Re: [姆咪] 台灣的公民投票(讀賣新聞社論)
看板Marginalman作者DarkHolbach (Champagne Supernova )時間5月前 (2025/08/02 11:41)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串7/11 (看更多)
※ 引述 《goetz (這世上還是有正義吧?)》 之銘言：
:
:
: 我的回答是:
:
: Grok的這篇除了一開始那個大錯誤外，其他大致都翻得很好。
: (我是不會吝惜讚美的)
:
: 以後像新聞日語這種領域，大概會慢慢被AI取代吧!
:
: 人腦的翻譯大概會用在比較難度高的作品，
: 比方說最近鬧很兇的小野主上十二國記，或者是像我最近在翻的
: 埃及史、伊朗史、阿富汗史之類的吧?
:
: 總之，感謝kitune，讓我見識到最近AI功力的突飛猛進，
: 不努力不行了哪。
:
我覺得最不會被取代的翻譯反而是像翻譯哈利波特、魔戒這種，需要一些文學功底給原文進
行潤色的。
新聞、科學、商務這些文學成分比較少的，理性客觀的文章，我覺得是比較容易被取代的翻
譯。
我看脆上有人講說他做商務翻譯已經幾個月沒接到case了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.170 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1754106076.A.70B.html
推
08/02 11:44,
5月前
, 1F
08/02 11:44, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 11 篇)：