討論串(共10篇) - [討論] 關於地名翻譯 - 看板MRT

看板 [ MRT ]

討論串[討論] 關於地名翻譯

共 10 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

推噓8(11推 )留言26則，0人參與作者oodh (oodh)時間16年前 (2009/12/14 14:03)資訊

內容預覽:

嗯，我為我過激的發言道歉. 不過「怎麼說了這麼多你還是不懂」和「板主他是來亂的」的確是會讓人很激動. 一直講都不懂應該是前面講得已經很足以說明它應該意譯. 然後我對於同一件事一直不懂. 但是k大所提出該意譯的理由一直有在換. 用功能性來說我說圓山也可以爬. 用專有名詞來說我說天母是神祇

推噓8(8推 )留言12則，0人參與作者jizuo (勒)時間16年前 (2009/12/14 01:24)資訊

內容預覽:

如果真要說這種都市計劃名轉地名. 我覺得未來"比較"可能出現的大概是台中七期吧.... 七期一直沒有刻意取名但卻有越來越多台中人把七期掛在嘴邊. 甚至在台灣講七期大部份成年人都會知道是在講台中七期. 而不會認為是其他縣市的七期重劃區. 不知道目前台中用英文介紹七期的時候會怎麼表達?. --.

推噓9(9推 )留言24則，0人參與作者jizuo (勒)時間16年前 (2009/12/14 01:19)資訊

內容預覽:

一個副都心可以討論那麼久真不可思議(汗). 不過既然講到翻譯我也要提一個有趣的例子. 就是高雄捷運的"後驛站". 這個站名"後驛"原本就是後火車站的意思. 但長久以來變成是一塊區域的俗名所以這一站音譯為"HOUYI". 還好台灣現在不太用"驛"當正式車站的名稱所以不易搞混. 不過高雄捷運的日文

推噓2(2推 )留言8則，0人參與作者kudo070125 (工藤)時間16年前 (2009/12/14 00:47)資訊

內容預覽:

證據就在這裡. 你為什麼要用這種口氣呢？. 到之前我還一直覺得這樣的討論風氣很好大家都彼此提出證據論證自己的論點. 真的拜託請搞清楚一般地名跟專有名詞的差別. 「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。」. 公館跟天母老早就失去原本他所要指稱的「建築物」的那個意義. 而變成該地

推噓20(20推 )留言71則，0人參與作者kudo070125 (工藤)時間16年前 (2009/12/13 23:38)資訊

內容預覽:

對於修翻譯的人來說看到這論點簡直要昏倒. 你有沒有搞清「新莊副都心」跟「圓山」「九份」地名由來的不同？. 圓山地名由來http://0rz.tw/jvms7. 圓圓的山所以叫圓山. 現在圓山已經不單指「山」是一個地區的代稱. 當然你要堅持象山要翻譯成Elephant Moutain我也舉白旗投降