[外電] Mavericks-Spurs Preview
Mavericks-Spurs Preview
Dirk Nowitzki hasn't had many open shots in the first-round series against
San Antonio. Tony Parker usually gets chased all over the court by Dallas
defensive ace Shawn Marion.
達拉斯小牛的Dirk Nowitzki在系列賽中得不到太多空檔，而聖安東尼奧馬刺的
Tony Parker也被小牛的防守悍將Shawn Marion滿場追著跑。
The German forward and the French point guard sure look like top priorities
for the opposing defense in a series tied 2-all heading into Game 5 on
Wednesday night.
這兩位來自德國與法國的球星，在第五戰依舊會是雙方防守的重點，兩隊在前四
戰打成2-2平手。
And both teams are winning without dominant games from their leading scorers
in the regular season.
兩隊在前面四戰的勝利，都不完全仰賴這兩位球隊得分王的發揮。
"They have a lot of guys on their team that are first priorities," Dallas'
Vince Carter said. "It's not just one. Trust me. Whoever has the ball is
probably the first priority."
小牛的Vince Carter說："對手有許多能作為第一攻擊手的球員，不是只有一個
人，相信我。只要是持球者，就會是我們的防守目標。"
Carter had a game-winning 3-pointer at the buzzer in Game 3. Boris Diaw put
the Spurs ahead with a shot from long range in the final minute of a Game 4
win.
VC在第三戰的砍進壓哨逆轉三分球，而Boris Diaw則是在第四戰的最後關頭投進
致勝超前三分彈。
Monta Ellis has been tough for San Antonio to stop in the second half of
games. Spurs reserve guard Manu Ginobili has two of the four highest-scoring
games in the series.
Monta Ellis在下半場的爆發讓馬刺頭痛不已，馬刺的替補後衛Manu Ginobili在
球隊的前四戰當中，兩度拿下全場最高分。
Parker has virtually disappeared since scoring 17 points in the first half of
Game 3, and now he's dealing with a mild left ankle sprain that appeared to
happen in Game 4, when he had a series-low 10 points on 5-of-14 shooting.
Parker在第三戰的上半場攻下17分之後就消失了，現在傳出他在第四戰扭傷了左
腳踝，傷勢不嚴重，但他在昨天投14只中5，拿下系列最低的10分。
"He didn't have a great game by any means, but it happens. He'll be fine,"
Spurs coach Gregg Popovich said after the game. "I don't think the same guys
are going to play great every night in a series."
馬刺教練Gregg Popovich賽後說："他在各方面都沒有表現的很好，但他會沒事
的，我不認為會有一個球員在系列賽中的每場比賽都打得很好。"
Nowitzki hasn't been shut down completely. His scoring has steadily increased
in the series, topped by 19 points in Game 4.
Dirk並沒有完全被守住，他的得分慢慢的上升，昨天他拿下系列最高的19分。
Still, the 7-foot sharpshooter has been held under 20 points in four straight
playoff games for the first time since his first postseason in 2001. And he's
not getting any freedom at the 3-point line. He has just five attempts in
four games, and has made one.
這是他自從2001年季後賽對馬刺以來，首度在季後賽連續四場得分不到20分，
他就算到了三分線外也不會有空檔，四戰下來他僅出手5次，命中1球。
Nowitzki missed all three tries from long range in Game 4, and was short on a
rare open mid-range jumper with the Mavericks up by one late.
第四戰他的三分球3投不中，在第四節緊要關頭落後1分時，也投失了出現空檔
的中距離跳投。
"He's missed some easy bunnies that I think he's rushed because now when
they're open he's like, `Oh, man I've got to get it up,"' Carter said. "He
beats himself up over it. He'll play through it. He'll be fine."
VC說："Dirk投失了一些簡單的球，我想是因為在他難得碰上空檔時，他會想著
這球非進不可。他被自己的感覺所影響，不過Dirk會挺過去的。"
Dallas coach Rick Carlisle is aware that the sight of Nowitzki with the ball
and room to operate has been rare.
