Re: [閒聊] 西斯版翻譯第三篇。

看板MenTalk作者 (辰)時間13年前 (2012/08/17 00:05), 編輯推噓18(18推 0噓 30→)
留言48則, 21人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
推 :念應外還分辨不出翻譯的文是不是廢文 說實話也是蠻值得 08/16 23:10 → :同情的 08/16 23:10 看到這句話，心裡不禁有點不爽。 怎麼樣判斷一篇文章是不是廢文，也許你的看法和我的看法有些許不同。也 許你覺得這篇文章以偏概全，所以覺得這是廢文；也因為你覺得我翻了這篇廢文， 所以你覺得我大學三年(我要升四年級了）是白讀了。 但我跟你說，你不要把鄉民都當智障，以為自己特別清高聰明，需要同情別人，來 彰顯你有多棒。 我不是哲學系的學生，但我讀過幾本哲學爛書，也知道要怎麼稍微辨別所謂的「客觀」 和「主觀」，「偏頗」與「公正」，「演繹」和「推理」，也知道哲學的辯論術。我之 所以翻這些文章，只是純粹好奇，並不代表我本身支持這些立場。 難道台灣女生全部都哈洋屌？這種事情，你知道，我知道，獨眼龍也知道。我讀應外 系，班上女生是男生的五倍，你怎麼不用你的腦袋推理一下，要是我這麼憤世嫉俗， 認為每個女生都哈洋屌，我在應外系要怎麼跟人相處？我在某個補習班改作文，女同 事是是男同事的九倍，要是我認為她們全部都哈洋屌，因而忿忿不平，我要怎麼跟他們 來往？ 我之所以打這篇文章，就是想跟你說：「不要把我當白癡，也不要把推文的鄉民都 當智障。」男女議題是月經文，鄉民看了幾十遍了，都知道要怎麼判斷，也知道 要怎麼推理。麻煩你收起你的同情心，把你的自大感收好，不要把自己放得那麼高。 再說明一次，我翻譯這些文章，只是純粹好奇，也只想讓英文像我一樣爛的人可以 快速了解「某些」外國人在想什麼(為了不要以偏概全，只好特別註明）。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.17.17 ※ 編輯: Nilo 來自: 114.37.17.17 (08/17 00:17)
推
08/17 00:20, , 1F
結果還是跟google一樣: taiwan girls are easy...
08/17 00:20, 1F
推
08/17 00:21, , 2F
推這篇，又不是不知道好女孩很多，但就是真的也有很多爛女
08/17 00:21, 2F
→
08/17 00:21, , 3F
孩才會造成外國人有這種印象
08/17 00:21, 3F
推
08/17 00:27, , 4F
正常女生不會主動吧XD
08/17 00:27, 4F
推
08/17 00:28, , 5F
我有帖祖傳密方 是乾隆御醫傳出 專們調養縱慾過度...
08/17 00:28, 5F
推
08/17 00:38, , 6F
這種人就見不得人好愛酸人而已
08/17 00:38, 6F
→
08/17 00:38, , 7F
還在那邊taiwan girls are easy，是有多久沒上網了？goo看別
08/17 00:38, 7F
→
08/17 00:39, , 8F
原ＰＯ你別鳥他，他就是想看你失去理智的樣子。
08/17 00:39, 8F
→
08/17 00:39, , 9F
國的girls會發現 全世界都girls都挺easy.
08/17 00:39, 9F
推
08/17 00:40, , 10F
我是認為ABC大的意思是
08/17 00:40, 10F
→
08/17 00:41, , 11F
這就只是外國類似PTT酸民一樣
08/17 00:41, 11F
→
08/17 00:41, , 12F
這類文章 每月至少在PTT量產數十篇
08/17 00:41, 12F
→
08/17 00:41, , 13F
所以基本上了無新意
08/17 00:41, 13F
推
08/17 00:42, , 14F
a桑我對你太失望了，這人文中充滿著對原ＰＯ不敬之意
08/17 00:42, 14F
→
08/17 00:42, , 15F
你真的看不出來？
08/17 00:42, 15F
→
08/17 00:42, , 16F
這不是翻不翻廢文的問題，是這評語是衝著原ＰＯ而來
08/17 00:42, 16F
→
08/17 00:42, , 17F
這是在污辱原ＰＯ，不是在談論廢文。
08/17 00:42, 17F
→
08/17 00:43, , 18F
所以原ＰＯ生氣有理，跟廢文無關。
08/17 00:43, 18F
→
08/17 00:45, , 19F
全世界都girls都挺easy? 不只台灣極樂這樣? 女板友冷靜點
08/17 00:45, 19F
→
08/17 00:48, , 20F
如果你要信google的那個框框,大概就是降. 冷靜點不要崩潰.
