Re: [問卦] 以色列總統：加薩沒有無辜的平民

看板Gossiping作者 (生活, 下班後才開始)時間6月前 (2023/10/15 11:11), 6月前編輯推噓0(6推 6噓 170→)
留言182則, 22人參與, 6月前最新討論串12/14 (看更多)
※ 引述《osalucard (墮落的月光)》之銘言： 以色列總統的英文原文: He also expressed frustration with the people in Gaza who allowed Hamas to come into power and remain in power as it continued its hate campaign against Israel. "This rhetoric about civilians not aware and not involved is absolutely not true. They could have risen up, they could have fought against that evil regime that took over Gaza in a coup d'etat," Herzog said. 版上推爆的osalucard翻譯: 以色列總統對加薩居民失望，他們讓哈瑪斯上台掌權 沒有所謂的無辜的平民，他們本來可以使邪惡政權離開加薩 加薩走廊的平民是不是每個都是以色列的敵人？ google翻譯出來的版本: 他也對加薩人民表示失望，他們允許哈馬斯上台並繼續掌權，繼續對以色列進行仇恨運動 赫爾佐格說：“這種關於不知情且未參與的平民的言論絕對不屬實。他們本可以奮起反抗 ，他們本可以與在政變中佔領加沙的邪惡政權作鬥爭。” 小弟破破的英文: 無辜: innocent 敵人: enemy 為什版上推爆的osalucard翻譯，能夠超過google翻譯翻出 無辜 和 敵人 這兩個字眼呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.190.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697339515.A.3EE.html
→
10/15 11:13, 6月前 , 1F
自己的選擇自己承擔
10/15 11:13, 1F
噓
10/15 11:13, 6月前 , 2F
我怎麼覺得沒什麼差別
10/15 11:13, 2F
→
10/15 11:13, 6月前 , 3F
翻譯看看就好除非真的懂
10/15 11:13, 3F
→
10/15 11:14, 6月前 , 4F
世界的亂源:猶太人 司機也是猶太人
10/15 11:14, 4F
推
10/15 11:15, 6月前 , 5F
應許之地
10/15 11:15, 5F
噓
10/15 11:16, 6月前 , 6F
以總理就是這個意思呀
10/15 11:16, 6F
→
10/15 11:16, 6月前 , 7F
巴勒斯坦版本的817
10/15 11:16, 7F
→
10/15 11:18, 6月前 , 8F
投票是2006辦的 現在加薩超過一半人口
10/15 11:18, 8F
→
10/15 11:18, 6月前 , 9F
那時候都還沒出生
10/15 11:18, 9F
→
10/15 11:18, 6月前 , 10F
以總統的意思，有說加薩人民是敵人嗎?
10/15 11:18, 10F
→
10/15 11:19, 6月前 , 11F
thelitteleone?
