[外電] Mavericks-Spurs Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間12年前 (2014/01/08 20:56)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 9人參與討論串4/10 (看更多)

Mavericks-Spurs Preview Coming off one of their most dramatic wins of the season, the San Antonio Spurs head into a matchup that has favored them heavily in recent years. 聖安東尼奧馬刺今天贏了本季最戲劇化的一場比賽，明天的對手是這幾年打的很順手的達拉斯小牛。 Following a buzzer-beating victory, the Spurs will look to continue their recent dominance against their in-state rivals when they host the Dallas Mavericks on Wednesday night. 馬刺今天在最後讀秒階段才氣走曼斐斯灰熊，他們希望明天回到主場時，能繼續壓制德洲世仇小牛。 The Spurs have won six straight games against the Mavericks, their longest run of success in the series since a nine-game run Dec. 14, 1996-March 27, 1999. 馬刺目前對戰小牛拿到六連勝，是自從1996年至1999年的九連勝以來的最長紀錄。 During the current six-game streak, San Antonio (27-8) has outscored Dallas by an average of 16.0 points and shot 49.5 percent from the field. 而在這對戰六連勝中，馬刺平均能贏小牛16.0分，命中率49.5%。 San Antonio enters this matchup following a 110-108 victory at Memphis on Tuesday. Manu Ginobili scored the final two of his 19 points on a driving layup with 1.8 seconds to play, and the Spurs got the defensive stop they needed at the end to seal their fifth win in six games. 27勝8敗的馬刺今天以110-108客場打敗灰熊，Manu Ginobili攻下19分，包括最後1.8秒的致勝上籃，而馬刺也守住灰熊的最後一擊，拿下最近六戰的第五勝。 Tim Duncan had 24 points and 17 rebounds for the Spurs, who shot 51.8 percent from the field. Tim Duncan拿下24分17籃板，命中率51.8%。 "We slacked off there for a minute, but luckily not enough to be able to regroup in overtime and find a way to win," Duncan said. Duncan說："我們第四節最後一分鐘太鬆懈了，還好很幸運地我們能在延長賽找回感覺並拿到勝利。" Though they have struggled recently against the Spurs, the Mavericks may actually be eager to play in San Antonio. The team has won a season-best four straight road games, limiting opponents to a 44.7 field-goal percentage during that span. 儘管最近對上馬刺連敗不止，但前往聖安東尼奧的小牛還是很有信心，他們目前拿到本季最長的客場四連勝，且這四場讓對手的命中率僅44.7%。 Dallas (20-15) snapped a four-game home skid with a 110-97 win over the struggling Los Angeles Lakers on Tuesday. Dirk Nowitzki had a game-high 27 points on 12-of-20 shooting and Monta Ellis scored 10 straight fourth-quarter points on five shots to help put the game out of reach. 20勝15敗的小牛今天以110-97擊敗狀況奇差的洛杉磯湖人，中止主場四連敗， Dirk Nowitzki投20中12得到全場最高的27分，Monta Ellis則在第四節連進五球拿10分，幫助小牛拉開比數。 "Monta had a rough game to that point offensively, although he had quite a few assists," coach Rick Carlisle said. "We needed a spark, he made plays. ... That spurt, that got us the win." 小牛教練Rick Carlisle說："Ellis在那幾波得分之前打的並不順，儘管他還是能在助攻上做出貢獻。我們在最後關頭需要得分時，他跳出來砍下分數，是我們勝利的關鍵。" The victory came with a cost, however, as forward Shawn Marion bruised his right shoulder after hitting the floor during the second quarter. Though x-rays were negative, Marion, who started after being questionable because of ankle and Achilles issues, will not be in uniform against the Spurs. 然而，這場勝利讓小牛付出代價，Shawn Marion在第二節被絆到時，右肩著地時瘀傷。儘管X光檢測結果是陰性，但Marion也受到腳踝及阿基里斯腱傷勢的困擾，明天不會在對馬刺的比賽上場。 "(Marion) going out is tough for us, he's been playing well of late," Nowitzki said. He's a very good defender for us, so that is going to hurt us a bit." Dirk說："Marion不在會讓我們有所損失，他最近打的不錯，是個很好的防守者。" Tony Parker scored 23 points and Duncan had 21 and 13 boards in San Antonio's 116-107 win in Dallas on Dec. 26. The Spurs set season highs with 35 free throws made and 42 attempted in that victory. Tony Parker在上個月底作客達拉斯時攻下23分，Duncan則有21分13籃板，該場馬刺以116-107取勝，那場比賽馬刺罰42中35，皆為本季新高。 Nowitzki had 25 points in that game, but has only averaged 15.5 on 40.7 percent shooting during Dallas' six-game skid against San Antonio. Dirk上次對上馬刺攻下25分，不過在對上馬刺的六連敗中平均僅15.5分，命中率 40.7%。儘管最近客場打的好但要對上馬刺感覺還是不太樂觀... 只能期待打出好球終止對馬刺的連敗囉 Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.183.166

推

lu4a05

01/08 21:09, , 1^F

01/08 21:09, 1^F

推

bugchen

01/08 22:09, , 2^F

01/08 22:09, 2^F

推

feafow5221

01/08 22:16, , 3^F

01/08 22:16, 3^F