Re: [問卦] 台語與閩南語是不是其實有滿多差別的？

看板Gossiping作者 (JiaBao)時間4年前 (2020/04/27 11:13), 4年前編輯推噓9(9推 0噓 22→)
留言31則, 10人參與, 4年前最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《zyc5566 (和風蒜頭雞湯)》之銘言： 八卦的朋友，大家好!我東南亞肥宅啦! https://i.imgur.com/9Y46vK1.jpg
對我來說台語是閩南語的分支 可以說台語是閩南語 但不能說閩南語一定是台 只能說台語是閩南語的其中分支 以我出生環境來說 當地華人多數說潮洲話 久而久之會聽會說了 (我們家是客家族群,外公外婆媽媽都說客家話和廣東話) 潮洲話也是閩南語一個分支(再細分潮洲話也能在分約三種方言潮州 揭陽 汕頭) 以自身經驗潮洲話70%詞彙跟台語差不多，若會說台語鄉民們去中國潮洲或東南亞華人的 商場(在東南亞幾乎哪裡有華人的市集，一定都有潮州人)，仔細聽一定都能理解他們說什 麼^^ 但海南話我覺得跟台語差太多了 (當然海南話也有在細分幾種) 不過以我的底子，像是目前很有名的東南亞華人歌手又正好是海南裔 黃明志， 他說的海南話我大概聽懂40%左右吧! 拿光碟片來說 你可以說CD DVD VCD 都是光碟片，但不能說所有光碟片都是DVD這樣！ 另外比起台語絕種危機，我認為台灣更需要正視的是一個叫做「軍話」的方言，這才是真 的瀕臨絕種，據說這方言結合了閩南語 客家話 廣東話的特殊語言，只要能懂其中一種就 能聽懂軍話，使用人數甚至比台灣原住民語還少！但網路幾乎找不到相關影片，僅能找到 研究報告之類的,據認識的桃園新屋人(使用軍話的族群在桃園新屋)表示根本就客家話啊 ！ 所以還有其他當地朋友能現身說法嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.175.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587957192.A.80D.html ※ 編輯: jiabao0508 (111.250.175.105 臺灣), 04/27/2020 11:14:42 ※ 編輯: jiabao0508 (111.250.175.105 臺灣), 04/27/2020 11:15:43
→
04/27 11:18, 4年前 , 1F
同一語系 時間久了就會分化成不同語言的概念
04/27 11:18, 1F
推
04/27 11:18, 4年前 , 2F
我覺得聽得懂中國話也能聽得懂官話，YT上很多影片
04/27 11:18, 2F
推
04/27 11:21, 4年前 , 3F
桃園那個軍話好像只剩一個祖籍陸豐的羅姓家族在傳承
04/27 11:21, 3F
→
04/27 11:22, 4年前 , 4F
不被周圍客家同化也難
04/27 11:22, 4F
→
04/27 11:22, 4年前 , 5F
還有很多人都誤會福州話想說他也在福建就是閩南語，
04/27 11:22, 5F
→
04/27 11:23, 4年前 , 6F
以前看資料 陸豐當地軍話依混合程度似乎不是只有一種
04/27 11:23, 6F
→
04/27 11:23, 4年前 , 7F
但他是閩東話啦!使用族群就馬祖 福州周遭地區(沒太深
04/27 11:23, 7F
→
04/27 11:23, 4年前 , 8F
入瞭解)
04/27 11:23, 8F
→
04/27 11:24, 4年前 , 9F
但我會一句福州話 發音see you again
04/27 11:24, 9F
→
04/27 11:24, 4年前 , 10F
醬油很鹹
04/27 11:24, 10F
推
04/27 11:25, 4年前 , 11F
網路上有中國語言地圖集可下載 看完福建那個語言地圖就
04/27 11:25, 11F
→
04/27 11:25, 4年前 , 12F
曉得福建的各語言都在哪些角落
04/27 11:25, 12F
推
04/27 11:27, 4年前 , 13F
第一次聽說軍話欸
04/27 11:27, 13F
→
04/27 11:27, 4年前 , 14F
那一句可能是"豉油野鹹" 野=非常、很 是福州泉州通用詞
04/27 11:27, 14F
→
04/27 11:28, 4年前 , 15F
那個軍話是明朝末年陸豐當地客家人起義 明朝政府調派
04/27 11:28, 15F
→
04/27 11:29, 4年前 , 16F
福建漳州、汀州 和廣東廣州人以及其他來源軍人鎮壓
04/27 11:29, 16F
→
04/27 11:29, 4年前 , 17F
而留在當地定居形成的混合語言
04/27 11:29, 17F
→
04/27 11:30, 4年前 , 18F
潮洲話醬油也是說「豉油」^^
04/27 11:30, 18F
題外話：其實現代泰國話受潮州文化影響很深，部分詞彙直接使用潮州話，所以懂台語的 學泰語就多了一項武器==+ ※ 編輯: jiabao0508 (111.250.175.105 臺灣), 04/27/2020 11:36:15
推
04/27 11:35, 4年前 , 19F
我現場聽過潮州人講電話 那些字就好像客家話、閩南話、粵語
04/27 11:35, 19F
→
04/27 11:35, 4年前 , 20F
合在一起，有些字聽得懂一些感覺，但整句話完全聽不懂
04/27 11:35, 20F
推
04/27 11:50, 4年前 , 21F
泰國很多潮州移民呀 還出了英雄人物鄭王
04/27 11:50, 21F
→
04/27 11:55, 4年前 , 22F
歷任總理也很多潮州人，也有部分客家 海南 福建
04/27 11:55, 22F
推
04/27 12:32, 4年前 , 23F
以前認識馬來西亞的僑生都是語言神人 甚麼話都會講
04/27 12:32, 23F
推
04/27 16:10, 4年前 , 24F
刷抖音吧~看你想聽哪裏的方言，關鍵字打下去搜就一堆了。
04/27 16:10, 24F
→
04/27 16:10, 4年前 , 25F
像廣府，閩南，潮汕，客家這些大類項基本上都還算多。
04/27 16:10, 25F
→
04/27 16:16, 4年前 , 26F
廣府不用講，占珠三角人口優勢，以及香港娛樂圈優勢，最多
04/27 16:16, 26F
→
04/27 16:16, 4年前 , 27F
。其次是閩南跟潮汕，閩南主要是台灣娛樂圈的優勢，潮汕則
04/27 16:16, 27F
→
04/27 16:17, 4年前 , 28F
是有心守傳統的人多所以發布的內容多，客家相對可能少些。
04/27 16:17, 28F
→
04/27 16:34, 4年前 , 29F
結果抖音還真刷不到軍話
04/27 16:34, 29F
推
04/27 20:48, 4年前 , 30F
會台語要聽懂潮州話不容易吧 除非講很慢 核心詞彙不同的
04/27 20:48, 30F
→
04/27 20:48, 4年前 , 31F
很多
04/27 20:48, 31F
‣ 更多 jiabao0508 的文章
文章代碼(AID): #1Ufat8WD (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 jiabao0508 的文章
文章代碼(AID): #1Ufat8WD (Gossiping)