[討論] 什麼樣的程度才不會破功

看板JapanStudy作者 (想不出暱稱)時間5年前 (2018/07/22 10:32), 編輯推噓23(25推 2噓 93→)
留言120則, 36人參與, 5年前最新討論串1/16 (看更多)
閒聊 有時點餐或是跟日本人對話通常前面三句的客套問候話的應答都可以不被發現自己的日文破 或是非日本人 但是一旦進入主題我就一定會破功，雖然聽得懂對方的話，但是回答時或許是日本人不常用 的回答，或許是語句文法有錯，被人看出來。 溝通大致沒問題，我聽得懂對方講的，對方聽得懂我講的，除非他開方言大絕，或是縮略語 大絕。 我現在每次對話都當作一個小遊戲，能的話盡量撐，除非必要，就當作考驗自己的日文使用 能力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.65.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1532226740.A.468.html
推
07/22 10:57, 5年前 , 1F
只要你是台灣人就沒有不破功的一天
07/22 10:57, 1F
推
07/22 11:21, 5年前 , 2F
口音一定聽得出來
07/22 11:21, 2F
推
07/22 11:24, 5年前 , 3F
就像日本人講中文呱呱叫，但你聽口音還是能判斷他是
07/22 11:24, 3F
→
07/22 11:24, 5年前 , 4F
日本人
07/22 11:24, 4F
→
07/22 11:28, 5年前 , 5F
原來，不知道對於日本人來說，台灣的日文是怎樣的
07/22 11:28, 5F
→
07/22 11:28, 5年前 , 6F
日文
07/22 11:28, 6F
→
07/22 11:28, 5年前 , 7F
中國人的日文超捲舌，韓國的很糊
07/22 11:28, 7F
→
07/22 11:36, 5年前 , 8F
光看臉跟打扮就知道了，不用開口
07/22 11:36, 8F
→
07/22 11:46, 5年前 , 9F
我都被以為是韓國人............
07/22 11:46, 9F
推
07/22 12:21, 5年前 , 10F
口音問題幾乎無解吧
07/22 12:21, 10F
→
07/22 13:03, 5年前 , 11F
不是母語的話大概沒辦法
07/22 13:03, 11F
推
07/22 14:34, 5年前 , 12F
會嗎? 很多日本人都說 不看錯誤的文法或奇怪的用詞
07/22 14:34, 12F
→
07/22 14:35, 5年前 , 13F
口音聽不大出來
07/22 14:35, 13F
推
07/22 14:41, 5年前 , 14F
破功會怎樣嗎？
07/22 14:41, 14F
推
07/22 15:20, 5年前 , 15F
那就不要講話啊
07/22 15:20, 15F
→
07/22 15:22, 5年前 , 16F
呃……破功不會怎樣啊，我的問題是標題那句啦
07/22 15:22, 16F
噓
07/22 15:22, 5年前 , 17F
噓回來 才點餐就被破功你是永遠不可能變成日本人的
07/22 15:22, 17F
→
07/22 15:22, 5年前 , 18F
啦
07/22 15:22, 18F
推
07/22 15:22, 5年前 , 19F
住個二十年可能就不會破功吧
07/22 15:22, 19F
→
07/22 17:02, 5年前 , 20F
破不破功根本沒用，要就了解日本文化，以及流行日語
07/22 17:02, 20F
→
07/22 17:02, 5年前 , 21F
，以及略語。
07/22 17:02, 21F
推
07/22 17:05, 5年前 , 22F
好奇台灣人說日語口音是怎樣？ 捲舌音還是重音的問
07/22 17:05, 22F
→
07/22 17:05, 5年前 , 23F
題嗎
07/22 17:05, 23F
推
07/22 17:10, 5年前 , 24F
住20年還是會破功
07/22 17:10, 24F
推
07/22 19:32, 5年前 , 25F
最簡單的一個台式日文就是很多台灣人講「です」的
07/22 19:32, 25F
→
07/22 19:32, 5年前 , 26F
時候會變成「ですーーー」（拉超長）
07/22 19:32, 26F
→
07/22 20:39, 5年前 , 27F
只要你是台灣人就會破功
07/22 20:39, 27F
→
07/22 21:06, 5年前 , 28F
破功後會怎樣嗎？
07/22 21:06, 28F
→
07/22 21:06, 5年前 , 29F
從來不在意這件事。
07/22 21:06, 29F
推
07/22 21:31, 5年前 , 30F
在台灣的外國人還不是不出三句就破功 只要一個發音
07/22 21:31, 30F
→
07/22 21:31, 5年前 , 31F
一個助詞或一個不自然的用法 就破功啦
07/22 21:31, 31F
推
07/22 21:35, 5年前 , 32F
我的京都人同事です也會拉超長耶，我自己比較明顯注
07/22 21:35, 32F
→
07/22 21:35, 5年前 , 33F
誤是小つ和長音的部分。是說破功什麼的完全沒在怕XD
07/22 21:35, 33F
推
07/22 21:58, 5年前 , 34F
還覺得縮語是大絕的程度就在想不破功也太早
07/22 21:58, 34F
推
07/22 22:09, 5年前 , 35F
改講英文絕對不破功
07/22 22:09, 35F
→
07/23 01:29, 5年前 , 36F
95%的台灣人講日文都有很重的腔調，一下就知道不是
07/23 01:29, 36F
→
07/23 01:29, 5年前 , 37F
日本人.
