Re: [情報] Berryz工房明年春天無限期停止活動

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間10年前 (2015/03/04 01:29)推噓3(3推 0噓 8→)

留言11則, 6人參與討論串24/33 (看更多)

一一翻譯每個人演唱會上最後的致詞 Berryz工房・菅谷梨沙子「精一杯歌えたので……後悔はありません。」 2015-03-03 22:40:00 2015年3月3日、日本武道館で開催された＜Berryz工房ラストコンサート2015　Berryz工房行くべぇ～！＞にて、Berryz工房は11年の歴史に一旦、ピリオドをうった。 2015年3月3日，於日本武道館舉辦的＜Berryz工房ラストコンサート2015　Berryz工房行くべぇ～！＞上，Berryz工房為11年的歷史，暫時畫下句點。菅谷梨沙子からファンに向けた公演最後の挨拶を掲載しよう。在此刊登菅谷梨沙子對粉絲所做的公演最後的致詞。　　◆　　◆　　◆ 皆さん、今日はどうもありがとうございました。大家，今天很謝謝你們。キッズ時代も入れて、ハロープロジェクトを12年半やってきて、それが今日で終止符を打つというのがまだ考えられなくて。すっごい今日はなんて言葉に出していいかわからないけど、すっごく楽しかったです。包含KIDS時代在內，在早安家族12年半的歲月，還無法想像就要在今天畫下休止符了。真的不知道今天該說些什麼才好，不過非常的開心。この12年半いろんなことがあって、楽しかったこともうれしかったこともいっぱいあったんですけど、正直、私は辛かったこともいっぱいあったし、正直、全部投げ出してどっかに行ってしまいたいと思ったこともいっぱいありました（泣）。這12年半發生了許多事情，有著許多開心及有趣的事，不過其實，我也發生過許多難受的事，說實話，常常都在想乾脆拋下一切一走了之算了（泣）。でも家族や周りのスタッフさん、周りのみんな、ここにいるファンの皆さんがいたから、ここまでやってこれたんだなって思います。本当にありがとうございます。不過因為有家人及周遭的工作人員、身邊的各位、以及在這裡的各位粉絲，我才能努力到現在。真的很謝謝大家。残念ながらこんな声なんですけど、ここまで精一杯歌えたので……後悔はありません。遺憾的現在是這樣的聲音，不過我已經盡力唱到現在了……沒有任何後悔。本当に、皆さん、どうもありがとうございました。真的，謝謝各位。　　◆　　◆　　◆ 菅谷梨沙子はBerryz工房活動停止後、「「この先の自分」について考えてみようと思います。」と、しばらく休養することを明らかにしている。菅谷梨沙子表示在Berryz工房活動停止後，「打算就「將來的自己」再做思考。」，將會暫時休養。 http://www.barks.jp/news/?id=1000113270 http://img.barks.jp/image/review/1000113270/risako1_s.jpg