Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開已回收

看板Gossiping作者ksxo (aa)時間3年前 (2022/05/09 18:24)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 5人參與討論串5/5 (看更多)

※ 引述《DCSHK (八卦版浪人47之28)》之銘言： : ※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言： : : 剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 : : 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 : : 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） : : 一樣都是母語，為什麼啊？ : : 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力 : 因為中文短音節可以塞很多資訊 : 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 : 舉個差距比較大的例子好了 : 中文的恭喜:恭喜 : 兩個音節 : 英文的恭喜:Congratulations : 六個音節中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的像中文的恭喜兩個音節英文的恭喜六個音節，可能要同時講完所以正常來說英文的節奏要快一點，而中文慢一點，才是適合人類聽懂的速度就像看中國歷史片、朝會校長致詞，可能才是正常能聽懂的中文速度可是受到西方文化影響，如果節奏太慢就會覺得沉悶所以說話速度是以音節為單位，而不是以字彙為單位因此看影片聽中文時如果沒太專心會聽不是很懂只好加上字幕好在中文在讀一段字的速度可以很快因此中文相較於英文字幕就變得很必要了還有中文本身是言簡意賅，現在為了加快節奏，沒字幕下如果只講幾個重點字根本聽不懂就只好加上一些贅字，作用跟英文的多音節一樣，「進行一個XXX的動作」你不會很認真聽贅字，你會知道重點在聽到那個XXX就好 : 再舉個比較普通的例子 : 中文的書:書 : 一個音節 : 英文的書:Book : 兩個音節 : 當然也有英文音節比中文短的 : 普遍報電子郵件信箱的時候會說的 : @ : 中文:小老鼠 : 英文:at : 這時候英文就比較短只有兩個音節 : 但是生活中很多時候英文的音節都是比中文還要長的 : 所以在看英文電影的時候,聽起來比較沒有這麼急 : 因為很多音節但是表達的意思沒有這麼複雜 : 但是閱讀的時候就不一樣了 : 中文閱讀的序順並不響影閱讀 : 只要有撇到一點字幕大多數都可以瞬間理解這句對白 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.14.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1652091842.A.474.html

→

dxzy

05/09 18:25, 3年前 , 1^F

05/09 18:25, 1^F

→

dxzy

05/09 18:26, 3年前 , 2^F

05/09 18:26, 2^F

推

hosen

05/09 18:43, 3年前 , 3^F

05/09 18:43, 3^F