Re: [請益] 碩論用英文寫
※ 引述《gifon (能笑是幸福)》之銘言：
: 會對找工作有實質上的幫助嗎?
: 因為最近覺得英文實在是太重要了
: 而自己的英文又不是普通的爛
: 想要好好的練筆練聽力練口說
: 但我問過家裡的兄長，他是說公司面試通常不會看碩論內容
: 所以用什麼寫應該是沒差
: 我跟指導老師討論過，他覺得可以用英文，
: 我們老師沒有規定說要用中文或英文
: 只是到時候給人潤稿大概要花不少錢～
: 老師雖然很忙但我還是想寫...
: 請問用英文寫好嗎? 還是其實這是常態...
用英文寫論文...個人經驗是～老闆最好別太忙...
否則自己寫出來的東西不能看自己都不知道 XD
小弟當初寫英文碩論時是每週跟老闆咪挺，老闆一句一句看、一句一句改
每次大概要咪一個半到兩個小時左右，大概改了一個多月才把一二章改完
接著三四章小弟就自己翻掉重寫了～
最後碩論整個交出去，光是第四章自己就翻掉重寫五次以上了...
之前剛畢業時有翻過自己半年前論文提案時寫的論文提案（一到三章）
看完的心得只有：慘不忍睹。
沒有人教你的話，自己想一年內寫一篇可以看的英文論文真的很困難
尤其最可怕的是你自己以為寫得還 OK，甚至還可能沾沾自喜
孰不知在真正有經驗的人面前這根本就爛透了.....。
By the way，想拿碩論來練習英文寫作？
嗯...小弟是寫科學類的論文，以科學類論文來說，練不太到什麼文筆和英文
因為論文本身就是要用很簡潔的描述來表達東西的文章
跟小說那種華麗又富想像力的風格截然不同
而且論文主題性很強，所以你寫到後來只會發現自己永遠在寫同一件事、同一種句子
然後煩惱該怎麼換種寫法來寫而已～
因為不會用到太多字彙跟什麼華麗的句型，所以英文自然也不太會變強
只不過邏輯性會變強倒是真的～
剛開始寫英文論文時常常句子意義不連貫、段落間存在顯著地跳躍性思考
甚至是句子的主體一直變來變去（這是英文的問題，因為中文的主詞重要性不強）
這些在寫完時都會有很大的改善
但前提是要有人提點你這些問題（所以才說老闆不能太忙）
沒有人提點的話自己寫完也不會發現自己有這些問題的～。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.3
※ 編輯: jimwayne123 來自: 163.29.35.3 (06/08 12:56)
推
06/08 13:45, , 1F
06/08 13:45, 1F
推
06/08 13:57, , 2F
06/08 13:57, 2F
推
06/09 14:31, , 3F
06/09 14:31, 3F
→
06/09 14:31, , 4F
06/09 14:31, 4F
→
06/09 14:32, , 5F
06/09 14:32, 5F
→
06/09 14:32, , 6F
06/09 14:32, 6F
討論串 (同標題文章)