[翻譯] 唐太宗李世民懇求檢閱譯文錯誤
感謝入內，此篇譯文是文明帝國xml程式碼需要用到的翻譯文件
我是個完全不會程設的新手
因緣際會找到了文明帝國簡體修改版唐太宗MOD
比對原始版本和修改過後xml程式碼的邏輯
竟也被我實驗成功
其實在那當下是很感動的，尤其是自己喜歡的遊戲
可是裡面缺少了正常檔案很多部份，外交詞條（以解決）、領袖特質修改（以解決）、
英文傳記
現在只缺傳記百科的中翻英就可正式發佈了
可我的英文程度只有高中程度而已，也已經出社會很久早沒人可問
在其他論壇發過文四處碰壁，跟其他人也問過沒辦法之下只好到這裡求助臥虎藏龍的高手
幫忙
個人已經用翻譯機翻譯了全文，專有名詞也找了wiki和其他資料，但是語法我想應該是有
很大的漏洞
懇請拜託幫忙檢閱錯誤部份，不勝感激
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
李世民
Li Shimin
中國皇帝
Chinese emperor
他的名字即有“濟世安民”之意。太宗是他死後的廟號。他還是唐朝軍事家，政治家、
書法家。
His name namely had "save the earth and pacify the people" meaning. Taizong the
ancestor was he died the after temple number. He was strategist, statesman,
calligrapher of Tang Dynasty too.
唐朝皇族李氏自稱出自漢族的趙郡名望,不過也有人對此說法表示懷疑，認為唐朝皇族李氏
帶有鮮卑血統。但即便如此，也並不妨礙其成為中國歷史上至今仍被稱道的傑出統治者
之一。
Tang Dynasty emperor's clan Li called self stems from Han Dynasty the Zhao
county prefectures, but also some persons of regarding the views were
sceptical, thought Tang Dynasty emperor's clan Li are the Xianbei blood
relationship. But even if so, also certainly did not hinder it to become in
the Chinese history until now still one of outstanding rulers which praised.
公元617年，李世民隨父在晉陽（今山西太原）起兵反隋，並且最終將隋王朝送上絕路。
在滅隋過程中，李世民因其戰功被封為秦王。此後，他又多次出征逐步消滅各地割據勢力
：威望日隆，被李淵封為“天策上將”。
A.D. 617 years, Li Shimin was positive (now Shanxi Taiyuan) along with his
father in the Jinyang to dispatched troops into battle Sui Dynasty,
and finally caused to the end. At that time perished in the Sui Dynasty
process, Li Shimin bechanced his military exploits to create for the Duke of
Qin. Hereafter, He had to campaign many times gradually eliminated each places
of separatist regime forces: The prestige gradually was grand, offered by
Li Yuan "the day whips general".
隨著威望與地位的不斷提升，他爭奪皇位的野心也與日俱增，自然就導致了他與自己的
哥哥太子李建成，四弟齊王李元吉猜忌的日益加深。公元626年，李世民在長安城宮城
玄武門發動政變，殺了李建成、李元吉和侄子，強迫高祖讓位，自己即位為帝，次年
改年號為貞觀。
Along with prestige and status was incessant promotion, He had to contend for
the throne and the ambition also to grow day by day, naturally caused him to
suspect with his brothers the Crown Prince Li Jiancheng, Fourth younger
brother the Prince Qi Li Yuanji deepened day by day. A.D. 626 years, Li Shimin
started the coup d'etat at the Chang'an palace Xuanwu gate, killed Li Jiancheng
, Li Yuanchi and his nephew, forced his father to abdicate, and ascend the
throne, next year willed change the reign title was Zhen'guan.
儘管其取得皇位的手段並不光彩，但在他統治期間，唐朝國力的強盛和文化的繁榮，
使這些變得無足輕重。他開創了歷史上著名的「貞觀之治」，將中國社會推向鼎盛。
其政績的總結《貞觀政要》成為日本和朝鮮的帝王教科書,亦為後世君主模彷學習的對象。
Although he obtained the throne methods not to be honor, but ruled the period
in him, the Tang Dynasty national power was powerful and the cultural
prosperity, let these change insignificantly. He was founded in the history
famous "Reign of Zhen'guan", caused Chinese at the height of power and
splendors. Its achievements summarized "Zhen'guan main points of
administration" to become Japanese and Joseon Dynasty textbook of king, also
imitated and studied for later potentates the object.
