[新聞] 蘋果台灣官網大幅「中文化」有意統一兩岸用語?
心得擺前面:標題是編輯下的,大家要冷靜、小心不要踩版龜~
一般來說翻了就不太會改,就我的瞭解可能是台灣這邊的大頭不夠力,
或是更上面的大大頭覺得這樣改比較好...
hTC 類似 Night Shift 的功能是翻成「夜間模式」
我覺得最彆扭的是「原況照片」和「夜覽」~以下是設計對白...
路人甲:你可以拍「原況照片」嗎?
路人乙:蛤?挖什麼礦?
路人甲:「夜覽」
路人已:蛤?你說什麼覽?
蘋果台灣官網大幅「中文化」有意統一兩岸用語?
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181003000004-260412
2018年10月03日 00:01 中時電子報 黃慧雯
資深果粉們在今年iPhone Xs發表後查看蘋果官網,不知是否也有發覺大量專有名稱、功
能都「中文化」的情景。這些內容,其實在iOS 11.2(約在2017年10月底釋出)就已出現過
,但是基本上只針對中國大陸地區進行推廣,然而在今年的台灣官網中,也悄悄置入了這
些改變。或許會不少人感到不適應。透過以下與原文對照的內容,盼能協助果粉解決一些
使用上的困擾。
當前蘋果台灣官網針對 iPhone Xs 功能與特色的說明,已加入更多中文命名的功能整理
如下:
1.超Retina HD顯示器,原文Super Retina HD Display(註:中國大陸為「超視網膜高清
顯示屏」)
2.原深感測相機,原文TrueDepth camera(註:中國大陸用法為「原深感攝像頭」)
3.A12仿生晶片,原文A12 Bionic chip(註:中國大陸用法為「A12仿生芯片」)
4.原彩顯示,原文TrueTone Display(註:中國大陸用法為「原采顯示」)
5.原況照片,原文Live Photos(註:中國大陸用法為「實況照片」)
6.原彩閃光燈,原文True Tone flash(註:中國大陸用法為「原采閃光燈」)
除此之外,對比iOS 11與iOS 12當中,原本的Handoff功能(一件未完成的工作能夠在不同
的蘋果裝置中接續完成,例如編寫編寫內容),在台灣的iOS 12當中也被改為「接力」;
iCloud Drive的功能也被改為iCloud雲碟;True Tone功能被改為「原彩」,Night Shift
功能則被改為「夜覽」。
台灣官網現維持不變的功能與特色:
1.Face ID,中國大陸用法為「面容ID」
2.Animoji與Memoji,中國大陸用法為「動畫表情與擬我表情」
3.3D觸控(3D Touch),中國大陸用法為「三維觸控」
嚴格來說,蘋果台灣官網與iOS 12在今年的「中文化」得更動還不少。導入這些改變的目
的,不知道原因是為何呢?
(中時電子報)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.157.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MobileComm/M.1538623956.A.D1D.html
推
10/04 11:33,
5年前
, 1F
10/04 11:33, 1F
推
10/04 11:34,
5年前
, 2F
10/04 11:34, 2F
推
10/04 11:34,
5年前
, 3F
10/04 11:34, 3F
推
10/04 11:35,
5年前
, 4F
10/04 11:35, 4F
推
10/04 11:35,
5年前
, 5F
10/04 11:35, 5F
→
10/04 11:35,
5年前
, 6F
10/04 11:35, 6F
噓
10/04 11:35,
5年前
, 7F
10/04 11:35, 7F
推
10/04 11:36,
5年前
, 8F
10/04 11:36, 8F
推
10/04 11:38,
5年前
, 9F
10/04 11:38, 9F
→
10/04 11:38,
5年前
, 10F
10/04 11:38, 10F
推
10/04 11:39,
5年前
, 11F
10/04 11:39, 11F
推
10/04 11:41,
5年前
, 12F
10/04 11:41, 12F
→
10/04 11:43,
5年前
, 13F
10/04 11:43, 13F
→
10/04 11:43,
5年前
, 14F
10/04 11:43, 14F
→
10/04 11:44,
5年前
, 15F
10/04 11:44, 15F
推
10/04 11:45,
5年前
, 16F
10/04 11:45, 16F
→
10/04 11:45,
5年前
, 17F
10/04 11:45, 17F
→
10/04 11:48,
5年前
, 18F
10/04 11:48, 18F
→
10/04 11:50,
5年前
, 19F
10/04 11:50, 19F
→
10/04 11:50,
5年前
, 20F
10/04 11:50, 20F
推
10/04 11:50,
5年前
, 21F
10/04 11:50, 21F
噓
10/04 11:52,
5年前
, 22F
10/04 11:52, 22F
→
10/04 11:52,
5年前
, 23F
10/04 11:52, 23F
推
10/04 11:53,
5年前
, 24F
10/04 11:53, 24F
推
10/04 11:55,
5年前
, 25F
10/04 11:55, 25F
→
10/04 11:59,
5年前
