Re: [新聞] 就是中國搞鬼！台錯失BNT疫苗 德議員：除了政治沒別的已回收

看板Gossiping作者 (台籍日兵家屬請q我ID)時間5年前 (2021/06/04 11:06), 5年前編輯推噓-1(5推 6噓 30→)
留言41則, 13人參與, 5年前最新討論串17/25 (看更多)
※ 引述《PowerPro (阿哩嘎斗壓媽摸豆)》之銘言： : 蛤 擷取一段文章斷章取義就說是某某人說的 這招用不膩嗎 : 要機翻就來機翻啊 : 以下是採訪原文與google翻譯對照： : https://i.imgur.com/7kxIw4k.png
: https://i.imgur.com/gXQq9kC.png
: 笑死我 結果只是總統府自己的說詞 人家只是轉述 而且說無法確定 : 這樣也能發錢高潮 可憐哪 以下是道歉文， 首先我剛才發的文沒有注意到領事館FB寫的是「中文摘譯」， 由於我昨天找到的原文網址是議員受訪的電視節目官網文章， https://tinyurl.com/7u5ftjmw https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/corona-lanz-taiwan-lauterbach-impfungen-schulkinder-100.html 所以我直覺就是以該電視台官網文章為準， 是我搞錯了，以為FB翻譯是全文翻卻沒提到中國，在此致歉。 至於你說，這是台灣政府這邊的說詞，人家轉述，而且說無法確定， 的確最後議員說無法確定，但中間他有以他的意見肯定過這種說法。 (借這篇P大的圖片) https://i.imgur.com/YT4dmrO.png
https://i.imgur.com/Tu6juIa.jpg
領事館FB的中文摘譯也有提到台灣難以取得疫苗的原因， 「除了政治理由，難有其他解釋」。 最後還是附上ZDF電視台官網的文章提供與上述內容作比對， 雖然板友們說是斷章取義， 但議員的確是有認同過這種說法。 Laut Matthias Sander habe sich China in Verhandlungen zwischen dem Impfstoffhersteller Biontech und Taiwan eingemischt. Daran sei der Kauf dieses Impfstoffes gescheitert. Die "politische Gemengelage" habe dazu gefü hrt, dass Taiwan sich kaum Impfstoff, nur 300.000 Dosen, beschaffen konnte, pflichtete Karl Lauterbach bei. Als Grund dafür könne man interpretieren, dass China die Eigenständigkeit Taiwans nicht anerkennt, so Lauterbach. 懂德文的板友們幫忙確認過的GOOGLE翻譯: 據馬蒂亞斯·桑德 (Matthias Sander) 稱，中國干預了疫苗製造商 Biontech與台灣之間 的談判。正因為如此，這種疫苗的購買失敗了。“政治局勢”意味著台灣幾乎無法獲得任 何疫苗，只有 30 萬劑，卡爾·勞特巴赫同意。勞特巴赫認為，這樣做的原因可以解釋為 中國不承認台灣獨立。 補充：我一開始回這串是因為不懂為何最原始那篇被噓成那樣， 　　　我不是網軍，單純覺得這個現象很奇怪，會讓八卦變一言堂， 　　　所以才會選擇發錢希望這篇資訊不要被蓋過。 　　　不過因為我不懂德文，而且如上述有搞錯的狀況， 　　　所以這系列我不會再回了，抱歉給各位添麻煩了。 -- 212019181716151413121110090807060504030201... 華日清清台台台台台台台台台台台台台台台台台... 　華日　荷 　　　　西 　　　　鄭 　　　　清 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.192.99.72 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622776005.A.2CF.html
→
06/04 11:09, 5年前 , 1F
政治理由可能是國外也可能是國內阿XDDD
06/04 11:09, 1F
那段訪談是在談台灣政府說的中國打壓說，議員中間表示過認同， 但最後的確如P大所說的說無法確定。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:11:05
推
06/04 11:10, 5年前 , 2F
中國本來就不可能承認台灣獨立啊= =
06/04 11:10, 2F
噓
06/04 11:11, 5年前 , 3F
手動置底，當你個版喔？版主不用桶一
06/04 11:11, 3F
→
06/04 11:11, 5年前 , 4F
桶嗎
06/04 11:11, 4F
我是在回P大質疑的內容，因為需要與ZDF電視台原文文章做比對， 才會再次貼上原文。
→
06/04 11:11, 5年前 , 5F
領多少能一直發P啊
06/04 11:11, 5F
我不是網軍，可以查我過去文章。
→
06/04 11:12, 5年前 , 6F
這次不發一下嘛
06/04 11:12, 6F
→
06/04 11:12, 5年前 , 7F
五百登入能狂發P也不簡單
06/04 11:12, 7F
我主要發文是寫日本時代的事情跟台籍日本兵， 有認真寫文章的習慣所以目前ptt上是小康狀態。
→
06/04 11:12, 5年前 , 8F
議員沒有認同，他是說外界這樣解讀，
06/04 11:12, 8F
→
06/04 11:12, 5年前 , 9F
但真正的原因沒有人知道。
06/04 11:12, 9F
中間有認同，領事館FB的摘譯跟原文也都可以參考。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:17:12
噓
06/04 11:16, 5年前 , 10F
網軍還裝，一篇發不夠還一直凹
06/04 11:16, 10F
建議可以先去把我過去文章稍微看一下， 我以前寫台籍日本兵的事常常被懷疑是對岸來的， 還因為太常被懷疑是中國人而做了這個: https://i.imgur.com/ZzX0suM.jpg
推
06/04 11:17, 5年前 , 11F