07/23 01:29, 37F
→
07/23 01:30, 5年前 , 38F
可以請日本人幫忙校正發音，但可能要練習一段時間才
07/23 01:30, 38F
→
07/23 01:30, 5年前 , 39F
會慢慢習慣
07/23 01:30, 39F
還有 41 則推文
→
07/23 19:49, 5年前 , 81F
日本人一樣。沒有技術還是空談，對公司來說日語沒口
07/23 19:49, 81F
→
07/23 19:49, 5年前 , 82F
音和日語溝通無障礙是一樣的。
07/23 19:49, 82F
推
07/24 00:22, 5年前 , 83F
一堆來台灣很久的日本藝人，中文還不是口音很重
07/24 00:22, 83F
→
07/24 12:15, 5年前 , 84F
0口音跟被當成當地人完全是兩回事...,除非你歸化或
07/24 12:15, 84F
→
07/24 12:16, 5年前 , 85F
用通稱名,無法直接看出,不然還是一樣是外國人啦
07/24 12:16, 85F
→
07/24 12:18, 5年前 , 86F
當然練出無口音可以是目標,但如同v大所言,世界不會
07/24 12:18, 86F
→
07/24 12:20, 5年前 , 87F
因此改變什麼;很多在日商場打滾幾十年的前輩日文溜
07/24 12:20, 87F
→
07/24 12:21, 5年前 , 88F
的不得了,口音會相對沒這麼重但實際詢問日本人還是
07/24 12:21, 88F
→
07/24 12:22, 5年前 , 89F
聽得出外國腔就是;但職場上誰在在意口音?夠溜能做事
07/24 12:22, 89F
→
07/24 12:23, 5年前 , 90F
可以談生意談判吵架還比較重要XD
07/24 12:23, 90F
→
07/24 12:24, 5年前 , 91F
不過服務業搞不好會遇到奧客輕視外國腔那就不同了
07/24 12:24, 91F
→
07/25 09:03, 5年前 , 92F
找工作順不順跟有沒有口音本來就是兩回事..
07/25 09:03, 92F
→
07/25 09:04, 5年前 , 93F
如果學語言最後的目標只是找工作 在工作上溝通 那
07/25 09:04, 93F
→
07/25 09:04, 5年前 , 94F
口音當然沒差
07/25 09:04, 94F
→
07/25 09:08, 5年前 , 95F
要求自己0口音比較像自我實現吧 笑 換句話說就是自
07/25 09:08, 95F
→
07/25 09:08, 5年前 , 96F
己爽就好 自己覺得0口音比較專業就努力把口音消除
07/25 09:08, 96F
→
07/25 09:08, 5年前 , 97F
畢竟中文的腔調要修正也不是那麼難的事 如果覺得有
07/25 09:08, 97F
→
07/25 09:08, 5年前 , 98F
口音也沒差能用就好那當然也是自己爽就好
07/25 09:08, 98F
→
07/25 09:12, 5年前 , 99F
0口音就是在認識陌生人的時候可以稍微尬上幾句 等
07/25 09:12, 99F
→
07/25 09:12, 5年前 , 100F
到對方問你出身的時候再回答台灣 前段的對話就完全
07/25 09:12, 100F
→
07/25 09:12, 5年前 , 101F
是對方不是在知道你是外國人的情況下發生的 那氣氛
07/25 09:12, 101F
→
07/25 09:12, 5年前 , 102F
自然不同
07/25 09:12, 102F
推
07/26 15:04, 5年前 , 103F
看臉和氣質就知道了，走在日本街上是不是外國人大家
07/26 15:04, 103F
→
07/26 15:04, 5年前 , 104F
都知道
07/26 15:04, 104F
→
07/26 15:05, 5年前 , 105F
我們自己都知道路人是不是日本人了，他們怎麼可能
07/26 15:05, 105F
→
07/26 15:05, 5年前 , 106F
看不出來
07/26 15:05, 106F
推
07/26 18:27, 5年前 , 107F
一個日本人講中文有口音
07/26 18:27, 107F
→
07/26 18:27, 5年前 , 108F
你會對這個人有負面評價嗎？
07/26 18:27, 108F
→
07/26 18:27, 5年前 , 109F
不會吧 同理你不想被聽出來是因為覺得被認為是日本
07/26 18:27, 109F
→
07/26 18:27, 5年前 , 110F
人比較高級？
07/26 18:27, 110F
→
07/26 19:08, 5年前 , 111F
「欸？你不是日本人？！」聽到這句就會很開心w
07/26 19:08, 111F
→
07/27 11:22, 5年前 , 112F
在日本生活久了除非你長得太典型華人 不然真的認不
07/27 11:22, 112F
→
07/27 11:22, 5年前 , 113F
出來好嗎xd
07/27 11:22, 113F
→
07/27 11:27, 5年前 , 114F
當然不會給負面評價啊 只是也會覺得他沒有學到真的
07/27 11:27, 114F
→
07/27 11:27, 5年前 , 115F
很精而已
07/27 11:27, 115F
推
07/28 19:02, 5年前 , 116F
我以前在台灣的公司 日本總經理在華語區
07/28 19:02, 116F
→
07/28 19:02, 5年前 , 117F
十幾年了 講話還是很慢而且口音很重
07/28 19:02, 117F
→
07/28 19:02, 5年前 , 118F
台灣人客戶都愛他愛得要死喔
07/28 19:02, 118F
推
07/29 19:02, 5年前 , 119F
受不受當地人喜愛跟有沒有口音不直接相關好嗎..
07/29 19:02, 119F
噓
08/18 07:01, 5年前 , 120F
把自己搞的這麼卑微幹嘛 笑死
08/18 07:01, 120F
‣ 更多 somgshuhang 的文章
文章代碼(AID): #1RK-oqHe (JapanStudy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 somgshuhang 的文章
文章代碼(AID): #1RK-oqHe (JapanStudy)