, 26F
10/04 11:59, 26F
推
10/04 12:02,
5年前
, 27F
10/04 12:02, 27F
推
10/04 12:03,
5年前
, 28F
10/04 12:03, 28F
推
10/04 12:04,
5年前
, 29F
10/04 12:04, 29F
→
10/04 12:04,
5年前
, 30F
10/04 12:04, 30F
推
10/04 12:05,
5年前
, 31F
10/04 12:05, 31F
推
10/04 12:05,
5年前
, 32F
10/04 12:05, 32F
→
10/04 12:07,
5年前
, 33F
10/04 12:07, 33F
噓
10/04 12:10,
5年前
, 34F
10/04 12:10, 34F
噓
10/04 12:10,
5年前
, 35F
10/04 12:10, 35F
推
10/04 12:11,
5年前
, 36F
10/04 12:11, 36F
→
10/04 12:12,
5年前
, 37F
10/04 12:12, 37F
→
10/04 12:12,
5年前
, 38F
10/04 12:12, 38F
→
10/04 12:13,
5年前
, 39F
10/04 12:13, 39F
還有 117 則推文
噓
10/04 15:41,
5年前
, 157F
10/04 15:41, 157F
推
10/04 15:54,
5年前
, 158F
10/04 15:54, 158F
推
10/04 16:02,
5年前
, 159F
10/04 16:02, 159F
→
10/04 16:02,
5年前
, 160F
10/04 16:02, 160F
→
10/04 16:02,
5年前
, 161F
10/04 16:02, 161F
推
10/04 16:05,
5年前
, 162F
10/04 16:05, 162F
噓
10/04 16:08,
5年前
, 163F
10/04 16:08, 163F
→
10/04 16:08,
5年前
, 164F
10/04 16:08, 164F
噓
10/04 16:09,
5年前
, 165F
10/04 16:09, 165F
推
10/04 16:31,
5年前
, 166F
10/04 16:31, 166F
推
10/04 16:34,
5年前
, 167F
10/04 16:34, 167F
噓
10/04 17:08,
5年前
, 168F
10/04 17:08, 168F
推
10/04 18:13,
5年前
, 169F
10/04 18:13, 169F
推
10/04 18:21,
5年前
, 170F
10/04 18:21, 170F
推
10/04 18:22,
5年前
, 171F
10/04 18:22, 171F
噓
10/04 18:28,
5年前
, 172F
10/04 18:28, 172F
推
10/04 18:31,
5年前
, 173F
10/04 18:31, 173F
推
10/04 18:38,
5年前
, 174F
10/04 18:38, 174F
推
10/04 18:48,
5年前
, 175F
10/04 18:48, 175F
→
10/04 18:48,
5年前
, 176F
10/04 18:48, 176F
→
10/04 18:49,
5年前
, 177F
10/04 18:49, 177F
→
10/04 18:49,
5年前
, 178F
10/04 18:49, 178F
推
10/04 19:03,
5年前
, 179F
10/04 19:03, 179F
推
10/04 19:13,
5年前
, 180F
10/04 19:13, 180F
噓
10/04 20:04,
5年前
, 181F
10/04 20:04, 181F
推
10/04 20:36,
5年前
, 182F
10/04 20:36, 182F
噓
10/04 20:41,
5年前
, 183F
10/04 20:41, 183F
→
10/04 20:48,
5年前
, 184F
10/04 20:48, 184F
→
10/04 21:01,
5年前
, 185F
10/04 21:01, 185F
→
10/04 21:23,
5年前
, 186F
10/04 21:23, 186F
→
10/04 21:26,
5年前
, 187F
10/04 21:26, 187F
→
10/04 21:29,
5年前
, 188F
10/04 21:29, 188F
噓
10/04 23:09,
5年前
, 189F
10/04 23:09, 189F
推
10/05 14:29,
5年前
, 190F
10/05 14:29, 190F
推
10/06 01:19,
5年前
, 191F
10/06 01:19, 191F
→
10/06 02:45,
5年前
, 192F
10/06 02:45, 192F
推
10/06 09:03,
5年前
, 193F
10/06 09:03, 193F
→
10/06 09:03,
5年前
, 194F
10/06 09:03, 194F
推
10/06 11:18,
5年前
, 195F
10/06 11:18, 195F
推
10/06 12:53,
5年前
, 196F
10/06 12:53, 196F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):