[外電] Mavericks-Spurs Preview

看板Mavericks作者DM24Tim (carpe diem)時間10年前 (2014/03/02 10:38)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 7人參與討論串5/10 (看更多)

Mavericks-Spurs Preview Tony Parker has done the easy part in his injury rehab, getting his body and mind in proper shape for a return to the floor for the San Antonio Spurs. Tony Parker在他的傷勢復建中，已經把身體與心理回覆到最佳狀態。 Now comes the hard part: convincing coach Gregg Popovich he is OK to play. 不過更困難的是，要說服教練Gregg Popovich，讓他能夠上場打球。 Parker, who has missed the last six games due to both mental and physical fatigue, is hoping to return Sunday night when the Spurs host the Dallas Mavericks. Parker已經因為心理與身體上的疲勞缺席了六場比賽，他希望明天能代表聖安東尼奧馬刺出賽，迎戰達拉斯小牛。 "I'm moving in the right direction. Feeling good, feel like the body is getting stronger. Had time to recharge the batteries and rejuvenate and convincing Pop to let me play (versus Dallas)," Parker said. "I've been practicing the last couple days. So we'll see how my body responds, and hopefully I can convince him." Parker說："我現在在對的道路上，感覺很好，身體似乎更壯了。我得到充足的時間來補充精力，希望教練能讓我上場。我最近幾天有參與練習，我們會觀察我的身體會不會有什麼反應，希望我能說服他讓我上場。" The Spurs (42-16) haven't missed a step without their star point guard, going 5-1 thanks in large part to Tim Duncan, who continues to deliver when the team needs him most. 42勝16敗的馬刺沒有因為Parker的缺席而受到影響，他缺席的六場馬刺五勝一敗，主要歸功於Tim Duncan，他在球隊需要他時能夠發揮。 Duncan, shooting 51.0 percent this season when the Spurs are trailing, again came up big to help San Antonio rally from an early 14-point deficit for a 92-82 win over Charlotte on Friday. The veteran center led six Spurs in double figures with 17 points and also pulled down 16 rebounds. 當馬刺落後時，Duncan的命中率來到51.0%，昨天又幫助馬刺克服初期14 分的落後，主場以92-82逆轉勝夏洛特山貓。這位老將拿下全隊最高的17 分，還抓下16籃板，馬刺有六名球員得分破十。 San Antonio shot just 31.6 percent during a first quarter in which it was outscored 25-14. The Spurs improved greatly in the second, shooting 58.8 percent to erase most of the Bobcats' lead. Duncan then scored 13 of his points after halftime as the Spurs pulled ahead to win for the ninth time in the last 12 games. 馬刺第一節命中率只有31.6%，因此以14-25落後，不過第二節情況大幅好轉，有58.8%的命中率，讓他們縮小差距。Duncan在下半場攻下13分，幫助馬刺取得領先，贏下最近12場比賽的第九勝。 "It's frustrating at times that we're not able to come out of the gates and play the way we want to play night in and night out," Duncan said. "To play through the ups and downs and find a way to win a game like that is good for us." Duncan說："當我們不能每場比賽都發揮到最好時，會讓人感到挫折，但能在比賽的起伏中找到贏球之道，對球隊是好事。" The Mavericks (36-24) were on the opposite end of a comeback Friday, blowing a 16-point advantage in a 100-91 loss to Chicago. Dallas went cold down the stretch, scoring only 15 points in the fourth quarter - a major dip for a team that ranks in the top-third of the NBA with a 25.2 scoring average in the final period. 36勝24敗的小牛昨天是被逆轉的那一方，花光了16分的領先，以91-100主場敗給芝加哥公牛。小牛下半場完全冷凍，第四節只攻下15分，小牛的第四節得分是聯盟第三的25.2分，這是很大的落差。 "We got nothing but good looks," said guard Monta Ellis, who scored 20 points but shot 2 for 6 in the fourth. "We missed a lot of layups, a lot of shots in the middle, at the free throw line. Missed a lot of wide-open ones. Just weren't going down for us." Monta Ellis攻下20分，不過第四節他投6僅中2，他說："我們得到一堆空檔，我們多次上籃不進，中距離也不進，罰球也不進，大空檔也丟不進，純粹是我們的手感太差了。" San Antonio hasn't required any sort of rally against Dallas this season, outscoring the Mavs by an average of 8.0 points in the first quarter and never really being threatened in two meetings - both victories. 本季馬刺對上小牛時，不太需要"逆轉"這兩個字，馬刺兩次對上小牛，在第一節平均能多得8.0分，兩次都樂勝小牛。 The Spurs have won seven straight overall versus Dallas and six in a row at home. The Mavs haven't beaten San Antonio since a 106-99 home win on March 17, 2012, and their road losing streak in the series dates to January 2011. 馬刺已經拿下對小牛的七連勝，包括主場的六連勝。上次小牛擊敗馬刺，是暫2012年3月17日，以106-99主場獲勝，上一次小牛在客場獲勝要追溯到 2011年1月。 When the teams met Jan. 8 in San Antonio, the Spurs shot 52.6 percent in a 112-90 victory. The difference in that one came at the free throw line, where the Spurs held a 23-5 edge in points. Dallas was 5 for 8 at the stripe - season lows for the team in both makes and attempts. 兩隊在今年1月的交手中，馬刺以52.6%的高命中率，以112-90大勝。罰球上的差距決定勝負，馬刺罰進23球，小牛只有5球，罰8中5是本季小牛罰球數與罰進數的最低紀錄。 Parker has averaged 24.0 points in the two victories this season against Dallas. Parker在兩場對小牛的勝利中平均攻下24.0分。明天要對馬刺了這兩年怎麼打怎麼不順輸就算了還都輸一大堆明天要振作啊 Let's Go Mavs!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.164.99

推

jardon

03/02 14:24, , 1^F

03/02 14:24, 1^F

推

FourLi

03/02 14:39, , 2^F

03/02 14:39, 2^F

推

maydayholic

03/02 15:52, , 3^F

03/02 15:52, 3^F