Re: [問卦] 台語與閩南語是不是其實有滿多差別的？

看板Gossiping作者 (在家上班)時間4年前 (2020/04/27 10:02), 編輯推噓3(5推 2噓 34→)
留言41則, 9人參與, 4年前最新討論串2/4 (看更多)
1.原po"網友"變調錯誤，另外泉州，鹿港特色詞"通櫃仔"發音錯誤。 2.你問題欸答案:ㄠ ㄚ˙甌仔， 交落 3.原po強調日語成份欸台語外來語，來證明台語佮閩南語無共款。小提醒一下， 根據台灣閩南語詞典收錄之外來語，才佔2%，表示台語猶有主體性，袂予人牽咧行。你當 然會當濫英語，濫日語，濫華語烏白鬥句，親像新加坡福建話按尼不搭不七，恁爸講恁爸 是恁爸的事，恁爸講恁爸還輪的到你來講恁爸。 okay,在你爽，毋過你敢捌想過，用閩南語漢字做底來創新詞卡好勢ㄋㄟ? 閩南人講"奔馳，寶馬"，台灣人講"bien3 lu3,米奶"，benz,bmw安怎走音變即款我嘛毋知 ，我干那綴別人照唸爾爾，叨一款造詞卡有本體意識? 4.以傳教士先學廈門話，才將閩南白話字傳到台灣，台灣人聽有擱兼信篤(道)欸事實來推 論，台灣話佮閩南話差無蓋濟，清朝割台進前，台灣一直是福建一部分。 另外，客觀欸日本人彼當時編辭典，將台灣話編做廈門語系，並且以廈門音做標準音，這 嘛是證據之一。 5.閩南各縣市攏有家己欸特色詞,台灣各地阿公阿媽欸台灣甕底話，是原鄉來台欸殘留詞 ，通櫃仔是泉州殘留，不止(哩)仔是漳州殘留等等，鮮尺是泉州詞等等，台語是發音簡化 ，取交集欸閩南語。 6.聽無各地閩南語，聽無潮汕話，表示你欸母語級數猶是青盲牛，停留佇食飯放屎放尿即 款上基本白話欸程度，各地閩南語攏有對應關係，拂會清楚就聽有，無心學就准拄煞，嘛 免強求。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.231.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587952935.A.866.html
推
04/27 10:07, 4年前 , 1F
好的，謝謝指教，我會再改進，並且其實對著電腦螢幕唸稿
04/27 10:07, 1F
→
04/27 10:07, 4年前 , 2F
其實很緊張，我知道這不是理由，但我會再改進，將正確的
04/27 10:07, 2F
推
04/27 10:07, 4年前 , 3F
6講的很有道理 如果中國閩語各地方言你聽的霧撒撒
04/27 10:07, 3F
→
04/27 10:08, 4年前 , 4F
台語錄製下來，引起更多人對於台語的興趣。
04/27 10:08, 4F
→
04/27 10:08, 4年前 , 5F
代表你的台語能力其實早就不行了 因為母語能力夠好
04/27 10:08, 5F
→
04/27 10:08, 4年前 , 6F
其實多少同語言的變調是聽的懂得 就像一般台灣人聽
04/27 10:08, 6F
→
04/27 10:08, 4年前 , 7F
的懂中國腔普通話 馬來西亞腔中文
04/27 10:08, 7F
→
04/27 10:09, 4年前 , 8F
閩南語是台灣原創的吧？
04/27 10:09, 8F
→
04/27 10:09, 4年前 , 9F
另外，我是鹿港人，其實長期在外地，昨天發現自己中文比
04/27 10:09, 9F
→
04/27 10:09, 4年前 , 10F
較字正腔圓時覺得很慚愧，但回到鹿港跟長輩聊天一樣是講
04/27 10:09, 10F
→
04/27 10:09, 4年前 , 11F
台語，本來有打算要來做一集濁音的重要，如果大大願意，
04/27 10:09, 11F
→
04/27 10:09, 4年前 , 12F
希望在釋出前先跟您聽過。
04/27 10:09, 12F
→
04/27 10:12, 4年前 , 13F
關於有大大願意出來糾正我的錯誤以及不妥之處，小弟我十
04/27 10:12, 13F
→
04/27 10:12, 4年前 , 14F
分感謝，也感到十分開心，因為正代表著還是有人在乎台語
04/27 10:12, 14F
→
04/27 10:13, 4年前 , 15F
