Re: [問卦] 黑嘉嘉台語怎麼念比較順

看板Gossiping作者 (破碎劍)時間5年前 (2020/06/09 21:59), 5年前編輯推噓23(26推 3噓 11→)
留言40則, 28人參與, 5年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《tools (tools)》之銘言： : 黑嘉嘉應該是唸成 毆嘎嘎 吧 : 可是這樣念起來感覺都把人家仙氣念跑了 : 那要怎麼喊她會比較好 : 總不好意思都叫歐ㄟ(黑仔)吧 說真的要直翻台語還保留國語的感覺還真不容易，畢竟這倆個語言的發音系統不一樣，以 下是在下的淺見。文長，想看翻譯的請直接跳下面歐 先解釋一下，黑這個字在台語只有一個正式唸法：hik(音似賀)台羅音標有個k是告訴你這 個字的結尾嘴型跟k一樣 https://i.imgur.com/EpHlV4x.jpg
所以黑暗大法師的台語要念作hik am tai huat su(賀俺m歹化蘇) 邪王炎殺黑龍波，就該念作sia ong iam sat hik liong pho(俠嗡yam薩賀liong波…這根 本無法用國語空耳啊) https://i.imgur.com/U1EYOYf.jpg
講到這裡，你是否發現，黑這個字，主要用在專有名詞，或人名。反而比較常見的黑色， 主要用烏這個字，口語用詞如烏色oo sik，烏狗兄oo kau hiann。專有名詞如烏合之眾o o hap tsi tsiong 這時也許你會質疑，但是黑白郎君卻念作oo peh long kun，而非hik peh long kun…在 下只能說，概念類似死亡筆記本的夜神月，不好好唸つき(tsuki)偏要唸ライト(light)一 樣。不為什麼，就好聽，中二，有夠潮阿！ https://i.imgur.com/RVF5rFe.jpg
------------好我們言歸正傳--------------- 了解發音後，我們知道黑嘉嘉台語直翻就念作黑嘉嘉hik ka ka(音近似 賀嘎嘎)，怎麼辦 ，唸起來似乎不太妙。 那…不要直翻，稍微修飾一下，黑嘉仔hik ka e(賀嘎欸)…不對啊，這唸起來像被什麼東 西咬到(咬著ka tio) 那把仔放在名字中間，黑仔嘉嘉hik la ka ka(賀辣嘎嘎)…啊啊，越改越難聽啊 那台語裡常常用阿什麼來暱稱，黑阿嘉hik a ka(賀阿嘎)…絕對不行啊，這感覺在跟蔡阿 嘎打招呼，沒了仙氣，來了喜氣 不行不行，我們得換位思考，也許把仔換成兒(ji/li兩種發音皆可)行得通，黑嘉兒hik k a li(賀嘎li)…嗯嗯~還是怪怪的 那仿照黑白郎君，寫作黑嘉兒念成烏嘉兒oo ka li(歐嘎離)…這聽起來好像日文的再來一 碗…我承認，這是我所能想到的所有解法了！而且亂改人家的名字也不太好，搞不好最一 開始的hik ka ka就是正解也說不定歐。 以上，跟大家分享 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.193.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591711189.A.04F.html
推
06/09 22:00, 5年前 , 1F
哈哈哈
06/09 22:00, 1F
推
06/09 22:02, 5年前 , 2F
媽的 他歪國人 音譯才對 就直接叫黑嘉嘉
06/09 22:02, 2F
啊啊我真是無知，剛剛google了一下，原來她是台灣澳洲雙重國籍，英文從父姓Joanne M issingham，中文名從母姓，真的就叫黑嘉嘉欸
推
06/09 22:03, 5年前 , 3F
XD
06/09 22:03, 3F
推
06/09 22:05, 5年前 , 4F
我都念MAJAJA
06/09 22:05, 4F
推
06/09 22:08, 5年前 , 5F
ogaga 就可以了吧
06/09 22:08, 5F
推
06/09 22:09, 5年前 , 6F
日本人念koku kaka XDD
06/09 22:09, 6F
噓
, , 7F
邪王炎殺黑龍波的黑明明唸作[齁]，不信你上水管找影片
06/09 22:09 可以的話，我也想參考看看水管上哪部影片有用台語發黑龍波的。我目前是參考1931年台 日大辭典收錄的用詞： https://i.imgur.com/TRMNVhJ.jpg
你看，黑龍江，發音就是hek liong歐 好吧，我弄錯了，應該是唸hik才對
推
06/09 22:09, 5年前 , 8F
我都唸"我老婆"
06/09 22:09, 8F
→
06/09 22:09, 5年前 , 9F
不知道為什麼她很少用英文名字
06/09 22:09, 9F
推
06/09 22:18, 5年前 , 10F
Otoro
06/09 22:18, 10F
推
06/09 22:18, 5年前 , 11F
hakuna matata
06/09 22:18, 11F
※ 編輯: manes258 (118.168.193.49 臺灣), 06/09/2020 22:23:52
推
