說 「並非所有」發光的東西都是金子，意思是叫你事情不要只看 表面。 所以，all lives can't matter 意思是 並非眾生皆平等，或 （我們）無法達成（辦到）所有生命皆平等。 all lives can't matter until black lives matter. 從結構上，直接的語意就是說 在黑（人的）命受到看重之前， 並非眾生平等，衍申的意思也可以說是「在黑命受看重之前， 說眾生平等只是空話」。至於要用怎樣的辭藻雕飾把它翻得優 美典雅，原文推文裡已經有幾位網友提供數則佳句了。 原文就有各種解讀？無法翻得讓所有人滿意？你會讓人笑掉 大牙才是真的。姑且不論大家現在對BLM的觀點如何，可愛T 那句就是個中性的單純表達立場的標語，結果被你一篇無知 的毀謗（這算不算造謠？）搞得變千夫所指，從某個角度而 言你也算是成功了。 shinkai7 你還要繼續拗嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.108.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1598677833.A.B2B.html
推
08/29 13:12, 3年前 , 1F
建議你把這篇貼給美國鄉民看 他們英文都不太好
08/29 13:12, 1F
→
08/29 13:12, 3年前 , 2F
哪個IG低下推特底下狠精彩喔...
08/29 13:12, 2F
推
08/29 13:12, 3年前 , 3F
reddit的人英文都該來跟台灣人學 都沒學好
08/29 13:12, 3F
推
08/29 13:13, 3年前 , 4F
謝謝老師!!! 我覺得這篇很棒!!!!!
08/29 13:13, 4F
推
08/29 13:14, 3年前 , 5F
在批踢踢的台灣人，英文文法應該世界前幾強
08/29 13:14, 5F
推
08/29 13:14, 3年前 , 6F
我猜 原PO是想反串類似LBJ這樣的人 讓鄉民們反思CC
08/29 13:14, 6F
推
08/29 13:14, 3年前 , 7F
可是美國人好像也是跟原po冷嘲熱諷居多欸
08/29 13:14, 7F
推
08/29 13:15, 3年前 , 8F
受教
08/29 13:15, 8F
推
08/29 13:15, 3年前 , 9F
台灣人英文都比在下面冷嘲熱諷的美國人強 太神啦
08/29 13:15, 9F
→
08/29 13:15, 3年前 , 10F
原PO用心良苦,讓大家知道BLM跟邏輯,事實扯不上關係
08/29 13:15, 10F
→
08/29 13:16, 3年前 , 11F
謝謝老師 老師再見 小朋友再見
08/29 13:16, 11F
推
08/29 13:16, 3年前 , 12F
結果 ig留言國外鄉民也是在戰 黑人比其他人命貴?
08/29 13:16, 12F
推
08/29 13:16, 3年前 , 13F
上一篇數學邏輯論 這篇文法教學論 受教了 <(￣︶
08/29 13:16, 13F
→
08/29 13:16, 3年前 , 14F
￣)/
08/29 13:16, 14F
推
08/29 13:16, 3年前 , 15F
可是國外他們IG底下罵得很精彩耶
08/29 13:16, 15F
推
08/29 13:16, 3年前 , 16F
美國鄉民的英文不太好
08/29 13:16, 16F
推
08/29 13:16, 3年前 , 17F
口號沒問題 但是行為就知道要的是什麼
08/29 13:16, 17F
→
08/29 13:17, 3年前 , 18F
美國人英文肯定沒台灣人好 笑死
08/29 13:17, 18F
噓
08/29 13:17, 3年前 , 19F
去教那些美國人啊
08/29 13:17, 19F
推
08/29 13:17, 3年前 , 20F
看了國外鄉民 覺得這不是英文問題阿
08/29 13:17, 20F
→
08/29 13:17, 3年前 , 21F
台灣人比美國人更懂英文..世界奇觀
08/29 13:17, 21F
→
08/29 13:17, 3年前 , 22F
這根本只是解讀的問題
08/29 13:17, 22F
→
08/29 13:17, 3年前 , 23F
老師沒去美國上英文觀止可惜
08/29 13:17, 23F
推
08/29 13:18, 3年前 , 24F
謝謝老師
08/29 13:18, 24F
推
08/29 13:18, 3年前 , 25F
美國人又沒上過台灣國高中英文 怎可能懂==
08/29 13:18, 25F
噓
08/29 13:19, 3年前 , 26F
台灣人最喜歡教人家英文了 但建議你先去看底下推文
08/29 13:19, 26F
推
08/29 13:19, 3年前 , 27F
當然要無視原意才能噓噓啊 川粉當然要罵一下
08/29 13:19, 27F
→
08/29 13:19, 3年前 , 28F
不要用別人因為不好來讓大家只認同你的觀點
08/29 13:19, 28F
→
08/29 13:19, 3年前 , 29F
快去推特用英文解釋
08/29 13:19, 29F
→
08/29 13:19, 3年前 , 30F
看看美國人是不是都跟你想的一樣 鳩咪
08/29 13:19, 30F
→
08/29 13:19, 3年前 , 31F
英文
08/29 13:19, 31F
推
08/29 13:20, 3年前 , 32F
老外投降啦
08/29 13:20, 32F
推
08/29 13:21, 3年前 , 33F
老師你要不要教一下美國人英文 他們也在罵耶
08/29 13:21, 33F
推
08/29 13:21, 3年前 , 34F
這句英文就只一種意思 怎麼會是解讀的問題 囧
08/29 13:21, 34F
→
08/29 13:21, 3年前 , 35F
Ip正確
08/29 13:21, 35F
噓
08/29 13:22, 3年前 , 36F
你應該要去reddit、推特、IG教美國人英文，他們反
08/29 13:22, 36F
→
08/29 13:22, 3年前 , 37F
