Re: 見鬼了......
看板Juuni-Kokki作者Mithrandir (What if I say "love"?)時間19年前 (2005/03/26 13:05)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串5/9 (看更多)
※ 引述《DY (^^)》之銘言：
: ※ 引述《saturncat (小SAN)》之銘言：
: : 就是尚隆說他藏了棋子之後
: : 兩人不是上樓走回各自的房間嗎?
: : 有兩行簡短的敘述....
: : 總之是利廣回到家之前一頁的最後一段
: : 呃呃, 這樣形容你能找到嗎@@?
: : 尖端是翻成
: : 尚隆: 再會了
: : 利廣: 見鬼了
: : 這樣.........
: 我查到的原文是：
: 「それは、いま？」
: 「さあ。捨てた覚えはないから、誰ぞが始末していなければ、塒（ねぐら）のど
: こかにあるだろう」
: 「いつの話だい、それは」
: 「二百年ほど前だ」
: 笑って言って、風漢は手を振って踵（きびす）を返す。その肩越しに、ではな
: 、と暢気（のんき）な声が聞こえてきたので、さっさとくたばれ、と利広は笑
^^^^^^^^^^^^^^^^
應該是這一句了
意思是早點去死吧
くたばれ 原形應該是くたばる大概是「去死」的意思
さっさと就是趕快......
以上是半弔子日文
: って応じておいた。
: 以上...不知到有沒有錯!?
: 正確中譯...!?
: 交給其他高手吧....偶連50音都不懂啊.....Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.243
討論串 (同標題文章)