Re: [抱怨]衰退的是人類還是譯者?
※ 引述《zerd (貓)》之銘言：
: 這是一篇在挑剔輕小說「人類衰退之後」第一集翻譯品質不佳的文章。
:
以下是一些相關前提。
: 本文轉至其他看板或網站亦無妨，不需特別徵求作者同意。
: 我手上的原文本是2007年6月20日初版2刷，中文本是初版。
: 本文中某些錯誤可能是因為譯者所用原文書版本與我的版本不同而出現的，
: 不一定真的是譯者／編輯的錯，希望大家能先有這樣的認知。
==================================================================
因為家中沒有日文輸入法
所以也看不到ptt上的日文
目前是無法對照的
不過因為編輯部採用的應該是初版初刷的書
在還沒有確認之前
我也無法判斷對錯
此外，也感謝您的告知
由於目前第二集已經更換翻譯
如果第一集的確有錯
尖端也會於再版的第一集進行修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.184
※ 編輯: cyopoko 來自: 118.169.226.184 (03/23 23:41)
推
03/23 23:47, , 1F
03/23 23:47, 1F
推
03/23 23:57, , 2F
03/23 23:57, 2F
→
03/23 23:58, , 3F
03/23 23:58, 3F
推
03/23 23:59, , 4F
03/23 23:59, 4F
→
03/24 00:29, , 5F
03/24 00:29, 5F
推
03/24 01:00, , 6F
03/24 01:00, 6F
→
03/24 01:01, , 7F
03/24 01:01, 7F
→
03/24 01:05, , 8F
03/24 01:05, 8F
→
03/24 01:29, , 9F
03/24 01:29, 9F
→
03/24 02:20, , 10F
03/24 02:20, 10F
推
03/24 03:06, , 11F
03/24 03:06, 11F
→
03/24 09:34, , 12F
03/24 09:34, 12F
→
03/24 09:35, , 13F
03/24 09:35, 13F
推
03/24 10:04, , 14F
03/24 10:04, 14F
推
03/24 10:04, , 15F
03/24 10:04, 15F
→
03/24 10:08, , 16F
03/24 10:08, 16F
→
03/24 10:33, , 17F
03/24 10:33, 17F
推
03/24 10:46, , 18F
03/24 10:46, 18F
→
03/24 15:08, , 19F
03/24 15:08, 19F
推
03/24 15:11, , 20F
03/24 15:11, 20F
→
03/24 15:14, , 21F
03/24 15:14, 21F
推
03/24 15:27, , 22F
03/24 15:27, 22F
推
03/25 09:02, , 23F
03/25 09:02, 23F
→
03/25 09:03, , 24F
03/25 09:03, 24F
→
03/25 09:03, , 25F
03/25 09:03, 25F
→
03/25 09:06, , 26F
03/25 09:06, 26F
→
03/25 09:09, , 27F
03/25 09:09, 27F
推
03/26 01:20, , 28F
03/26 01:20, 28F
推
03/26 01:25, , 29F
03/26 01:25, 29F
討論串 (同標題文章)