10/15 11:19, 11F
→
10/15 11:21, 6月前 , 12F
還幫以色列洗白，繼續殺平民
10/15 11:21, 12F
→
10/15 11:22, 6月前 , 13F
以後中共，也來這招，無差別轟炸
10/15 11:22, 13F
→
10/15 11:22, 6月前 , 14F
以色列多學學新疆怎麼處理的
10/15 11:22, 14F
→
10/15 11:22, 6月前 , 15F
以色列要求加薩居民發動政變阿
10/15 11:22, 15F
推
10/15 11:23, 6月前 , 16F
12樓你覺得是洗白的話你也可以自己去
10/15 11:23, 16F
→
10/15 11:24, 6月前 , 17F
翻譯原文啊，這樣你就知道是不是洗白
10/15 11:24, 17F
→
10/15 11:24, 6月前 , 18F
了
10/15 11:24, 18F
→
10/15 11:24, 6月前 , 19F
除了小孩，其他確實沒有無辜的
10/15 11:24, 19F
→
10/15 11:24, 6月前 , 20F
說不定你說的是對的啊，所以你可以親
10/15 11:24, 20F
→
10/15 11:24, 6月前 , 21F
自翻譯，讓自己更有說服力啊
10/15 11:24, 21F
→
10/15 11:25, 6月前 , 22F
有 它就在說平民是敵人
10/15 11:25, 22F
→
10/15 11:26, 6月前 , 23F
vzerov 可以提供平民是敵人的原文嗎? 謝謝
10/15 11:26, 23F
→
10/15 11:28, 6月前 , 24F
那這樣推論，是不是這個政府縱容黑道
10/15 11:28, 24F
→
10/15 11:28, 6月前 , 25F
，詐騙、犯罪，我是不是也是同路人，
10/15 11:28, 25F
→
10/15 11:28, 6月前 , 26F
實在難以苟同
10/15 11:28, 26F
→
10/15 11:29, 6月前 , 27F
原文就是這段，他認為平民是有參與的，自
10/15 11:29, 27F
→
10/15 11:29, 6月前 , 28F
然就是敵人，事實上他的行為也是這樣做，
10/15 11:29, 28F
→
10/15 11:29, 6月前 , 29F
你就算裝瞎也沒意義啊
10/15 11:29, 29F
→
10/15 11:30, 6月前 , 30F
大家都知道他在說什麼，你硬凹的就連你自
10/15 11:30, 30F
→
10/15 11:30, 6月前 , 31F
己也不信，在這互相裝傻幹嘛呢
10/15 11:30, 31F
→
10/15 11:31, 6月前 , 32F
invole可視為參與，但還是沒看到敵人
10/15 11:31, 32F
噓
10/15 11:31, 6月前 , 33F
他整段就是這意思 然後記者問他就亂凹
10/15 11:31, 33F
→
10/15 11:31, 6月前 , 34F
"自然"就是敵人，我看不出來哪裡自然
10/15 11:31, 34F
→
10/15 11:31, 6月前 , 35F
凹了還是這個意思 英文媒體都還改標題咧
10/15 11:31, 35F
→
10/15 11:33, 6月前 , 36F
洗白沒有用的啦
10/15 11:33, 36F
→
10/15 11:33, 6月前 , 37F
wuklean 有英文媒體的新聞和標題嗎? 謝謝
10/15 11:33, 37F
→
10/15 11:36, 6月前 , 38F
wuklean?
10/15 11:36, 38F
→
10/15 11:37, 6月前 , 39F
自己不會搜喔
10/15 11:37, 39F
還有 103 則推文
還有 2 段內文
→
10/15 13:23, 6月前 , 143F
庫存頁面也不會 我說要跟以色列時報一樣
10/15 13:23, 143F
→
10/15 13:24, 6月前 , 144F
護航的話 要努力拉 人家還會剪影片耶
10/15 13:24, 144F
→
10/15 13:25, 6月前 , 145F
人家O大那邊是推爆 你這只有一個人贊成你
10/15 13:25, 145F
→
10/15 13:26, 6月前 , 146F
來個台灣版本: "八卦版鄉民對817萬投給蔡
10/15 13:26, 146F
→
10/15 13:26, 6月前 , 147F
英文的人民表示失望，他們允許民進黨政府
10/15 13:26, 147F
→
10/15 13:26, 6月前 , 148F
上台並繼續掌權，繼續倒行逆施的施政"
10/15 13:26, 148F
→
10/15 13:27, 6月前 , 149F
"八卦版鄉民：“這種關於不知情且未參與的
10/15 13:27, 149F
→
10/15 13:27, 6月前 , 150F
817萬平民的言論絕對不屬實。他們本可以奮
10/15 13:27, 150F
→
10/15 13:27, 6月前 , 151F
起反抗，他們本可以與民進黨邪惡政權作鬥
10/15 13:27, 151F
推
10/15 13:27, 6月前 , 152F
好啦 我來幫你推個讚
10/15 13:27, 152F
→
10/15 13:27, 6月前 , 153F
爭。"
10/15 13:27, 153F
→
10/15 13:28, 6月前 , 154F
滿意了嗎?
