Re: [閒聊] 時鐘機關之星1 序章勘誤
各位版上的讀者好，我是這本書的譯者。
看過zerd網友的這兩篇勘誤文章之後，不得不向zerd致謝，
並為自己的錯譯和漏譯向讀者(當然還有出版社)致歉。
除了某些用辭問題或是見仁見智的譯法之外，zerd指出誤漏之處多半是確實的
(所以也是沒辦法辯解的)，
這點我只能承認自己的眼殘、誤解還有總歸是能力不足。
我去年開始從事翻譯工作，資歷很淺，這是第一本輕小說譯作(可能也是唯一一本)，
實在很抱歉因為個人專業不足，辜負出版社的託付和讀者對原著的期望。
當初是通過試譯而接的稿子，因為是新人，很感謝出版社給與機會。
基本上從試譯到校稿，出版社方面都是相當嚴謹的，我也學習很多；
只是後來拖了稿子，結果也壓縮不少出版社的作業時間……。
雖然有志投入翻譯工作，不過我想我還是再練個幾年再來吧。
回到原著，這還是一本題材與筆法都相當有趣的小說，
大家當然可以因為翻譯問題對文字持保留態度，但是希望不要全盤否定。
我想新的譯者接手後，第二集仍是相當值得期待的。
最後還是謝謝zerd網友的批評與監督。
※ 引述《zerd (貓)》之銘言：
: ——手邊的薄本都看完了，所以我跑去添購。
: 有鑑於前面3本勘誤都是特定出版社的書，為求公平起見，
: 其實我早就希望挑戰看看其他家的書，只是碰不到有興趣的……。
: 本來對「●●●●」與「○○○○」、「※※※※」都有點心動，
: 但因為中文版第一集發售期間都分身乏術，所以就PASS了。
: 之所以都只選第一集，主要是因為包袱比較少，不需要先看完前面少則幾本，
: 多則十幾本到幾十本內容才能動工的緣故。
: 而且，萬一勘了第n集，然後發現一堆錯的話，以我和zerd這傢伙一天相處24小時的經驗，
: 這Ｍ人肯定會回頭把前面n-1集都清一遍，想到自己都會怕。
: 現在既然有人提到其他出版社的第一集作品，
: 而且看起來也充滿值得一戰的感覺，當然就是捨我其誰啦。
: P12
: 突如其來地——
: 世界迅速滅亡。
: 唐突だが。
: 世界はとっくに滅亡している。
: 序章開頭第一句就是前面獲得熱烈討論的名言！
: 注意，本書正文從P11開始，前面是目錄和彩頁，不是到P12才出現第1個錯誤。
: 雖然網站上的簡介跟書內文都是錯的，不過書背的簡介倒是改對了。
: 「——說來突兀，不過世界早就滅亡了。」
: P13
: 人們推估地球還有五十億年的壽命，然而即便只是五十億年，卻還是估算錯誤。
: ～しかしなんと、ほんの五〇億年ほどその計算を間違えていたという。
: 只不過，這個估計其實存在著微不足道的誤差－－大約五十億年左右。
: P14
: 認清地球將成為死亡星球，因而決定棄守並採取行動的人們，
: 死の星になる地球を見切りをつけた行動的な人々は、
: 「～因而決定棄守的行動派」。
: P15
: 在這顆即將死去的星球上，人類就像受到凌遲一般，不得不漸漸放棄希望。
: 人類は真綿で首を絞められるように死んでいく星の上で諦念を受け入れた。
: 我覺得這句可以有2個解讀法，
: 關鍵在於要不要在「絞められるように」後面斷句。
: 不斷句的話就是說地球一點一點被絞死，斷句的話就是原譯的意思，
: 從前後文來看，兩者其實都可以說得通，只是我個人比較支持不斷句就是。
: 不過話說回來，凌遲跟溫水煮青蛙還是有差的吧。
: 或許是因為絕望感使人們疲憊不堪，甚至放棄了希望。
: 絶望に疲れたためか——それとも希望を諦めたためか。
: 可能是因為已經疲於絕望——或者是已經放棄希望的緣故。
: 前半是「對絕望感到疲倦」，也就是厭倦絕望、不想再絕望的意思。
: 把「絕望」換成「工作」、「念書」、「夢想」之類的就很容易理解了吧。
: 這裡的絕望與希望，可以視為並列或對比，但不是因果、層次之類的。
: 「我要畫出一張設計圖，讓這顆星球～」
: 「～設計図を作った」
: 這裡不是「明天開始就要拿出實力」的立旗式發言，
