[外電] Mavericks-Spurs Preview
Mavericks-Spurs Preview
While San Antonio Spurs steamrolled toward their fourth 60-win season in 11
years, coach Gregg Popovich was asked if there is a secret formula for the
franchise's almost unfathomable run of excellence.
聖安東尼奧馬刺本季拿下傲視全聯盟的60勝，這是他們11年以來第四度達成
這樣的里程碑，總教練Gregg Popovich被問到馬刺王朝成功的秘訣。
"Yes there is," said Popovich, in typical deadpan fashion. "Get the No. 1
pick in the draft every 10 years and make sure that it's a franchise player.
That's the formula. That's how lucky you have to be. You've got David
(Robinson) for a decade and then Timmy (Duncan) comes. Well, I think most
anybody could build around that."
Popovich用一貫死板的語調說："我的確有秘方，就是每10年選一個足以擔任
球隊核心人物的狀元，就是這樣。我的運氣很好，在David Robinson打了10年
之後，Tim Duncan加入了球隊，我想任何一個教練都能將這支球隊打造成一個
王朝。"
Of course, Popovich is oversimplifying. What the Spurs have created is a
program unlike any other in the league, one built on the willingness of three
stars to take less money, band together and establish a culture and a pecking
order under their no-nonsense coach.
當然，Popovich過份謙虛了，馬刺的系統有別於聯盟其他球隊，三巨頭願意降
薪讓球隊有更多補強空間，全隊上下團結一心，塑造出馬刺的文化，當然關鍵
少不了嚴律制軍的總教練。
"Everybody knows their secrets," Minnesota Timberwolves coach Rick Adelman
said. "It doesn't do you any good, though."
灰狼的總教練Rick Adelman談到這點時，他說："大家都知道他們成功的方法，
但在別的球隊不見得用的上。"
The Spurs finished with an NBA-best 62-20 record, wiping out last season's
heart-breaking loss in the NBA Finals in emphatic fashion. Duncan, Tony
Parker and Manu Ginobili are back for another run, and standing in their way
is another one of the league's most enduring forces.
馬刺拿下聯盟之冠的62勝20敗，將去年總冠軍戰的痛苦失利拋諸腦後，Duncan、
Tony Parker與Manu Ginobili組成的三巨頭將再度挑戰冠軍，第一個考驗，就是
另一個叱吒聯盟數年的球隊，達拉斯小牛。
In his 16th season, Dirk Nowitzki has enjoyed a renaissance, averaging 21.7
points, 6.2 rebounds and shooting 49.7 percent from the field to lead the
Dallas Mavericks back to the playoffs. That patented one-legged step-back
jumper is as dangerous as ever. He's battled Duncan for 16 years now, and one
more matchup should be a thriller.
Dirk Nowitzki在生涯第16個球季打出回春的表現，平均21.7分6.2籃板，命中率
49.7%，率領小牛重活季後賽。他的註冊商標－單腳後仰跳投變成更致命的武器，
16年來，他不斷的與Duncan正面交鋒，這次的對戰也是精采可期。
"This is a treat for people that appreciate NBA basketball and the history of
the game," Mavericks coach Rick Carlisle said. "And you've got two guys whose
love and respect for the game is so high and their work ethic and standards
are so high. They've kept it going in their mid-30s as well as anybody I've
ever seen."
小牛總教練Rick Carlisle說："這個系列賽，對喜愛NBA傳奇球星的球迷來說，
會是絕佳的饗宴，兩位熱愛並尊重比賽的球星，展現出高水準的職業道德，儘管
到了生涯尾聲，他們還是不停的征戰。"
Here are five things to watch in the series, which begins on Sunday in San
Antonio:
下面是五個德州內戰的觀戰重點：
COACHING CLASH: The series features a matchup of two of the best coaches in
the league in Popovich and Carlisle. The moves and counters from the opening
tip of Game 1 will be fascinating to watch, and the postgame interviews of
two men completely comfortable in their own skin should be almost as
entertaining.
教練鬥志：聯盟頂尖的教頭之二，Popovich對上Carlisle的戲碼，在第一戰的哨
聲響起後就將展開，兩位教練的運籌帷幄勢必相當精采，在賽後記者會時，兩人
忠於自我的發言談話，也會很有意思。
"Those little adjustments with coach Pop and Carlisle, those in-between
games, trying to adjust something," Nowitzki said. "It's just a fun time."
