Re: [請益] 碩論用英文寫

看板Master_D作者ckjeans (Mr. Lonely)時間13年前 (2011/06/11 13:19)推噓7(7推 0噓 30→)

留言37則, 11人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《kusobike ()》之銘言： : ※ 引述《gifon (能笑是幸福)》之銘言： : : 會對找工作有實質上的幫助嗎? : : 因為最近覺得英文實在是太重要了 : : 而自己的英文又不是普通的爛 : : 想要好好的練筆練聽力練口說 : : 但我問過家裡的兄長，他是說公司面試通常不會看碩論內容 : : 所以用什麼寫應該是沒差 : : 我跟指導老師討論過，他覺得可以用英文， : : 我們老師沒有規定說要用中文或英文 : : 只是到時候給人潤稿大概要花不少錢～ : : 老師雖然很忙但我還是想寫... : : 請問用英文寫好嗎? 還是其實這是常態... : 我提供有關英文科技論文寫作的心得，供各位參考 : (我讀理工科，僅能提供英文科技論文寫作的經驗) : 除了語言學科之外，通則上，一本論文(或是一篇文章)的價值， : 不在於書寫的語言本身，而是在於研究內容與結果 : 然而，英文是目前共通的語言，國際上皆使用此語言書寫，如此而已 : 我先舉五個例子 : 例一 : 在一個活動中，有一個老師問: : what's the most popular language in the world : 答案是:"broken english" (我想的答案是中文) : 為什麼是"破英文"呢? : 因為大部分使用英語的人，都不是英語母語人士，故稱為破英文(不是蔡英文) : 例二 : 我週遭的人，必須投稿應付畢業、論文篇數業績，我觀察後分為幾種類型 : 1.英文底子好，文章內容無明顯錯誤，須補強寫作技巧 : 2.以中文邏輯寫英文文章者 : 3.自我感覺良好，自以為寫出佳作者，更甚之，語句亂寫一通， : 使用的字彙與作者本意完全相反， : 作者本人還很有自信的說，這邊要寫的華麗一點，就像推銷產品...Orz : 例三 : 有一位朋友與台灣科技業者有生意來往，對方要求email必須使用英文書寫 : 我觀察數封信之後發現，一樣是中文骨，英文皮 : 這種弔詭的文書內容，卻可以滿足高科技業的虛榮感 : 例四 : 提了數個他人的案例，總是要提提自己的烙賽經驗 : 我老闆每次看我的文章，總是皺眉頭， : 單單是一個"however"的用法，他就認為我的語意不清 : 從文句中根本感受不到"however"的語意 : 我第一篇投稿被退，其中一條審查意見是英文太差 : 例五 : 最後一個例子，是幫老闆審查分析報告，使用英文書寫 : 我只能說，這是我最噁心的回憶 : 因為作者中還有洋博士，文章結構還能把我折磨到崩潰... : 我看到的，彷彿是26個英文字母的排列組合... : === 基本上我完全同意以上看法, 但我有一些心得也想要補充 :) : 個人心得總結 : 1.當我寫了數篇文章、觀察週遭的樣本後，深深覺得英語鑑定考試分數高， : 確實有助於書寫論文，為正相關，卻非絕對正相關 : 不是XX鑑定YYY分就代表能寫出令同行讀得懂的英文科技論文 : 書寫科技論文，需要大量的練習、熟練科技論文寫作技巧 : (科技論文的文章結構是有公式的) 就是因為如此, 平時的練習更顯得重要. 平時看論文或寫報告, 就要開始好好練習英文的寫法與用法,多寫多錯,但沒錯過又要怎麼學得會? : 2.語言只是工具，用於溝通、傳達訊息，並非用來彰顯自己比較高級 : 與其寫出一篇令人倒胃口的英文文章， : 不如使用自己的最熟稔的母語系統，避免貽笑大方同意這個觀點, 語言本身是一種工具, 若能多熟悉一種語言, 對自己也是多一份競爭力. 