另外，我不回一篇的原因其實是我今天額度用完了XD，相當
04/27 10:13, 15F
→
04/27 10:13, 4年前 , 16F
謝謝您的指教，往後我會更專精於台語的，真的非常感謝。
04/27 10:13, 16F
→
04/27 10:17, 4年前 , 17F
互相漏氣求進步，台語會當自學，家己就是阿華師，無
04/27 10:17, 17F
→
04/27 10:17, 4年前 , 18F
遐尼困難。
04/27 10:17, 18F
推
04/27 10:21, 4年前 , 19F
感謝您的建議，希望下次我再錄製後，依然能得到您的糾正
04/27 10:21, 19F
→
04/27 10:21, 4年前 , 20F
，讓我們一起將台語推廣，讓這個語言與文化能夠繼續保留
04/27 10:21, 20F
推
04/27 10:29, 4年前 , 21F
另外一點是，我想在日常生活中多使用台語，但因我現在住
04/27 10:29, 21F
→
04/27 10:29, 4年前 , 22F
在苗栗縣，這邊用台語比較不便溝通，平時與我說台語的只
04/27 10:29, 22F
→
04/27 10:29, 4年前 , 23F
有來自台中海線的太太，想請問有沒有什麼方式可以讓台語
04/27 10:29, 23F
→
04/27 10:29, 4年前 , 24F
在日常生活中便於使用呢？
04/27 10:29, 24F
噓
04/27 14:20, 4年前 , 25F
閩南語就閩南語，一直在那邊台來台去是怎樣，
04/27 14:20, 25F
→
04/27 14:21, 4年前 , 26F
尊重台灣其他語言用不很難？
04/27 14:21, 26F
推
04/28 00:03, 4年前 , 27F
除非大武壠人欲出來討台語這个名，若無我是看袂出來除了
04/28 00:03, 27F
→
04/28 00:03, 4年前 , 28F
台語以外，有佗一个台灣語言會使講家己是台語
04/28 00:03, 28F
噓
04/28 14:00, 4年前 , 29F
到底在講什麼 XD
04/28 14:00, 29F
→
04/28 15:58, 4年前 , 30F
最早荷蘭引漢人移民來自漳泉,不是廈門
04/28 15:58, 30F
→
04/28 16:00, 4年前 , 31F
台語因此是兩地融合成的語言
04/28 16:00, 31F
→
04/28 16:02, 4年前 , 32F
腔調的光譜各地從極漳到極泉都有
04/28 16:02, 32F
→
04/28 16:04, 4年前 , 33F
後來優勢音才普遍開來演化成台語
04/28 16:04, 33F
→
04/28 16:05, 4年前 , 34F
廈門成為通商口岸還是之後的事
04/28 16:05, 34F
→
04/28 16:06, 4年前 , 35F
所以不認同你的第四點
04/28 16:06, 35F
→
04/28 16:12, 4年前 , 36F
漳泉語又是前後時代的漢語融合而成
04/28 16:12, 36F
→
04/28 16:14, 4年前 , 37F
造成白讀文讀同字不同音
04/28 16:14, 37F
→
04/28 16:16, 4年前 , 38F
鹿港腔我就聽不懂,才不是差無蓋濟
04/28 16:16, 38F
→
04/28 16:30, 4年前 , 39F
又,在獅城福建話是福建話,不包括福州話
04/28 16:30, 39F
→
04/28 16:58, 4年前 , 40F
對岸漳泉真正大規模移民到台灣是在清朝統治的二百多年當中
04/28 16:58, 40F
→
04/28 16:59, 4年前 , 41F
，荷蘭明鄭那兩波根本就算是小量而已，哪有多大影響力？
04/28 16:59, 41F
‣ 更多 littlebaby27 的文章
文章代碼(AID): #1UfZqdXc (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 littlebaby27 的文章
文章代碼(AID): #1UfZqdXc (Gossiping)