小牛教練Rick Carlisle也發現Dirk在持球製造空間的時候總是被對手緊黏著。
"I'm working to try to help get him more," Carlisle said. "In the playoffs, a
lot of the game comes down to playing out of flow. When we're doing it well,
the ball moves and it moves through the hands of the best players as much as
possible."
卡帥說："我試著讓他有更多機會攻擊，在季後賽裡，偶爾會被打亂節奏。當我
們很順利的傳導球時，我希望最後能讓我們最強的球員拿到球。"
Parker's mid-range jumper was surprisingly off target in Game 4, and he even
missed a couple of layups when trying his other specialty - getting to the
rim.
Parker在第四戰時的中距離意外的失去準心，而且甚至幾次上籃也放槍。
Popovich said Parker was day to day with a Grade 1 sprain, the mildest. No
MRI or X-rays were planned, an indication that he will be out there trying to
match his Game 1 showing. He came up limping at one point Monday night but
kept playing.
Popovich說Parker因為腳踝的最輕微的一級扭傷進入每日觀察名單，他沒有要照
MRI或是X光，一般預期他還是會試著打出像第一戰一樣的水準，昨天他一度用一
拐一拐的走路，但還是回到場上。
Parker finished with 21 points in the series opener, including the go-ahead
basket on a spinning layup during a 14-0 run in the fourth quarter.
Parker在第一戰拿下21分，包括在第四節的一波14-0中，以一個轉身上籃拿下超
前分。
"If Parker's having some down stretches, it probably means we're busting our
butt and doing a good job on him," Carlisle said. "But when the Ginobilis and
(Tiago) Splitters and Diaws make plays, that means that we aren't getting it
done in some other areas."
卡帥說："如果Parker在最後關頭有精采表現，大概是代表我們已相當努力，並且
在防守他上面做的很好。但如果是Ginobili與Tiago Splitter或Diaw的小組配合
打出攻勢，就是我們防守上的缺失了。"
The question is whether either team can win the series without something
resembling dominance from Nowitzki or Parker. Nowitzki says the Mavericks
might have to.
問題來了，兩隊有可能在Nowitzki或是Parker都沒有打出最佳表現的情況下晉級
嗎？Dirk說小牛必須這樣做。
"They are just taking my air space away," Nowitzki said. "That's what the
good teams have done the last couple of years. If it's not there, I'm going
swing it and let someone else make a play."
Dirk說："我快要連呼吸的空間都沒有了，這是我這幾年來遇到很好的防守，如果
我的機會沒有出來，我會試著傳給隊友。"
That approach has actually worked for both teams in a series boiling down to
a best of three.
這樣的防守方法正如兩隊的意，現在他們把系列賽打成三戰兩勝的比賽。
Mavericks center DeJuan Blair has been suspended for this game for kicking
Splitter in the head Monday. Blair is averaging 5.5 points and 4.5 rebounds
in the postseason.
小牛的中鋒DeJuan Blair在昨天的比賽中踢了Splitter，明天將被禁賽一場，他
在系列賽中平均5.5分4.5籃板。
前幾戰就算輸了也很接近 而且都在第四節有領先、贏球的機會
第五戰繼續打出水準 小牛還是很有機會的!!
