[外電] 今日光芒紅襪戰使用的投手調度操作

看板MLB作者youngluke (luke)時間4年前 (2019/07/25 07:14)推噓20(20推 0噓 5→)

留言25則, 16人參與討論串1/5 (看更多)

https://www.mlb.com/news/red-sox-rays-substitutions-confusion-protest ST. PETERSBURG -- Adam Kolarek stood on the mound, confused as to what the discussion was on the field. He had warmed up three times over the last 20 minutes and was waiting on word from the umpires before he resumed throwing. Adam Kolarek站在丘上，對於場上的爭議感到困惑，他在20分鐘內熱身了3次目前正在重新投球前等待裁判的指示 “Travis [d’Arnaud] was asking me, ‘Hey, do you want to throw a couple?’ and I told him that I was just going to hold off until it’s over,” Kolarek said. “I was pretty much content waiting until it was over. I think everybody understood that I needed a couple, so I threw three [warmup pitches] and I was good.” The Rays and the Red Sox have played some wacky games, but perhaps the most unique part of the season series occurred on Wednesday in Tampa Bay’s 3-2 win over Boston at Tropicana Field. 今天光芒3:2打敗紅襪的比賽或許是今年最有趣的比賽之一 In the eighth inning, with the Rays holding a one-run lead, manager Kevin Cash went with Kolarek to start the frame on the mound. Kolarek was tasked with retiring Sam Travis, and after he got him to pop out, Cash went back out to the mound to bring in the right-handed Chaz Roe while moving Kolarek to first base. Ji-Man Choi was removed from the game. 八局上半，一分領先的光芒，讓Kolarek先上場投球，他成功解決了Travis 之後，Cash上來換人，讓Roe接替投球，Kolarek去守一壘，讓崔志萬退場 Once Roe retired Mookie Betts, Cash went back to Kolarek to face the lefty-hitting Rafael Devers, with Nate Lowe coming in to play first base. During the substitutions, the Rays lost their designated hitter by moving Kolarek to first base, as he was placed in the No. 3 spot in the lineup -- where DH Austin Meadows previously was -- and slated to lead off in the bottom of the eighth. Roe解決了Betts，Cash再度上來調度，讓Kolarek面對Devers，讓Lowe上場守一壘這過程中，他們取消了DH，Kolarek被放到了Meadows的3棒DH打序 Those substitutions caused Red Sox manager Alex Cora to come out to talk to crew chief Angel Hernandez, resulting in a lengthy delay. 這個操作讓Cora上來抗議，導致比賽暫停 “There’s a lot there,” Cora said. “They brought in the lefty for Charlie [Morton] and then they brought in Roe for Choi. They kept the DH at that moment. So they had a pitcher, a first baseman, they had a pitcher on the mound and they still had a DH. It’s kind of hard to explain.” "他們用左投替換Morton，用Roe替換崔，同時在那時點保留了DH 他們有一個投手，一個一壘手，同時還保留著DH，這有點難解釋" “I wasn’t privy to all the conversations, especially between Alex and the group over there,” Cash added. “So I’m not exactly sure what was being said.” Cora and the Red Sox felt that some of the substitutions the Rays made were illegal and ultimately finished the game while playing under protest. Cora覺得光芒的操作有不合法的部分，並持續表達不滿 “We felt that they made some illegal substitutions,” Cora said. “It was a mess at one point. I wasn’t able to keep up with Angel. We protested the game. Let’s see where it goes.” The Rays felt that they didn’t do anything wrong with the moves. It’s a move that Cash and the Rays have done four times over the last two seasons, including earlier this season on April 7 in San Francisco. 光芒覺得他們操作沒有任何問題，他們兩年內做了4次，包括今年4/7在舊金山 “There appeared to be some confusion, but we are confident that we got it right at the end of the day,” Cash said. “My biggest concern was, whatever is taking place, can we speed it up. I have a guy out on the mound that’s kind of just standing there, which is a little uncharacteristic in any game, and it was tight at that point.” "他們會困惑，但我們很確定這是正確的，我希望比賽能快點繼續進行" Hernandez said that because Cash originally didn’t tell him where Kolarek was hitting in the lineup, it was his discretion to assign Kolarek’s position in the batting order, according to Rule 5:10.b. Hernandez表示Cash一開始沒講Kolarek的棒次，根據5:10.b他應該要講清楚 “He wanted to know what was going on, so we told him it didn’t alter the outcome of anything that had happened so far,” Hernandez said about his conversation with Cora. “What we did, which is rule 5:10.b. … in case the manager fails or refuses to make a decision, the plate umpire is authorized to decide the necessary batting order. The umpire’s decision is final.” "我告訴Cora這不影響結果，根據5:10.b，教練沒做決定的話，主審可以做最終決定" Cora said that he didn’t think the decision to put a pitcher at first base broke any rules, but that he had a problem with the way the rule was presented to him. Cora不覺得讓投手守一壘有問題，不過他對規則有疑問 “We had to bring in a lefty for a lefty hitter that wasn’t there,” Cora said. “I don’t know. We’ll see what happens. It’s the first time I’ve been through this. So we’ll see how it’s handled.” "我們要派出一個左投對付一個不在那裡的左打，這我第一次遇到這種情況" Ultimately, after a 20-minute delay, multiple conferences and a call to the replay review center in New York, Kolarek needed just one pitch to retire Devers on a grounder to first base. The Rays went on to win the game, and the season series between the two clubs is now tied at six victories apiece. 經過20分鐘的中斷，Kolarek最後用一球解決Devers，光芒贏得比賽，雙方今年各贏6場 “I don’t know if I felt like it was 20 minutes,” Kolarek said. “It’s funny how it all played out after the delay, just one pitch. But I was glad. It's always good to get a quick out.” Kolarek表示"我不知道有沒有經過20分鐘的感覺，不過最後結果很有趣讓打者迅速出局總是好事" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.179.59.111 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1564010061.A.5C3.html

推

wuuman

07/25 07:19, 4年前 , 1^F

07/25 07:19, 1^F

推

n61208

07/25 07:24, 4年前 , 2^F

07/25 07:24, 2^F

推

AHEAD099

07/25 07:31, 4年前 , 3^F

07/25 07:31, 3^F