Re: [討論] 什麼樣的程度才不會破功
當我第一次要回復你的文章的時候，
我考慮好久好久，
第一，這系列文章，
好像有點偏離Japan Study的點!
我很怕被刪文。
第二，我怕一回復下去，
雙方你來我往，會變成有點口水戰。
但是因為，我看到你回文的一句話，
我還是要跳出來澄清一下。
你在文章寫下這句話，
[至於超過七歲以後
想要精通另一語言
需不需要準備一把刀..(後略)]
你會錯意了，我的一把刀，
純粹只是用在......
[追求你口音，要跟日本人一樣上面!]
超過七歲之後，要精通另一語言，
我保證，肯定不用一把刀，
也許那個人，就藏身在，
會來逛Japan Study的諸位當中。
再來，我要額外強調的一點，
[發音]跟[口音]，是不一樣的東西，
因為我很怕看文章的人誤會，
日語的發音，
還有アクセント要正確，
這是當然的!
[你追求你的發音，要跟日本人一樣!]
毋庸至於，我舉雙手，雙腳贊成。
因為你發音不對，
是會讓人產生誤解的。
日本小學好像是小五還是小六，
就有一課叫做[言葉の誤解]，
除了講述發音不對產生的誤解
還有包括，日語口語對話中，
常常會因審略主語，
也是會產生誤解。
至於[口音]，容我直白的，
用台語解釋成[腔]吧!
如有誤解，或是更好的解釋，
請直接訂正我沒關係，
[追求你口音，要跟日本人一樣!]
有生理上跟技術上的難度。
很簡單的一點，
明明大家都是零基礎，來到日本，
從50音開始學起，
日本老師、日本教材、日本的環境，
到了朗讀課文時，
為什麼你還是可以輕易地聽出來，
這句是中國習同學，所講的日語，
因為捲舌音有點重，
這句是泰國英拉同學講的，
因為喉音有點重。
我們跟中國人，同樣是講中文，
只因為中國學的是漢語拼音，
我們學的是注音符號，
講起日文的口音，
也是差個10萬八千里，
所以你在接觸ㄅㄆㄇ之前，
先接觸あいうえお，
大概就不會上來PO文了!
這真的跟你的第一語言有關，
喔!我上篇文章，
已經花了三千多個字來解釋，
原諒我不多贅述了!
最後我才強調，與其去追求，
極像日本人的口音，
倒不如把時間花在，
讓自己的，日語內容有深度一點。
李昌鈺博士大家知道嗎?
有聽過李昌鈺博士的英文演講嗎?
他的英文口音道地嗎?
雖說，真的沒資格評論他，
如果我們把[口音道地]，
籠統的解釋說，像美國口音嗎?
那說實在的，不道地!
但是他的演講內容精彩嗎?
十分精彩!
請問你還會在意，
他的不道地的美國口音嗎?
至於其他的，
就不想再繼續回下去了!
只能說，原PO在日生活辛苦了!
[松屋]也曾經是我的最愛，
理由跟你是一樣的，握手!!
每個外國人的在日經驗，
都是一篇篇的血淚史。
倒是很想聽聽你分享的，
學日文的過程，
可能會比較有Japan Study點!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.157.141.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1532789955.A.0A5.html
討論串 (同標題文章)