10/15 13:28, 154F
→
10/15 13:29, 6月前 , 155F
依osalucard的意譯, 八卦版鄉民認為817萬
10/15 13:29, 155F
→
10/15 13:29, 6月前 , 156F
民眾沒有一個是無辜的, 八卦版鄉民將817萬
10/15 13:29, 156F
→
10/15 13:29, 6月前 , 157F
鄉視為敵人
10/15 13:29, 157F
→
10/15 13:33, 6月前 , 158F
wuklean,要逞口舌之快你自己去,我對就事論
10/15 13:33, 158F
→
10/15 13:33, 6月前 , 159F
事比較有興趣
10/15 13:33, 159F
推
10/15 13:45, 6月前 , 160F
和哈瑪斯白粉有什麼好談的. 五毛戰法顧左
10/15 13:45, 160F
→
10/15 13:45, 6月前 , 161F
右而言他,模糊焦點摧枯拉朽比爛大法. 然後
10/15 13:45, 161F
→
10/15 13:46, 6月前 , 162F
逃離戰場,跑去跟別人說都是民進黨的錯！？
10/15 13:46, 162F
→
10/15 13:46, 6月前 , 163F
？？
10/15 13:46, 163F
推
10/15 13:54, 6月前 , 164F
塔綠班自己選的，活該吃臭蛋打高端，大概
10/15 13:54, 164F
→
10/15 13:54, 6月前 , 165F
是這樣？
10/15 13:54, 165F
→
10/15 16:06, 6月前 , 166F
那則新聞聯結中, 還有另一段
10/15 16:06, 166F
→
10/15 16:07, 6月前 , 167F
At another point in the press conferenc
10/15 16:07, 167F
→
10/15 16:07, 6月前 , 168F
e, Herzog presented a different perspec
10/15 16:07, 168F
→
10/15 16:07, 6月前 , 169F
tive, saying, “Of course there are man
10/15 16:07, 169F
→
10/15 16:07, 6月前 , 170F
y, many innocent Palestinians who don’
10/15 16:07, 170F
→
10/15 16:07, 6月前 , 171F
t agree to this — but unfortunately in
10/15 16:07, 171F
→
10/15 16:07, 6月前 , 172F
their homes, there are missiles shooti
10/15 16:07, 172F
→
10/15 16:07, 6月前 , 173F
ng at us, at my children.”
10/15 16:07, 173F
→
10/15 16:09, 6月前 , 174F
在記者會上另一個部份，赫爾佐格提出了不
10/15 16:09, 174F
→
10/15 16:09, 6月前 , 175F
同的觀點，他說：「當然有很多很多無辜的
10/15 16:09, 175F
→
10/15 16:09, 6月前 , 176F
巴勒斯坦人不同意這一點——但不幸的是，
10/15 16:09, 176F
→
10/15 16:09, 6月前 , 177F
在他們的家中，有導彈向我們、我的孩子射
10/15 16:09, 177F
→
10/15 16:09, 6月前 , 178F
擊。 」。
10/15 16:09, 178F
→
10/15 16:14, 6月前 , 179F
以總統確實有提到加薩人民無辜不無辜 iinn
10/15 16:14, 179F
→
10/15 16:14, 6月前 , 180F
ocent, 但顯然"意譯"後,和眾多人推爆的osa
10/15 16:14, 180F
→
10/15 16:14, 6月前 , 181F
lucar版本大不相同
10/15 16:14, 181F
→
10/15 16:16, 6月前 , 182F
一兩個文字就能操弄,真不簡單
10/15 16:16, 182F
‣ 更多 lostt 的文章
文章代碼(AID): #1bArXxFk (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 12 之 14 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共14篇)
‣ 更多 lostt 的文章
文章代碼(AID): #1bArXxFk (Gossiping)