Re: [問卦] "支那"真的帶有貶義嗎 ?

看板Gossiping作者windyyw (ff)時間3年前 (2021/03/03 07:04)推噓0(1推 1噓 6→)

留言8則, 7人參與討論串14/18 (看更多)

很多人都忽略一個基本生活常識，就是要看上下文而定，簡單來說就是看你說的語境，不是簡單的通過是否有用過這個詞來判斷是否有貶義。簡單來說，像19世紀日本人留學到中國這種: 單身嘗到支那邦，火艦飛走大東洋。交語漢韃與英佛，欲舍我短學彼長表達留學中國的心情，這個詞看上下文也知道是褒義詞或中性詞。還有之前有人舉例的日本麵店的支那麵招牌logo，看也知道就是食物產地或來源的中性詞。不然有人常用支那賤畜xxx，支那豬xxx，你覺得是褒義詞或中性詞嗎？ xxx後面通常會接什麼話大家都嘛知道這時候再補充說支那不是貶義詞，不是掩耳盜鈴嗎？討論一個詞是不是貶義本身就是偽命題，看你怎麼用而已 ※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言： : : : 支那古代印度對中國的稱呼 : : : 　 : 　 : 　 : 好啦如果你真的覺得支那有貶義 : 　 : 那為何英文繼續用China？ : 　 : 要知道一般而言一個字有貶義是連翻譯都有 : 　 : 像是對黑人講尼哥跟Nigger是一樣的 : 　 : 有個笑話就是華人在黑人面前講「那個」 : 　 : 結果黑人以為是講Nigger就爆怒 : 　 : 可是怎麼你們中國對英文名China好像沒什麼意見 : 　 : 既然你都接受繼續英文，那繼續用支那稱呼你們也是剛好而已 : 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.106.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614726281.A.407.html

→

yangweiisi

03/03 07:05, 3年前 , 1^F

03/03 07:05, 1^F