Re: [問卦] 為何港澳人打中文都要打看不懂的國字?消失

看板Gossiping作者時間10年前 (2016/02/27 19:50), 編輯推噓31(32推 1噓 42→)
留言75則, 32人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
※ 引述《darkstar07 (真心不騙)》之銘言： : 去一些港澳討論區發現港澳人都喜歡打一些看不懂的中文字 : 什麼唔細唔細.... : 我知道那很像我們的台語一樣 : 但講台語的人也不會打這種怪字 例如:藍歹丸郎愛五...... : 還是會用正常文字打字 : 有沒有港澳人士為什麼都愛打這種怪字的八卦?? 唔細唔細.... : 打正常文字對他們來說很不方便…很痛苦嗎?? 很正常啊 他們就連體育新聞 球員名字的翻譯也跟台灣天差地遠 比如這篇新聞 美國時間周三NBA常規賽，高比職業生涯最後一次作客灰熊，雖然最後以119:128落敗， 但賽後他特別大讚老對手卡達是最強的「入樽王」。 湖人作客以119:128不敵灰熊，最後一次作客灰熊的高比拜仁（Kobe Bryant）今場14投 5中得13分，但陣中其他球員佐敦奇勒臣、路易士威廉斯以及迪安祖路羅素得分都超過2 0分，賽後高比也稱讚迪安祖路羅素的表現，並指讓迪安祖路羅素打正選，才能鍛煉他對 於比賽的掌控力。 對此迪安祖路羅素說，「只要得到機會，NBA裡任何人都可以打得很 好。這完全取決於你能得到多少機會。在今季較早時，球隊雖然讓我打正選，但卻沒有 找到節奏。但我不會給教練讓我坐板凳的理由，這是最重要的。」 此外，高比今場再與老對手卡達交手，賽後高比直言卡達是他見過最偉大的入樽王，高 比說，「他（卡達）的入樽充滿美感，是優雅和力量的完美結合。」湖人陣中同樣擅長 入樽的拉利南斯亦表示十分崇拜卡達，他說，「跟這樣的傳奇球員對陣，真的很值得珍 惜。」 看香港新聞 你會認得居里 奇雲馬田 奇雲路夫 奴域斯基 占士 這些人是誰嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.108.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456573803.A.E07.html
→
02/27 19:50, , 1F
高比拜仁 捨我其誰
02/27 19:50, 1F
→
02/27 19:50, , 2F
占士邦
02/27 19:50, 2F
推
02/27 19:51, , 3F
碧威 車路士
02/27 19:51, 3F
推
02/27 19:52, , 4F
樂幫戰士
02/27 19:52, 4F
推
02/27 19:52, , 5F
碧咸啦！什麼碧威
02/27 19:52, 5F
推
02/27 19:53, , 6F
高比
02/27 19:53, 6F
推
02/27 19:53, , 7F
第一次到香港是我不知什麼叫的士
02/27 19:53, 7F
推
02/27 19:54, , 8F
好爛的翻譯 感覺回到清末民初
02/27 19:54, 8F
推
02/27 19:55, , 9F
靠腰我一直記錯XD
02/27 19:55, 9F
推
02/27 19:55, , 10F
就像鄉民會打巴嘎囧 一樣 只是粵語在當地算強勢語言
02/27 19:55, 10F
→
02/27 19:55, , 11F
所以使用頻率高
02/27 19:55, 11F
→
02/27 19:56, , 12F
還有屈臣氏 咸美頓 這樣翻譯的球員名稱
02/27 19:56, 12F
推
02/27 19:56, , 13F
印第安納步行者
02/27 19:56, 13F
推
02/27 19:59, , 14F
高比強暴呀
02/27 19:59, 14F
推
02/27 20:00, , 15F
米高.佐敦 最勁
02/27 20:00, 15F
推
02/27 20:00, , 16F
你打哇災哇災 再閩南語區可能六七成人可以看得懂 但出了
02/27 20:00, 16F
→
02/27 20:00, , 17F
閩南區就很難懂了
02/27 20:00, 17F
推
02/27 20:00, , 18F
粵語有閉口音，碧咸翻得比貝克漢好多了
02/27 20:00, 18F
→
02/27 20:02, , 19F
果然是男兒當入珠
02/27 20:02, 19F
→
02/27 20:02, , 20F
打 哇災哇災 要在「會華語」的閩南區 才看得懂
02/27 20:02, 20F
還有 35 則推文
還有 34 段內文
推
02/27 20:16, , 56F
哩係北七 一樣是華語空耳 四個字根本沒有任何意義
02/27 20:16, 56F
→
02/27 20:16, , 57F
但是寫成台文 你是白痴 意思就出來了
02/27 20:16, 57F
→
02/27 20:17, , 58F
後來才知道 一般華人能看得懂的 正常中文就是他們的書
02/27 20:17, 58F
→
02/27 20:17, , 59F
面體 看不懂那種港語直翻叫白話
02/27 20:17, 59F
→
02/27 20:17, , 60F
版上把粵文類比成華語空耳文 對粵文是很不尊重
02/27 20:17, 60F
→
02/27 20:18, , 61F
中文古代就是全國通用文言文 就是書面語
02/27 20:18, 61F
→
02/27 20:18, , 62F
粵語用字很多字本來就沒所謂的正確用字
02/27 20:18, 62F
→
02/27 20:18, , 63F
但後來地方意識抬頭 逐漸有各語言的白話文
02/27 20:18, 63F
→
02/27 20:18, , 64F
光是一個 現在 宜家 怡家 我都看過
02/27 20:18, 64F
→
02/27 20:19, , 65F
對台灣人來說 書面語可能像公文體或是文言文那種更古早
02/27 20:19, 65F
→
02/27 20:19, , 66F
的用語
02/27 20:19, 66F
→
02/27 20:21, , 67F
香港差不多90啪的人母語講廣州話，不會講根本...
02/27 20:21, 67F
推
02/27 20:25, , 68F
其實音譯外語跟空耳差不多
02/27 20:25, 68F
→
02/27 20:56, , 69F
莊臣
02/27 20:56, 69F
推
02/27 21:00, , 70F
就是一個粵語耳空的概念 會念粵語發音出來就會像了
02/27 21:00, 70F
推
02/27 21:27, , 71F
識少少
02/27 21:27, 71F
→
02/27 21:32, , 72F
john paul音譯醬爆，不過有人翻成若忘寶路也不好聽
02/27 21:32, 72F
噓
02/27 21:36, , 73F
高比不是強暴嗎？拜仁是慕尼黑吧
02/27 21:36, 73F
推
02/27 23:10, , 74F
推Lioan大
02/27 23:10, 74F
推
02/27 23:11, , 75F
士多啤梨=strawberry=草莓
02/27 23:11, 75F
‣ 更多 GGGGYYYY 的文章
文章代碼(AID): #1MqOrhu7 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 GGGGYYYY 的文章
文章代碼(AID): #1MqOrhu7 (Gossiping)