: Y是已經把設計圖畫好才拿出來講給全世界知道的啊。
: P16
: 那幅由無數齒輪構成的設計圖，被他稱之為——
: ——『時鐘機關之星』的設計圖。
: 這張記載著One Piece所在地的地圖，被zerd簡稱之為『一個大秘寶』的地圖。
: 純粹吐一下贅詞，「時鐘機關之星」後面不需要再接「的設計圖」。
: 另外，「稱之為」不妨改為「稱為」，翻譯腔重的被動句型也應該修一下、
: 然後原文「無量大數」省略成「無數」好像有點可惜，再來是……。
: P19
: 「我才想問，你那裡沒問題嗎？心情如何？你可是主角啊～」
: 「そっちこそ大丈夫か？気分は？お前が要なんだ～」
: 我認為這裡的「気分」是指身體狀況，不是心情狀況。
: 其實翻成「狀況如何？」就好了說。
: 「気分はどうですか？」之類句子比較常用來問身體，
: 問心情時請用「ねぇねぇ、今どんな気持ち？」（搭配三熊圖效果更佳）（大誤）。
: P20
: 『……你這豬頭，去死算了！』
: 「嘻嘻。」
: 『——、この豚死んだほうがいいかと』
: 「ブヒィ」
: 如果沒有前後文，直接讓人猜「豬頭」是瑪莉還是琉紫的發言，
: 十個疑犯裡頭應該會有九個說是瑪莉吧，說琉紫的那個就是沒看過這本書的真犯人。
: 更重要的是，直人的回應其實是豬叫聲而不是笑聲……。
: buhi、buhibuhi！
: 直人併攏雙腳對著麥克風說道：
: ナオトは足元に並んだマイクに向けて、
: 直人對「排在腳邊」的麥克風說道：
: P21
: 像是交響樂團的指揮家一般，配合著心裡的節奏，
: 交響曲を導く指揮者のように、その耳が捉えるリズムにあわせて、
: 我不懂這裡為何要把「耳朵」改成「內心」……
: 中文版翻譯期間，佐村河內守事件應該還沒爆發吧？
: ※佐村河內守：以「全聾」為賣點的樂曲作家，
: 遭到為其捉刀作曲的槍手爆料後，自稱「近年來聽力逐漸恢復」。
: P22
: 『至於我是誰？這就不好意思說啦～講白一點，早就到了我們睡覺的時間～』
: 『吾輩が誰か——はハズカシーのでカット除外省略～
: ぶっちゃけ吾輩とっくにオネムのじかんでこざいますれば～』
: 雖然不是很重要，不過，從P22到P28的犯行演說，整體都存在狂氣度偏低的缺點。
: SAN值太高啦！
: 原文可是敬語下流話饒舌風美式風高傲卑賤平假名片假名etc.全都混在一起的啊。
: 這裡要說的是自稱。
: 這段與P24的自稱都是「吾輩」，其實沒有複數的意思，
: 譯文卻有時用「我」，有時用「我們」。
: 原文中單複數自稱是以「吾輩」、「我々」（譯文也同樣翻「我們」）區分，
: 並沒有混用。
: 至於「吾輩」應該要翻成什麼的問題，這裡就不討論了。
: P25
: 儘管聲音是愉快的嘲弄語氣——然而發話者接下來的話，對所有人而言都是致命的發言。
: 陽気に唄うふざけた声。
: だがそれが伝える言葉は、誰にとっても致命的なものだった。
: 其實譯文也不能說錯，
: 只是我認為這裡的「それ」應該是指愉快嘲弄語氣的「聲音」。
: P26
: 『喔，忘記了！我得來證明一下，我可不是在故弄玄虛或惡作劇！』
: 『オウシット！忘れてた！こいつがハッタリでも悪戯でもないって事を、
: きっちりバッチリ証明しておかなきゃ！』
: Oh, shit！人生自古誰無屎……。
: 漏的不只是shit，還有副詞きっちりバッチリ（好好地、確確實實地）。
: 題外話，第2個「我」改成「這」應該會比較順吧？
: P28
: 「～就要在國中教科書裡留名啦。心情怎麼樣？」
: 「ハイスクールの教科書に名前が残るぜ。気分はどうだ？」
: ハイスクール好像可以泛指國中與高中的樣子？
: 雖然我第一眼看到時首先想到的是高中啦。
: 順便提一下，這句後面的「気分はどうだ」就真的是在問心情，沒問題。
: P29
: 「警告！把雙手放在頭上即刻投降！抵抗的話格殺勿論！」
: 「警告する！両手を頭の上に乗せその場に伏せろ！抵抗すれば射殺する！」