08/17 00:48, 20F
→
08/17 01:01, , 21F
台女都很EASY 台男都是肉雞 最屌的是美國大兵 (是這意思?
08/17 01:01, 21F
→
08/17 01:02, , 22F
美國住過幾年就以為自己是美國人了 崇尚民主自由( ′-`)
08/17 01:02, 22F
→
08/17 01:06, , 23F
樓上那句哪抄來的?好順口呦~~ 　
08/17 01:06, 23F
推
08/17 01:20, , 24F
不要理廢物啦 你越生氣他越爽
08/17 01:20, 24F
→
08/17 01:23, , 25F
第一段就有翻錯，其餘就懶得看了（攤手）
08/17 01:23, 25F
推
08/17 01:29, , 26F
第一段錯在score那裡 應該是"別想跟她來場激烈的互動"才對
08/17 01:29, 26F
→
08/17 01:30, , 27F
-_-現在鍵盤翻譯又要正確又要有ptt梗還不收費 哪找阿
08/17 01:30, 27F
推
08/17 01:32, , 28F
不是別想上她嗎？
08/17 01:32, 28F
→
08/17 01:32, , 29F
那樣子太無聊 又會被說悶 一定要有ptt梗阿
08/17 01:32, 29F
推
08/17 02:27, , 30F
我比較好奇原文是哪找到的可以分享一下嗎
08/17 02:27, 30F
推
08/17 03:10, , 31F
原PO你認真了 網路上就是一堆只想酸人的XX
08/17 03:10, 31F
推
08/17 03:25, , 32F
推原po那種酸民就不要跟他認真了 怎不照鏡子看自己多_
08/17 03:25, 32F
推
08/17 04:34, , 33F
分辨不出翻譯的文是不是廢文 說實話也是蠻值得同情的
08/17 04:34, 33F
→
08/17 05:12, , 34F
我只有看第一篇 原文英文寫得不好 所以翻不好也沒關係
08/17 05:12, 34F
→
08/17 05:13, , 36F
上面這篇比較像以英文為母語的人士寫的 比較好翻譯
08/17 05:13, 36F
推
08/17 06:15, , 37F
為什麼他們都遇到這些人 我都遇到好女孩? kkkk
08/17 06:15, 37F
→
08/17 09:20, , 38F
那個id可是很喜歡在MLB版討戰的大大:P
08/17 09:20, 38F
→
08/17 09:22, , 39F
你要是看過幾次他經典的討戰就不會當他是一回事了XD
08/17 09:22, 39F
推
08/17 10:55, , 40F
樓樓上, 命好請珍惜, 不是每個人都有機會碰到那1/3族群
08/17 10:55, 40F
→
08/17 10:55, , 41F
假設好女孩佔女生族群1/3, 每個人都想碰那1/3, 你當台灣女
08/17 10:55, 41F
→
08/17 10:56, , 42F
生很多? 台灣男生很少? 大家都不會互搶? 就算提高到1/2一樣
08/17 10:56, 42F
→
08/17 10:57, , 43F
好女生都給你遇光了, 以機率統計來說一定要有人甲賽
08/17 10:57, 43F
推
08/17 13:51, , 44F
推R大 其實說難聽點 不爽你來翻啦 鍵盤翻譯評論家一堆XD
08/17 13:51, 44F
→
08/17 18:49, , 45F
好女孩佔1/3的話，好男孩大概佔1/10吧
08/17 18:49, 45F
→
08/17 18:52, , 46F
好男孩佔上PTT的男孩族群大概1/15
08/17 18:52, 46F
→
08/17 19:11, , 47F
好女孩全上ptt了的確是正解
08/17 19:11, 47F
推
08/17 21:14, , 48F
我家沒死人 你怎麼可以說全世界都死人?推文某些邏輯就這樣
08/17 21:14, 48F
‣ 更多 Nilo 的文章
文章代碼(AID): #1GBHfC7M (MenTalk)
‣ 更多 Nilo 的文章
文章代碼(AID): #1GBHfC7M (MenTalk)