當然,在練習的本身本來就會有錯誤, 文法的錯誤在不影響文意的情況下,其實不用太在意. 我個人深深覺得台灣人在學英文時, 往往就是太怕寫錯, 怕被別人笑, 但換個想法, 英文就是要能夠溝通, 只要外國人能看懂, 溝通就算成功. 我自己當初的碩論也是寫的亂七八糟, 但去年考資格考的時候, 剛好有一科跟我以前的碩論有關, 我現在的同學們(英文母語人士)也是能完全看懂, 當然文法錯誤很多, 但他們只說沒有影響理解, 這就是一篇好論文. 不要怕錯, 不要怕被笑, 久了自然就會進步. : 3.以畢業論文為練習英文書寫能力，確實是一個方法， : 卻非"畢業論文"的本意，原因如下這裡我還是非常同意! 但又有些不同的想法 XD : a.畢業論文如同一本研究記錄簿，忠實的寫下碩士班的成果 : 從問題發想、文獻、理論、實驗或數學模型，以及最後的成果 : 因此，畢業論文並非用來"練習"書寫能力、英語能力 : 因為書寫能力與英語能力是平時點點滴滴的累積， : 如同自己本科研究一樣同意! 所以平常就要開始練習 : b.詞彙精準度與邏輯，不同語言有不同的邏輯與"文句語氣" : 如果英語能力不好，不如使用母語書寫，才能充分表達自己的思考邏輯這裡也點小不認同. 我想關於邏輯,這應該是不分語言的, 正確的邏輯在正確的翻譯下, 在任何語言下都應該是要成立. 語言只是載具, 不會改變其傳達的資訊, 我想這應該大家都能接受. 但英文能力不好, 就是怕會使句意不同,那又該怎麼辦呢? 模仿(但非直接抄襲)是個很好的開始, 看看原文書,論文都是怎麼來講述一個事實, 試著讓自己學到那個句型, 那個語感, 還是老話一句, 不要怕錯, 不要怕被笑, 寫久了就是你的 :) : c.縱使沒什麼人會看畢業論文，但是用心寫好一本畢業論文， : 是每個學生應盡的責任 : 如果沒什麼人會看畢業論文(連老闆也是翻一翻) : 那又何必寫畢業論文?隨便貼幾篇文章修修改改就好了 : 甚至貼言情小說，總裁系列，也沒有人知道(反正沒什麼人會看) : 勿本末倒置... 就算用英文寫,也不代表就是隨便寫寫. 沒人看表示不會誤導太多人(如果內容有誤) 但我用英文寫我的論文, 這還是在盡我學生的義務, 我把握每一個練習的機會, 這不就是學生的本分? : 4.英文畢業論文，對找工作有幫助? : 容許我在此套用賭王陳金城的話:年輕人終究是年輕人 : 血統(學校+科系)、外貌(僅限正妹+深深的事業線)、 : 指導教授、人脈、成績，甚至是面談時的臨場反應，才是重點對於找工作, 這當然有幫助. 只是要看你是要跟誰比, 若本來血統程度就輸人我想就是用外星文也是沒辦法. 但如果大家客觀條件差不多, 一本英文的碩論, 本來就容易給別人有英文不錯的"錯覺" 只要給別人多十秒猶豫的機會, 自己就多十秒的機會來贏得這次機會, 機會本來就是自己在無時無刻創造的, 天助自助嘛! :) 我發這篇文完全沒有想要筆戰的意思, 也沒有認為論文用中文寫就是不好, 我只是覺得, 若是有機會能用英文來寫, 那這樣的機會千萬不要白白錯過, 好好寫下每一個句子, 好好記住自己在未來找到的每一個錯誤, 這些都將會是使自己進步的每一個小支柱, 老話一句, 被別人笑久了, 也就沒這麼好笑了, 我也深深記住這些錯誤了, 我真的進步了! :) 與大家分享 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 97.127.187.55

推

norris0140

06/11 16:49, , 1^F

06/11 16:49, 1^F

推

twinkle38

06/11 17:43, , 2^F

06/11 17:43, 2^F

推

Realthugz

06/11 18:11, , 3^F

06/11 18:11, 3^F