Re: [姆咪] 台灣的公民投票(讀賣新聞社論)

看板Marginalman作者kitune (狐糊)時間5月前 (2025/08/02 11:09)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串2/11 (看更多)

※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言： : https://www.yomiuri.co.jp/editorial/20250801-OYT1T50000/ : 台灣的公民投票，否定了排除在野黨的企圖 : 譯者: 鄭天恩 : 儘管受到中國的壓力，但台灣的選民還是做出了冷靜判斷， : 認為一舉罷免走親中路線的在野黨議員，是件做得太過頭的事。 : 台灣舉行了一場以台灣最大在野黨國民黨的立法委員(國會議員) : 為對象，徵詢是否同意將其解職的公民投票，結果全數不成立。 : 大罷免運動是由賴總統的執政黨民進黨支援的市民團體主導， : 賴總統也表明全面支持。 : 在立法院，民進黨是比過半數五十七席少六席的少數執政黨。 : 為了化解國民黨和其他在野黨的攻勢， : 民進黨的意圖是讓超過六個席次罷免成功，並在補選中獲得超過六席， : 從而確保多數派的地位。 : 民進黨批判那些親中態度顯著的國民黨立委是"中國代言人"， : 力陳大罷免必須成功，但並沒有獲得廣泛支持。 : 現任的立委在去年一月才剛剛經由選舉產生。在選舉中不只是對中政策， : 民進黨政權下日益嚴峻的不動產價格高漲等經濟問題也成為爭議點， : 最後讓民進黨沒能過半數。 : 這次在任期四年還沒滿一半的時候，就要用公投的方式來顛覆選舉展現的民意， : 大多數的選民或許都認為並不適當。 : 八月還有對另外七名國民黨立委的罷免預定要舉行， : 但從這次的結果來看，民進黨算盤落空的機會非常大。原文拿去讓一龍馬的AI翻譯的結果台灣住民投票否決野黨罷免，挫敗執政黨意圖面對中國的壓力，台灣選民冷靜判斷，認為大規模罷免對中立場溫和的野黨議員過於激進。台灣最大野黨國民黨的24名立法委員成為罷免住民投票的對象，但所有罷免案均未通過。此運動由總統賴清德領導的民進黨支持的公民團體發起，賴清德公開表示全力支持。在立法院，民進黨以51席的少數執政地位，與過半數57席相差6席。為抵禦國民黨及其他野黨的攻勢，民進黨試圖通過罷免至少6名議員，並在補選中贏得席次以確保多數。然而，民進黨將國民黨議員批評為「中國代言人」的策略未能獲得廣泛支持。去年的選舉中，民進黨因對中政策及房價飆升等經濟問題未獲過半席次。此次投票距議員選出僅一年半，選民顯然認為推翻選舉民意不妥。 8月將針對另外7名國民黨議員進行罷免投票，但此次結果顯示民進黨的目標難以實現。賴清德責任重大，其在投票前稱罷免為「清除不純物」的言論，引發無黨派選民反感，進一步擴大對立。國民黨亦有問題。為牽制賴清德政府，國民黨凍結潛艦建造等國防預算及電價補貼等民生預算，招致引發政治混亂及社會分裂的批評。中國將此次罷免失敗宣傳為民進黨失民心的證據，並支持國民黨。然而，台灣多數民眾支持兩岸「現狀維持」。各政黨應避免無謂對立，給中國可乘之機。以上翻譯簡明扼要，保留原文核心信息，符合政治記者客觀分析的口吻。感覺沒有很差譯者這口飯真的只能到這一代了 -- 你跟我說這些我有什麼辦法？ https://imgur.com/Jj1YPhC.jpg