: 「その場に伏せろ（趴在地上）」不見了？
: 在沉默的壓力中，滲出的汗從哈爾達的額頭上滴落。
: ～額に汗をにじませながらハルターがこぼす。
: 因為譯文猛一看沒問題，差點讓我放過這一句……。
: 這裡的「こぼす」不是指汗水滴落，而是「愚痴をこぼす」的用法，
: 大概接近低聲、低語、吐露之類的，
: 總之就是「哈爾達額頭冒汗，開口說道」的意思。
: P30
: 因為狀況已經陷入僵局，兩人既無計可施，也無能為力。直人對此清楚的很。
: 「唉，琉紫！」
: なぜなら——状況はすでに詰んでいる。
: この上できることはないし、すべきこともない。
: ナオトにはそれがわかっているからだ。
: 「なあ、リューズ」
: 「詰んでいる」不是指僵局，而是指將軍（自以為說了個近音笑話）。
: 這個場面前後完全翻壞了啊。本來氣定神閒的直人，變成束手無策的敗犬啦。
: Zerd版：
: 這是因為——局面已經底定。
: 既不需要，也沒有必要再做任何事了。
: 直人很清楚這一點。
: 「妳說是吧，琉紫。」
: 三架直升機一起被風颳起，尾翼一邊旋轉著一邊往下墜落。
: 三機の武装ヘリのローターが一斉に吹き飛んだ。
: テイルに振り回され、きりもみしながら墜落していく。
: 省略（？）太多啦！
: 本來是很有畫面的段落，譯文一整個不知道在寫什麼啊。
: Zerd版：
: 三架武裝直升機的主翼同時被炸飛／擊飛／打飛，
: 機體只能任憑尾翼拉扯，邊旋轉邊往下墜落。
: 同時間，十八具自動人偶動也不動，只能眼睜睜讓頭被扭掉～
: 同時に、自動人形十八体がその動きを止めていた。首がもげ～
: 這段話並沒有眼睜睜之類意思，
: 只是單純在敘述「自動人偶因為頭、腿等部位遭到破壞而停止行動」而已。
: P32
: 不愧是琉紫啊。
: リューズさんマジリューズ。
: 這句沒錯……或者應該說沒問題吧，反正沒正確答案。
: 只是因為我本來想看看「ＸＸマジ○○」的定型句有沒有什麼好譯法，
: 結果答案有點微妙，所以出於私怨列一下。EMT！EMT！
: 「～這些一點兒意義也沒有的話，完全透露了直人閣下貧乏的品味與教養～」
: 「ナオトさまの貧相な品位と教養が知れる、
: センスのかけらもない極めて低俗なお言葉ですが」
: 譯者版的琉紫，毒舌程度好像有點弱？
: 「絲毫不具品味又極為低俗的發言」消失不見，
: 變成「這些一點兒意義也沒有的話」……？
: 「話說回來，小姐，照預定妳應該已經完成回收的工作，我們家的大小姐怎麼樣了？」
: お嬢さん＝リューズ お姫さん＝マリー
: 譯文讓我覺得像是把琉紫和瑪莉各降了一級……。
: 當然，由於這裡還是序章，讀者對角色還不熟，
: 直接翻「公主」可能會造成誤解，換成小公主的話……好像也一樣會有問題，唔唔。
: 我的話，應該還是會翻成公主或小公主之類的吧。
: 偶像大師裡，亞美真美對貴音的稱呼是「お姫ちん」，這個就更難搞了……。
: P33
: 然後——琉紫靜靜地往後退了一步。
: 鈍重的槍聲在同一時間響起，琉紫站的位置霎時被子彈貫穿。
: ～ほんの一瞬前にリューズが立っていた場所を銃弾が貫いた。
: 譯文的時間軸是「琉紫後退」→「槍聲」→「子彈貫穿琉紫站的位置」，也就是說……
: 琉紫中彈死亡！全書到此結束！感謝各位讀者的支持！請期待老師的下一部作品！
: ……子彈貫穿的是，琉紫「前一瞬間」所在的位置。
: 原來如此！琉紫還活得好好的！讓我們繼續看下去！
: P34
: （哈爾達）「我是陸軍才對，妳究竟在生什麼氣？」
: 不待哈爾達回答，瑪莉已經拿起佩在右手上的小型槍劍——
: その言葉には答えずに、マリーは右手に提げた小型の銃剣——
: 前面提問的人是老哈，後面馬上接「不待哈爾達回答」是怎樣，宇宙秩序大亂了嗎？
: 另外，譯文「拿起佩在右手上的小型槍劍」也是錯的，
: 這裡是在說，瑪莉沒有回答老哈的問題，逕自揮起右手握著的小型槍劍。
: 這個沒用的傢伙，在我被機器戰警包圍的情況下，