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.182.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1398846704.A.833.html
推
04/30 16:48, , 1F
04/30 16:48, 1F
推
04/30 16:53, , 2F
04/30 16:53, 2F
推
04/30 16:59, , 3F
04/30 16:59, 3F
推
04/30 17:02, , 4F
04/30 17:02, 4F
推
04/30 17:30, , 5F
04/30 17:30, 5F
推
04/30 17:37, , 6F
04/30 17:37, 6F
推
04/30 17:51, , 7F
04/30 17:51, 7F
推
04/30 17:54, , 8F
04/30 17:54, 8F
推
04/30 18:04, , 9F
04/30 18:04, 9F
推
04/30 18:07, , 10F
04/30 18:07, 10F
推
04/30 18:11, , 11F
04/30 18:11, 11F
推
04/30 18:13, , 12F
04/30 18:13, 12F
推
04/30 18:27, , 13F
04/30 18:27, 13F
推
04/30 18:30, , 14F
04/30 18:30, 14F
推
04/30 18:37, , 15F
04/30 18:37, 15F
推
04/30 18:48, , 16F
04/30 18:48, 16F
推
04/30 18:56, , 17F
04/30 18:56, 17F
推
04/30 19:18, , 18F
04/30 19:18, 18F
推
04/30 19:30, , 19F
04/30 19:30, 19F
推
04/30 19:32, , 20F
04/30 19:32, 20F
推
04/30 19:35, , 21F
04/30 19:35, 21F
推
04/30 19:59, , 22F
04/30 19:59, 22F
推
04/30 20:47, , 23F
04/30 20:47, 23F
推
04/30 20:59, , 24F
04/30 20:59, 24F
推
04/30 21:03, , 25F
04/30 21:03, 25F
推
04/30 21:03, , 26F
04/30 21:03, 26F
推
04/30 21:06, , 27F
04/30 21:06, 27F
推
04/30 21:25, , 28F
04/30 21:25, 28F
推
04/30 21:29, , 29F
04/30 21:29, 29F
推
04/30 21:34, , 30F
04/30 21:34, 30F
推
04/30 21:48, , 31F
04/30 21:48, 31F
推
04/30 21:52, , 32F
04/30 21:52, 32F
推
04/30 22:04, , 33F
04/30 22:04, 33F
推
04/30 22:21, , 34F
04/30 22:21, 34F
推
04/30 22:25, , 35F
04/30 22:25, 35F
推
04/30 22:27, , 36F
04/30 22:27, 36F
推
04/30 22:27, , 37F
04/30 22:27, 37F
推
04/30 22:40, , 38F
04/30 22:40, 38F
推
04/30 22:51, , 39F
04/30 22:51, 39F
推
04/30 22:51, , 40F
04/30 22:51, 40F
推
04/30 23:00, , 41F
04/30 23:00, 41F
推
04/30 23:07, , 42F
04/30 23:07, 42F
推
04/30 23:13, , 43F
04/30 23:13, 43F
推
04/30 23:25, , 44F
04/30 23:25, 44F
推
04/30 23:35, , 45F
04/30 23:35, 45F
推
04/30 23:42, , 46F
04/30 23:42, 46F
推
04/30 23:42, , 47F
04/30 23:42, 47F
推
04/30 23:43, , 48F
04/30 23:43, 48F
推
04/30 23:48, , 49F
04/30 23:48, 49F
推
04/30 23:58, , 50F
04/30 23:58, 50F
推
05/01 00:02, , 51F
05/01 00:02, 51F
推
05/01 00:18, , 52F
05/01 00:18, 52F
推
05/01 00:21, , 53F
05/01 00:21, 53F
推
05/01 00:32, , 54F
05/01 00:32, 54F
推
05/01 00:38, , 55F
05/01 00:38, 55F
推
05/01 00:59, , 56F
05/01 00:59, 56F
推
05/01 01:12, , 57F
05/01 01:12, 57F
推
05/01 01:22, , 58F
05/01 01:22, 58F
推
05/01 01:28, , 59F
05/01 01:28, 59F
推
05/01 01:43, , 60F
05/01 01:43, 60F
推
05/01 01:45, , 61F
05/01 01:45, 61F
推
05/01 03:04, , 62F
05/01 03:04, 62F
推
05/01 04:17, , 63F
05/01 04:17, 63F
推
05/01 04:56, , 64F
05/01 04:56, 64F
推
05/01 05:09, , 65F
05/01 05:09, 65F
推
05/01 07:00, , 66F
05/01 07:00, 66F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 10 篇)：