他在經濟方面推行均田制，實行租庸調制；內政方面則承繼了宰相制，並發展完善和確立
了後世運用的三省六部和科舉選士制。尤其是後者，不僅是當時官僚制度建立的基礎，
更成為目前各國廣泛採用的公務員制度的原型。
He carried out in the economic policy of equal-field system, executed
Tang Dynasty ststem of levying grain system; The internal affairs policy
inherited prime minister to make, and developed consummated with the later
generations to take root of three-tier system and six ministries for state
supervision to elect the literati with the imperial civil service examination
to make. Specially to be the latter, not only was at that time the bureaucrat
establishment foundation, became the civil service regulations prototype which
the present various countries widely used.
他不計出身，網羅了一大批精明強幹的大臣，不論降將或建成舊臣，他也一一重用。例如
魏徵，為前太子建成的幕臣，太宗登位後不計前嫌，而且事事也聽從魏徵的勸諫。這種
政治上的開明，成為後世推崇與效法的典範。
He did not to care for the family background, completed to gather together many
astute competent ministers, without respect to the surrender military officers
or old feudal officials of Li Jiancheng, he also entrusted with important
positions. For example Wei Zheng, for former Crown Prince Li Jiancheng's old
feudal official, when Taizong ascends the throne did not to fuss about the
past animosity, moreover everything also obeyed remonstrating of Wei Zheng.
In this political enlightened, became the later generations to highly prais
with followed the example.
他在位期間的宗教政策比較寬容，中國傳統兩大宗教——佛教和道教都有較大發展。唐朝
初年，高僧玄奘遠赴天竺（現在的印度）取經657部，唐朝特此興建了大雁塔來保存這些
佛經。佛教經典的大量翻譯以及中國僧人自身思想體系的逐漸成熟，使得佛教在此時期
開始結合中國的習俗與文化，許多後期的主要宗派大多在此時期形成或擴展開來。
He reigned the period religious policy to be quite lenient, Chinese tradition
the two big religions - Buddhism and the Taoism all had better developments.
The first year of Tang Dynasty, eminent monk Xuanzang walked to make an
arduous journey to tian zhu (India), made pilgrimages for Buddhist 657
scriptures, Tang Dynasty specially constructed the Giant Wild Goose Pagoda to
preserve these Buddhist scriptures. The Buddhism scriptures considerable
quantities translations as well as the Chinese Buddhist monks own ideologies
gradually matured, caused Buddhism to start after this time to unify Chinese
the custom and the culture, Many later periods main sects were mostly form
in this time or expanded.
太宗時期將為突厥所支配的蒙古高原納為勢力範圍，但這並非僅僅依靠武力。總體而言，
唐朝政府外交政策主要在太宗時代打下基礎，主要以較友好的手段，如通過和親的方式
來與外國建立和平關係，但也靈活運用唐朝的強盛軍力，北伐鮮卑、東征高麗、西討大食
，利用靈活的外交策略，讓唐成為東亞的霸主，這可從東亞各國對李世民尊稱為
「天可汗」可見一番。面對這樣的成就，他自己總結道：
“自古皆貴中華，賤夷狄，朕獨愛之如一，故其種落皆依朕如父母。”
When phase of Taizong the Mongolian Plateau which controlled by Turks to become
the frontier, but this merely depended upon the military forces by no means.
Overall, The Tang Dynasty government foreign policy mainly built the
foundation at Taizong phase time, mainly by friendlier methods, and foreign
establishment peace relations like to marry daugthers, but nimbly utilized
the Tang Dynasty powerful military forces too, the Northern Expedition Xianbei
, the northern expeditions Xianbei, eastern to Koryo, western to Abbasid,
enabled the Tang Dynasty to become the hegemonic position at East Asia,
this may politely called from the East Asian various countries to Li Shimin
was "Heavenly Khan" obviously. he was regarding such achievement, summarized
to say that:"Since the ancient time all had taken China as noble, had in
contempt the barbarian tribes in the east and north of ancient China,
one of my alone loves liked, therefore these race tribes all attached to me,
and regarded to like own parent.
公元649年，唐太宗得了痢疾，醫治最終無效，於649年5月病死於長安含風殿。
葬於今陝西禮泉縣東北50多里的山峰上的昭陵。謚號為“文皇帝”。
A.D. 649 years, Taizong infected the dysentery, the treatment finally was
invalid, dies of illness in 649 years in May at Hanfeng palace the Chang'an.
Buried on the now Liquan county Shanxi Province northeast more than 50 miles
mountain peak the Zhao Mausoleum. posthumous name:"Wen Huangdi".
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.169.183
推
08/20 01:26, , 1F
08/20 01:26, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：