看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: [問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者Sam0907時間10年前 (2016/03/09 23:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
台語歌呀. 去KTV唱台語歌就知道 台語的字幕也是台語的. 像是. 甲你攬牢牢. 用國語念怪怪的呀. 不過很多港片到台灣都會變成國語配音. 很奇怪，台語片就沒有國語配音的版本. 要是大尾鱸鰻2變成國語配音不知道會怎麼樣. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.
#4
Re: [問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失
推噓4(4推 0噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者boclhapci時間10年前 (2016/02/27 20:06), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
我是台灣人也不是非全部都懂，我想原post大概是以下這堆字不懂. http://www.marcomapp.com/cantonesePad/. 這是一般常用的，例如，now，在廣東話有"家下"，"依家"，"現在"。. but，"現在"我只聽過一次，在這，. https://www.youtube.
(還有101個字)
#3
Re: [問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失
推噓31(32推 1噓 42→)留言75則，0人參與, 最新作者GGGGYYYY時間10年前 (2016/02/27 19:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
很正常啊 他們就連體育新聞 球員名字的翻譯也跟台灣天差地遠. 比如這篇新聞. 美國時間周三NBA常規賽，高比職業生涯最後一次作客灰熊，雖然最後以119:128落敗，. 但賽後他特別大讚老對手卡達是最強的「入樽王」。. 湖人作客以119:128不敵灰熊，最後一次作客灰熊的高比拜仁（Kobe Bryan
(還有389個字)
#2
Re: [問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失
推噓4(5推 1噓 9→)留言15則，0人參與, 最新作者boclhapci時間10年前 (2016/02/27 19:35), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
家人當警察 衰過睡路邊. https://www.facebook.com/photo.php?. fbid=1540010899630273&set=gm.10153788361671539&type=3. https://www.facebook.com/icablenews/videos/45
(還有1192個字)
#1
[問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失
推噓12(46推 34噓 76→)留言156則，0人參與, 最新作者darkstar07時間10年前 (2016/02/27 19:23), 10年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
去一些港澳討論區發現港澳人都喜歡打一些看不懂的中文字. 什麼唔細唔細..... 我知道那很像我們的台語一樣. 但講台語的人也不會打這種怪字 例如:藍歹丸郎愛五....... 還是會用正常文字打字. 有沒有港澳人士為什麼都愛打這種怪字的八卦?? 唔細唔細..... 打正常文字對他們來說很不方便…很痛苦
(還有482個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