Dirk說："Popovich與Carlisle教練兩人在比賽中、比賽間的陣容調整，會是很
有趣的對決。"
SPURS DOMINANCE: The Spurs have won nine straight games against their
in-state rivals. Parker's penetration has given the Mavericks' porous
perimeter defense fits and generated easy layups or wide-open 3-pointers for
the Spurs offense. On defense, the Spurs have Boris Diaw, Tiago Splitter and
even Kawhi Leonard to throw at Nowitzki.
馬刺的宰制：馬刺目前對上小牛已經拿下九連勝，Parker的切入讓小牛悽慘的
防守更顯糟糕，馬刺能製造內線輕鬆的得分，以及外線的空檔。防守上，Boris
Diaw、Tiago Splitter與Kawhi Leonard會用不同的方式輪番上陣防守Dirk。
"We've got to pick up our game," Carlisle said. "We haven't played well
against these guys. It's pretty clear from the results and the stats. We've
got to bring a better game."
卡帥說："我們要打出自己的節奏，最近幾次對上馬刺，我們打的不太好，從比
賽結果與數據上都看的出來，我們得打的更好。"
RESTED VETERANS: As usual, Popovich did a masterful job of navigating the
grind of an 82-game season and limiting the wear and tear on his aging Big
Three. The Spurs didn't have a single player average 30 minutes a game this
season, meaning everyone should be rested and ready for another deep run.
老將充分的休息：一如往常，Popovich在球季中精算了三巨頭的上場時間，讓
他們在82場比賽的賽季中得到充分休息，並且維持比賽手感。馬刺是聯盟唯一
一支沒有球員平均上場超過30分鐘的球隊，他們已經養精蓄銳，準備在季後賽
大幹一場。
LEONARD'S EMERGENCE: One could argue the Spurs no longer have a Big Three,
but a Big Four. Leonard has delivered a career season and is the heir
apparent to Duncan's throne. The Spurs are 54-14 when Leonard plays this
season.
Leonard的崛起：有人說，馬刺已經過了三巨頭時代，現在是四巨頭的開端，
Leonard打出生涯年，有望繼承Duncan的地位，當Leonard有出賽時，馬刺的
戰績是54勝14敗。
"He really made a big step forward in the last two months of the season and
hopefully he keeps getting better for the playoffs," Ginobili said.
Ginobili說："最近兩個月，他進步很多，希望他在季後賽有更好的表現。"
X-FACTOR: Monta Ellis. The mercurial guard has reinvented himself in Dallas
as a slightly more efficient scorer. When he gets rolling, he's tough to stop
and that may represent the Mavericks' only chance at an upset.
X因子：Monta Ellis是個關鍵角色，這位飛快的後衛在加入小牛之後成為更有
效率的得分好手，當他的土匪模式打開時，很難有人擋的住他，Ellis將是小牛
想要暴冷勝出的唯一可能。
第一戰將在不到12小時後開打 大家好好欣賞倒數幾次的德州世仇大戰吧!!
期待Dirk、Ellis等人的好表現
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.176.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1397972525.A.C82.html
推
04/20 13:48, , 1F
04/20 13:48, 1F
推
04/20 13:54, , 2F
04/20 13:54, 2F
推
04/20 16:16, , 3F
04/20 16:16, 3F
推
04/20 16:21, , 4F
04/20 16:21, 4F
推
04/20 16:29, , 5F
04/20 16:29, 5F
推
04/20 16:30, , 6F
04/20 16:30, 6F
推
04/20 16:41, , 7F
04/20 16:41, 7F
推
04/20 16:44, , 8F
04/20 16:44, 8F
推
04/20 16:44, , 9F
04/20 16:44, 9F
推
04/20 16:48, , 10F
04/20 16:48, 10F
推
04/20 16:50, , 11F
04/20 16:50, 11F
推
04/20 17:00, , 12F
04/20 17:00, 12F
推
04/20 17:04, , 13F
04/20 17:04, 13F
推
04/20 17:24, , 14F
04/20 17:24, 14F
推
04/20 17:43, , 15F
04/20 17:43, 15F
推
04/20 17:47, , 16F
04/20 17:47, 16F
推
04/20 18:01, , 17F
04/20 18:01, 17F
推
04/20 18:30, , 18F