你應該去最初那篇文章一開始講內容有誤吧
06/04 11:17, 11F
→
06/04 11:17, 5年前 , 12F
有人被你最初那篇誤導而沒看到這篇怎麼辦
06/04 11:17, 12F
一開始那篇沒有搞錯阿，我這篇道歉是針對今天這篇。 昨天那篇是ZDF電視台官網文章，有懂德文的板友確認過google翻譯無誤。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:20:11
噓
06/04 11:18, 5年前 , 13F
網軍還裝
06/04 11:18, 13F
噓
06/04 11:19, 5年前 , 14F
逐字稿議員回答德文Google翻譯翻成英
06/04 11:19, 14F
→
06/04 11:19, 5年前 , 15F
文是這樣：「That's roughly how I w
06/04 11:19, 15F
→
06/04 11:19, 5年前 , 16F
ould interpret it from the outside
06/04 11:19, 16F
→
06/04 11:19, 5年前 , 17F
. Nobody knows exactly. It's not r
06/04 11:19, 17F
→
06/04 11:19, 5年前 , 18F
eally well explained either.」他是
06/04 11:19, 18F
→
06/04 11:19, 5年前 , 19F
説外界的解讀他大略這樣理解，但沒人
06/04 11:19, 19F
→
06/04 11:19, 5年前 , 20F
能真正的知道，也無法很好的說明。
06/04 11:19, 20F
google翻譯他前面還有說"那是一場災難"，還有說"類似的東西"， 除此之外領事館FB的摘譯跟ZDF官網的文章也都有提到認同該說法。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:23:21
→
06/04 11:20, 5年前 , 21F
順便跟你說，外文透過google翻譯要
06/04 11:20, 21F
→
06/04 11:21, 5年前 , 22F
翻成英文最準確，翻成中文大都很悲劇
06/04 11:21, 22F
推
06/04 11:22, 5年前 , 23F
錢發光了沒錢高調幫QQ，幫你推一下
06/04 11:22, 23F
我如果這篇又發錢是不是又會被說發錢網軍了。 那些錢都是辛苦錢耶，是以前認真發文累積下來的， 想說最原始原PO那篇被噓成那樣很詭異，不懂為何八卦變成這樣。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:24:30
噓
06/04 11:24, 5年前 , 24F
議員是聽到外界有說中國介入，被你
06/04 11:24, 24F
→
06/04 11:24, 5年前 , 25F
曲解成他認同。我聽到別人說你吃屎這
06/04 11:24, 25F
→
06/04 11:24, 5年前 , 26F
個說法，等於我認同你真的吃屎嗎？
06/04 11:24, 26F
昨天這段有懂德文的版友幫忙確認意思了， 這段是議員受訪的ZDF電視台官網寫的。 據馬蒂亞斯·桑德 (Matthias Sander) 稱，中國干預了疫苗製造商 Biontech與台灣之間 的談判。正因為如此，這種疫苗的購買失敗了。“政治局勢”意味著台灣幾乎無法獲得任 何疫苗，只有 30 萬劑，卡爾·勞特巴赫同意。勞特巴赫認為，這樣做的原因可以解釋為 中國不承認台灣獨立。 ※ 編輯: sbs5099 (147.192.99.72 日本), 06/04/2021 11:25:58
噓
06/04 11:27, 5年前 , 27F
都有客觀的逐字稿了，你要相信逐字稿
06/04 11:27, 27F
→
06/04 11:27, 5年前 , 28F
還是電台自己的主觀摘要？
06/04 11:27, 28F
→
06/04 11:27, 5年前 , 29F
要不要去看推你的文推文是啥有比較好XDD?
06/04 11:27, 29F
→
06/04 11:29, 5年前 , 30F
不管歪國人認不認同 他根據來源也是台灣說法
06/04 11:29, 30F
→
06/04 11:29, 5年前 , 31F
我也很好奇你有沒有看推你的id和內容 XD
06/04 11:29, 31F
→
06/04 11:30, 5年前 , 32F
又不是歪國人有什麼別的證據證明是否有此事
06/04 11:30, 32F
→
06/04 11:30, 5年前 , 33F
要說的話 德國人好歹自己也去問德國原廠吧
06/04 11:30, 33F
推
06/04 11:31, 5年前 , 34F
推
06/04 11:31, 34F
→
06/04 11:32, 5年前 , 35F
德國人參考台灣說法 外交官再引用轉回台灣XD
06/04 11:32, 35F
推
06/04 12:10, 5年前 , 36F
中共就是該死亂搞，但不要那麼沒用只會
06/04 12:10, 36F
→
06/04 12:10, 5年前 , 37F
裝委屈，什麼都說被壓迫，是要用這招幾
06/04 12:10, 37F
→
06/04 12:10, 5年前 , 38F
百年？國際疫苗是只有BNT嗎？？
06/04 12:10, 38F
→
06/04 12:12, 5年前 , 39F
執政方沒遠見沒布局無能就承認吧，你有
06/04 12:12, 39F
→
06/04 12:13, 5年前 , 40F
時間可以做很多事，說到底就是消極又無
06/04 12:13, 40F
→
06/04 12:13, 5年前 , 41F
能，成天做內宣，做圖帶風向最會
06/04 12:13, 41F
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1WkPZ5BF (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 17 之 25 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共25篇)
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1WkPZ5BF (Gossiping)