: このクソボンコツ～警備人形に囲まれてたってのに！
: 這句就意思上來說其實沒錯，
: 只是覺得「機器戰警」一詞在中文裡應該已經有特定指稱對象或用法，
: 把「警備人形」翻成這個詞，好像有哪裡怪怪的……。
: 前面的「自動人形」都翻成「自動人偶」了，這邊就不能翻成「警衛人偶」之類的嗎？
: 另外，瑪莉一開始是用「ボンコツ」稱呼琉紫，
: 這裡升級成「クソボンコツ」，不過譯文卻始終是「沒用的傢伙」……。
: 雖然是朝上半身揮出犀利的攻擊，不過琉紫仍輕盈地閃過了。
: 上体の乗った鋭い斬撃だが、
: 不是朝上半身攻擊，是「帶著上半身重量」揮出的狠辣斬擊。
: 對象搞錯啦！
: 很抱歉，大概是我太過低估對手了～
: 這句在上面讓我跳坑的那篇文中已經有充分討論，這裡不再贅述。
: P35
: 「不出所料，那群傢伙朝著『指揮部』前進。」
: 「予想通り、連中——『駆動部』に向かってる」
: 『驅動部』在本書裡只出現這1次，
: 譯者應該是出於某個我不知道的理由才將之翻成『指揮部』的吧……希望是這樣。
: 後面的『軍』也是，看來像是本書專有用法，翻成『軍方』反而有點怪。
: P36
: 直人急忙站起身來。
: ナオトはむくりと起き上がって、
: 老實說我也是查了網路字典之後才知道，「むくり」的意思比較接近「緩慢」。
: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/215610/m0u/
: 不過，ニコニコ大百科卻正好相反：
: http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%80%E3%81%8F%E3%82%8A
: 在此，根據我對直人這個角色的印象，決定採用前者。
: P37
: 「一直吱吱嘎嘎、嗯嗯啊啊，旁若無人地吵個不停。」
: 話還沒說完，滿臉通紅的瑪莉朝直人的下顎揮了一拳。
: 「ず————っとギシギシアンアン、空気読まずにうるっせぇったらありゃしｎ」
: 話還沒說完？看譯文，明明就說完了不是？
: 對了，原文裡真的就是以ｎ結束，不是我沒輸入好喔。
: 換成「～吵個不－－」、「～吵個不ㄊ」之類表現法不行嗎？
: P38
: 「只要我們聯手，哪怕是人口四千萬人的都市，同樣手到擒來。」
: 「……那就好。」
: 「……だといいがねえ」
: 「……希望真的是這樣。」
: 這邊只是期望，不是相信啊。
: 以上序章部份。
: 果、果然很值得一戰……（倒地）。
: 照目前的勘誤狀況來看，灰字部份大概只有序章這裡比較多，
: 後面幾乎都是可以直接認定翻錯的東西，
: 勘誤過程的內心掙扎比企業傭兵時少很多很多……。
: 雖然沒編號也還沒做完，不過我敢斷定，
: 本書誤譯數量要突破2位數的極限，肯定是小菜一碟啊。
: 看來我也一樣太低估對手了……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.143.45.19
推
03/18 15:26, , 1F
03/18 15:26, 1F
推
03/18 15:29, , 2F
03/18 15:29, 2F
推
03/18 15:35, , 3F
03/18 15:35, 3F
推
03/18 15:38, , 4F
03/18 15:38, 4F
推
03/18 15:51, , 5F
03/18 15:51, 5F
推
03/18 15:53, , 6F
03/18 15:53, 6F
推
03/18 15:55, , 7F
03/18 15:55, 7F
推
03/18 16:20, , 8F
03/18 16:20, 8F
推
03/18 16:25, , 9F
03/18 16:25, 9F
推
03/18 16:38, , 10F
03/18 16:38, 10F
推
03/18 16:38, , 11F