04/20 18:30, 18F
推
04/20 18:30, , 19F
04/20 18:30, 19F
推
04/20 18:40, , 20F
04/20 18:40, 20F
推
04/20 18:42, , 21F
04/20 18:42, 21F
推
04/20 18:48, , 22F
04/20 18:48, 22F
推
04/20 19:00, , 23F
04/20 19:00, 23F
推
04/20 19:01, , 24F
04/20 19:01, 24F
推
04/20 19:05, , 25F
04/20 19:05, 25F
推
04/20 19:19, , 26F
04/20 19:19, 26F
推
04/20 19:30, , 27F
04/20 19:30, 27F
推
04/20 19:30, , 28F
04/20 19:30, 28F
推
04/20 19:35, , 29F
04/20 19:35, 29F
推
04/20 19:36, , 30F
04/20 19:36, 30F
推
04/20 19:48, , 31F
04/20 19:48, 31F
推
04/20 19:52, , 32F
04/20 19:52, 32F
推
04/20 19:56, , 33F
04/20 19:56, 33F
推
04/20 19:59, , 34F
04/20 19:59, 34F
推
04/20 20:03, , 35F
04/20 20:03, 35F
推
04/20 20:11, , 36F
04/20 20:11, 36F
推
04/20 20:19, , 37F
04/20 20:19, 37F
推
04/20 20:21, , 38F
04/20 20:21, 38F
推
04/20 20:38, , 39F
04/20 20:38, 39F
推
04/20 20:42, , 40F
04/20 20:42, 40F
推
04/20 20:57, , 41F
04/20 20:57, 41F
推
04/20 21:13, , 42F
04/20 21:13, 42F
推
04/20 21:20, , 43F
04/20 21:20, 43F
推
04/20 21:33, , 44F
04/20 21:33, 44F
推
04/20 21:49, , 45F
04/20 21:49, 45F
推
04/20 21:49, , 46F
04/20 21:49, 46F
推
04/20 21:56, , 47F
04/20 21:56, 47F
推
04/20 22:06, , 48F
04/20 22:06, 48F
推
04/20 22:12, , 49F
04/20 22:12, 49F
推
04/20 22:16, , 50F
04/20 22:16, 50F
推
04/20 22:20, , 51F
04/20 22:20, 51F
推
04/20 22:20, , 52F
04/20 22:20, 52F
推
04/20 22:25, , 53F
04/20 22:25, 53F
推
04/20 22:25, , 54F
04/20 22:25, 54F
推
04/20 22:28, , 55F
04/20 22:28, 55F
推
04/20 22:42, , 56F
04/20 22:42, 56F
推
04/20 22:44, , 57F
04/20 22:44, 57F
推
04/20 22:48, , 58F
04/20 22:48, 58F
推
04/20 22:51, , 59F
04/20 22:51, 59F
推
04/20 22:55, , 60F
04/20 22:55, 60F
推
04/20 23:01, , 61F
04/20 23:01, 61F
推
04/20 23:10, , 62F
04/20 23:10, 62F
推
04/20 23:14, , 63F
04/20 23:14, 63F
推
04/20 23:17, , 64F
04/20 23:17, 64F
推
04/20 23:18, , 65F
04/20 23:18, 65F
推
04/20 23:21, , 66F
04/20 23:21, 66F
推
04/20 23:25, , 67F
04/20 23:25, 67F
推
04/20 23:35, , 68F
04/20 23:35, 68F
推
04/20 23:36, , 69F
04/20 23:36, 69F
推
04/20 23:47, , 70F
04/20 23:47, 70F
推
04/20 23:51, , 71F
04/20 23:51, 71F
推
04/20 23:54, , 72F
04/20 23:54, 72F
推
04/20 23:56, , 73F
04/20 23:56, 73F
推
04/20 23:57, , 74F
04/20 23:57, 74F
推
04/20 23:57, , 75F
04/20 23:57, 75F
推
04/21 00:05, , 76F
04/21 00:05, 76F
推
04/21 00:06, , 77F
04/21 00:06, 77F
推
04/21 00:18, , 78F
04/21 00:18, 78F
推
04/21 00:19, , 79F
04/21 00:19, 79F
推
04/21 00:27, , 80F
04/21 00:27, 80F
推
04/21 00:40, , 81F
04/21 00:40, 81F
推
04/21 00:55, , 82F
04/21 00:55, 82F
推
04/21 00:58, , 83F
04/21 00:58, 83F
推
04/21 01:09, , 84F
04/21 01:09, 84F
推
04/21 02:04, , 85F
04/21 02:04, 85F
→
04/21 02:12, , 86F
04/21 02:12, 86F
推
04/21 02:21, , 87F
04/21 02:21, 87F
推
04/21 02:22, , 88F
04/21 02:22, 88F
推
04/21 23:16, , 89F
04/21 23:16, 89F
推
04/22 01:13, , 90F
04/22 01:13, 90F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 10 篇)：