應也跟ptt差不多啊！
08/29 13:22, 37F
→
08/29 13:23, 3年前 , 38F
大家坐好英文小老師來幫大家補英文囉
08/29 13:23, 38F
→
08/29 13:24, 3年前 , 39F
外國人哪有ptt鄉民懂英文,肯定國外鄉民英文有問題阿
08/29 13:24, 39F
還有 63 則推文
→
08/29 13:53, 3年前 , 103F
能說所有馬都重要啊
08/29 13:53, 103F
→
08/29 13:56, 3年前 , 104F
說看不出哪裡有問題的，可以去查什麼是tautology，
08/29 13:56, 104F
→
08/29 13:56, 3年前 , 105F
可愛這句話基本就是什麼都沒說的空話
08/29 13:56, 105F
→
08/29 13:56, 3年前 , 106F
這句話容易被拿來做文章。像是「黑人平權了，黃人
08/29 13:56, 106F
→
08/29 13:56, 3年前 , 107F
沒平權還是ALM嗎？」之類的
08/29 13:56, 107F
→
08/29 13:57, 3年前 , 108F
一堆人也整天香港香港,然後滿嘴尼哥阿
08/29 13:57, 108F
→
08/29 13:58, 3年前 , 109F
你對尼日這個國家有意見嗎
08/29 13:58, 109F
→
08/29 14:00, 3年前 , 110F
如果有公眾人物整天提香港又滿嘴尼哥，你也可以拿
08/29 14:00, 110F
→
08/29 14:00, 3年前 , 111F
出來討論
08/29 14:00, 111F
噓
08/29 14:03, 3年前 , 112F
阿你不就很會翻 怎麼不去推特吵
08/29 14:03, 112F
→
08/29 14:03, 3年前 , 113F
呵呵
08/29 14:03, 113F
推
08/29 14:05, 3年前 , 114F
原來版上也有政治正確
08/29 14:05, 114F
→
08/29 14:10, 3年前 , 115F
把can't翻成空話 非常的婉轉耶....
08/29 14:10, 115F
→
08/29 14:19, 3年前 , 116F
英文系？
08/29 14:19, 116F
推
08/29 14:50, 3年前 , 117F
推這篇，母咪跟刺咪好了啦，不要再黑可愛了
08/29 14:50, 117F
噓
08/29 15:03, 3年前 , 118F
？在大聲什麼
08/29 15:03, 118F
推
08/29 15:07, 3年前 , 119F
推，你這篇解釋的好清楚
08/29 15:07, 119F
噓
08/29 15:18, 3年前 , 120F
英語母語的都在戰了 他們英文都爛？
08/29 15:18, 120F
推
08/29 15:21, 3年前 , 121F
有夠兇 但低學歷看不懂
08/29 15:21, 121F
噓
08/29 15:23, 3年前 , 122F
笑死 原來你英文比美國人好
08/29 15:23, 122F
噓
08/29 15:49, 3年前 , 123F
你去教一下美國鄉民
08/29 15:49, 123F
噓
08/29 15:52, 3年前 , 124F
厲害了，英文比美國人好
08/29 15:52, 124F
→
08/29 16:00, 3年前 , 125F
酸民們提不出論證，只剩下這句可以嘴了，也是好現
08/29 16:00, 125F
→
08/29 16:00, 3年前 , 126F
象
08/29 16:00, 126F
推
08/29 16:45, 3年前 , 127F
推 你英文系？
08/29 16:45, 127F
→
08/29 17:39, 3年前 , 128F
去教訓美國鄉民拜託
08/29 17:39, 128F
推
08/29 17:50, 3年前 , 129F
他看不懂你這篇啦
08/29 17:50, 129F
推
08/29 18:23, 3年前 , 130F
美國鄉民的確英文不好啊xD這有什麼問題。臺灣人中
08/29 18:23, 130F
→
08/29 18:23, 3年前 , 131F
文很好嗎？
08/29 18:23, 131F
噓
08/29 18:23, 3年前 , 132F
All與no合用代表部分否定沒錯，那我看應該是設計這
08/29 18:23, 132F
→
08/29 18:23, 3年前 , 133F
個標語的人英文比你差，趕快去糾正他
08/29 18:23, 133F
→
08/29 18:23, 3年前 , 134F
腦補式翻譯成這樣超過100分
08/29 18:23, 134F
噓
08/29 18:26, 3年前 , 135F
哦 英文比美國人好欸
08/29 18:26, 135F
噓
08/29 18:29, 3年前 , 136F
如何翻得優美典雅本身就已經代入個人立場了
08/29 18:29, 136F
推
08/29 19:36, 3年前 , 137F
推
08/29 19:36, 137F
噓
08/29 20:15, 3年前 , 138F
他IG底下都是英文爛的臺灣人用英文留的言啦
08/29 20:15, 138F
推
08/30 02:28, 3年前 , 139F
啊 樓上們提到reddit Twitter 風向、難到我看的是
08/30 02:28, 139F
→
08/30 02:28, 3年前 , 140F
平行世界的嗎？
08/30 02:28, 140F
推
08/30 03:47, 3年前 , 141F
美國人罵應該是在玩雙關吧，以文法來說這篇沒錯
08/30 03:47, 141F
推
08/30 04:21, 3年前 , 142F
不要跟酸民認真了 他們根本看不懂
08/30 04:21, 142F
‣ 更多 longreen 的文章
文章代碼(AID): #1VIUD9ih (NBA)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 longreen 的文章
文章代碼(AID): #1VIUD9ih (NBA)