03/18 16:38, 11F
推
03/18 16:40, , 12F
03/18 16:40, 12F
推
03/18 16:43, , 13F
03/18 16:43, 13F
推
03/18 16:46, , 14F
03/18 16:46, 14F
推
03/18 16:48, , 15F
03/18 16:48, 15F
→
03/18 16:50, , 16F
03/18 16:50, 16F
推
03/18 16:52, , 17F
03/18 16:52, 17F
→
03/18 17:03, , 18F
03/18 17:03, 18F
推
03/18 17:09, , 19F
03/18 17:09, 19F
推
03/18 17:12, , 20F
03/18 17:12, 20F
推
03/18 17:16, , 21F
03/18 17:16, 21F
→
03/18 17:18, , 22F
03/18 17:18, 22F
→
03/18 17:42, , 23F
03/18 17:42, 23F
推
03/18 17:42, , 24F
03/18 17:42, 24F
推
03/18 17:44, , 25F
03/18 17:44, 25F
推
03/18 17:47, , 26F
03/18 17:47, 26F
推
03/18 17:52, , 27F
03/18 17:52, 27F
推
03/18 17:52, , 28F
03/18 17:52, 28F
推
03/18 18:00, , 29F
03/18 18:00, 29F
推
03/18 18:02, , 30F
03/18 18:02, 30F
推
03/18 18:04, , 31F
03/18 18:04, 31F
推
03/18 18:17, , 32F
03/18 18:17, 32F
推
03/18 18:24, , 33F
03/18 18:24, 33F
推
03/18 18:55, , 34F
03/18 18:55, 34F
推
03/18 19:10, , 35F
03/18 19:10, 35F
推
03/18 19:15, , 36F
03/18 19:15, 36F
推
03/18 19:23, , 37F
03/18 19:23, 37F
推
03/18 19:43, , 38F
03/18 19:43, 38F
推
03/18 20:01, , 39F
03/18 20:01, 39F
推
03/18 20:27, , 40F
03/18 20:27, 40F
推
03/18 20:37, , 41F
03/18 20:37, 41F
推
03/18 21:02, , 42F
03/18 21:02, 42F
推
03/18 21:39, , 43F
03/18 21:39, 43F
推
03/18 22:36, , 44F
03/18 22:36, 44F
推
03/18 22:45, , 45F
03/18 22:45, 45F
推
03/19 00:58, , 46F
03/19 00:58, 46F
推
03/19 04:47, , 47F
03/19 04:47, 47F
推
03/19 07:56, , 48F
03/19 07:56, 48F
→
03/19 07:58, , 49F
03/19 07:58, 49F
推
03/19 10:02, , 50F
03/19 10:02, 50F
推
03/19 20:03, , 51F
03/19 20:03, 51F
推
03/27 13:54, , 52F
03/27 13:54, 52F
推
03/29 20:10, , 53F
03/29 20:10, 53F
推
04/03 23:53, , 54F
04/03 23:53, 54F
討論串 (同標題文章)