Re: [情報] Berryz工房 明年春天無限期停止活動
Berryz工房・清水佐紀「この11年間を、みなさん絶対に忘れないで下さい！」
2015-03-03 22:23:00
2015年3月3日、日本武道館で開催された＜Berryz工房ラストコンサート2015 Berryz工房
行くべぇ～！＞にて、Berryz工房は11年の歴史に一旦、ピリオドをうった。
2015年3月3日，於日本武道館舉辦的＜Berryz工房ラストコンサート2015 Berryz工房行く
べぇ～！＞上，Berryz工房為11年的歷史，暫時畫下句點。
キャプテン・清水佐紀からファンに向けた、公演最後の挨拶を掲載しよう。
在此刊登隊長・清水佐紀對粉絲所做的公演最後的致詞。
◆ ◆ ◆
みなさん、私たち、こんなに大きくなりました！
各位，請看我們，已經長得這麼大了！
小学生でデビューして、モーニング娘。の妹分と言われていた私達が、夢だった武道館の
ステージにこうやって立つことができたり、11年間大好きな歌やダンスをずっと続けるこ
とができたのは、本当にみなさんの存在があったからです。ありがとうございます。
在小學時出道，被稱為早安少女組師妹的我們，能夠像這樣站上夢想的武道館舞台，能夠一
直持續最喜愛的歌唱及舞蹈11年之久，真的都是因為有各位的存在才能實現。謝謝大家。
私は、11年間Berryz工房のキャプテンをやらせていただきましたが、キャプテンとして何
ができたのかなって考えると、何もできてないんじゃないかなって思うんですけど……フ
ァンのみなさんが握手会で、「キャプテンは、メンバーにとってだけのキャプテンじゃな
くて、俺たち、私たちのキャプテンでもあるんだよ」って言ってくださった時に、11年間
頑張ってきて本当によかったなって思いました（涙）。
我，這11年來擔任Berryz工房的隊長，要說身為隊長有達成了什麼，或許什麼也都沒辦到…
…但粉絲們在握手會上對我說「隊長不只是成員們的隊長，也是我們的隊長呦」的時候，讓
我覺得這11年來能夠努力到現在真的是太好了（淚）。
みんなが言うように、楽しいことばっかりじゃなくてツライことも大変だったこともたっ
くさんありましたけど、でも、すべて今の私がいるのは、そのいろんな経験をさせていた
だいたからだな、と思います。ありきたりな言葉かもしれないんですけど、本当にファン
のみなさんのお陰で、私達Berryz工房は11年間突っ走ってくることができました。Berryz
工房は今日で活動停止になりますが、永久に不滅です！
就如大家所說，不光是開心的事，也發生過許多難過辛苦的事，不過，之所以會有現在的我
，都是因為有過這許多的經驗才能造就。儘管是句老話，但真的多虧有各位粉絲，我們
Berryz工房才能持續衝刺11年至今。Berryz工房雖然將在今天停止活動，但永遠不滅！
なので、この11年間を、みなさん絶対に忘れないで下さい！
所以，這11年的歲月，今大家絕對不要忘記！
この11年間は、私の、私達Berryz工房の、一生の宝物です。素敵な思い出を本当にどうも
ありがとうございました！ 清水佐紀でした！
這11年是我的，是我們Berryz工房的，一生的寶物。真的很感謝給了我們這麼美好的回憶！
我是清水佐紀！
◆ ◆ ◆
デビューの記念日に無期限活動休止へと突入したBerryz工房。清水は、ハロプロのメンバ
ーとスタッフとの間に立ってプロジェクトを支えるハロー！プロジェクト・アドバイザー
への就任が発表されている。
在出道紀念日進入無限期活動停止的Berryz工房。清水宣佈，將就任成為介於早安家族成員
與工作人員間支持著此集團的早安家族顧問。
http://www.barks.jp/news/?id=1000113268
http://img.barks.jp/image/review/1000113268/shimizu1_s.jpg
Berryz工房メンバー挨拶
http://www.dailymotion.com/video/x2ik2sm
成員們的告別致詞影片
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.217.8.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1425432182.A.2F7.html
※ 編輯: allenchen98 (61.217.8.6), 03/04/2015 09:30:19
推
03/04 16:30, , 1F
03/04 16:30, 1F
→
03/04 22:06, , 2F
03/04 22:06, 2F
→
03/04 22:06, , 3F
03/04 22:06, 3F
推
03/04 22:14, , 4F
03/04 22:14, 4F
推
03/11 22:35, , 5F
03/11 22:35, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 30 之 33 篇)：
