Re: [姆咪] 台灣的公民投票(讀賣新聞社論)
※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言：
: kitune用的是Grok的AI翻譯喔?
: 我看一下喔...
: : 面對中國的壓力，台灣選民冷靜判斷，認為大規模罷免對中立場溫和的野黨議員過於激進
: : 。
: 第一句就嚴重錯誤，"對中融和"不是對中立場溫和，而是"親中"之意。
: 把"融和"翻成"溫和"，這個嚴重不對。
: 我不是挑Grok的碴喔，而是這個真的不能這樣翻。
: : 去年的選舉中，民進黨因對中政策及房價飆升等經濟問題未獲過半席次。
: 這句語意也不對。
: : 賴清德責任重大，其在投票前稱罷免為「清除不純物」的言論，引發無黨派選民反感，
: Grok沒有翻出"雜質"兩字，這個是滿大的問題；
: 簡單說，Grok的資料庫還不夠，如果資料庫再加強會很可怕，
: 但譯者也不是白混的，除非是某位王大譯者那樣自滿，否則都會不斷進步。
: 不過那個"融和"翻錯還是很嚴重，這個我必須老實說.
沒有翻出雜質
按這標準的話議員也要翻成立法委員
但這兩個都還好吧
姆咪
--
https://i.imgur.com/pQU6oU4.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.133.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1754104918.A.749.html
推
08/02 11:24,
5月前
, 1F
08/02 11:24, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 11 篇)：