06/09 22:21, 5年前 , 12F
oh ga ga
06/09 22:21, 12F
※ 編輯: manes258 (118.168.193.49 臺灣), 06/09/2020 22:32:02
推
06/09 22:29, 5年前 , 13F
O so so
06/09 22:29, 13F
→
06/09 22:30, 5年前 , 14F
O mi ma
06/09 22:30, 14F
→
06/09 22:30, 5年前 , 15F
O sun sun
06/09 22:30, 15F
推
06/09 22:38, 5年前 , 16F
黑蓮 千葉傳奇 就念赫惹 所以此篇正解
06/09 22:38, 16F
推
06/09 22:40, 5年前 , 17F
專業推推
06/09 22:40, 17F
推
06/09 22:42, 5年前 , 18F
「黑」姓發音同「賀」(ㄏㄜˋ)~不是ㄏㄟ，別再念錯囉~
06/09 22:42, 18F
推
06/09 22:47, 5年前 , 19F
所以國語的黑嘉嘉正確讀音是
06/09 22:47, 19F
→
06/09 22:47, 5年前 , 20F
ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ
06/09 22:47, 20F
推
06/09 22:48, 5年前 , 21F
不曉得她本人唸ㄏㄟ還是ㄏㄜˋ嗎？
06/09 22:48, 21F
推
06/09 22:49, 5年前 , 22F
O lu lu
06/09 22:49, 22F
推
06/09 22:55, 5年前 , 23F
我叫嘉嘉將可以吧
06/09 22:55, 23F
推
06/09 23:05, 5年前 , 24F
我都叫水某誒
06/09 23:05, 24F
推
06/09 23:11, 5年前 , 25F
認真推
06/09 23:11, 25F
推
06/09 23:24, 5年前 , 26F
推
06/09 23:24, 26F
噓
06/09 23:29, 5年前 , 27F
沒人在意 可憐吶
06/09 23:29, 27F
推
06/10 00:02, 5年前 , 28F
歐蕊蕊
06/10 00:02, 28F
推
06/10 00:06, 5年前 , 29F
不標一下音調嗎
06/10 00:06, 29F
老實說，我只看得懂-^' ’等等的小標，數字標我還沒習慣，無奈ptt打上小標會亂碼。 數字連我都看不太懂了，硬寫出來大概有只有少部分人看得懂，這樣就失去推廣的意義了 ，當然，有些人會認為你不寫，就永遠沒人能去了解，那就見仁見智囉
推
06/10 00:59, 5年前 , 30F
台語唸名子都很俗
06/10 00:59, 30F
推
06/10 01:38, 5年前 , 31F
我都念 anata
06/10 01:38, 31F
→
06/10 01:39, 5年前 , 32F
是黨國教育讓你覺得俗
06/10 01:39, 32F
※ 編輯: manes258 (114.136.208.2 臺灣), 06/10/2020 07:39:43
→
06/10 08:37, 5年前 , 33F
不是「嘿」啦，搞錯了，白話字的hek跟台羅hik一樣。
06/10 08:37, 33F
→
06/10 08:38, 5年前 , 34F
就像白話字eng同台羅ing 只是寫法不同
06/10 08:38, 34F
→
06/10 08:39, 5年前 , 35F
你查《台日》時也可選用台羅顯示
06/10 08:39, 35F
→
06/10 08:40, 5年前 , 36F
像「色」白話字寫成sek，台羅寫sik
06/10 08:40, 36F
→
06/10 08:42, 5年前 , 37F
你總不會把「色」唸成ㄙㄟ吧，就是這意思
06/10 08:42, 37F
原來是這樣啊，看來我真是寫錯了，土豆大太厲害了，精通白話字和台羅，我只看得懂台 羅，所以以上都是用台 羅標音的qq，但黑應該是該改成hik才對
推
06/10 09:33, 5年前 , 38F
黑掐拉。不是很好，戰鬥力up
06/10 09:33, 38F
噓
06/10 10:05, 5年前 , 39F
嘎嘎烏拉拉
06/10 10:05, 39F
※ 編輯: manes258 (223.140.138.201 臺灣), 06/10/2020 12:39:41 ※ 編輯: manes258 (223.140.138.201 臺灣), 06/10/2020 12:42:59 ※ 編輯: manes258 (223.140.138.201 臺灣), 06/10/2020 12:48:27
→
06/10 21:32, 5年前 , 40F
我是覺得例如可以考慮註解提一下原來將音調省略的事
06/10 21:32, 40F
‣ 更多 manes258 的文章
文章代碼(AID): #1UtvNL1F (Gossiping)
‣ 更多 manes258 的文章
文章代碼(AID): #1UtvNL1F (Gossiping)