Re: [問卦] 很難翻譯的中文詞彙已回收

看板Gossiping作者Ethan1987 (小王子)時間5年前 (2019/03/18 16:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串4/6 (看更多)

看到這個就想到之前東奧正名公投時討論的中華台北，因為中華台北經常被老共改成中國台北，但要如何跟外國人解釋中華台北不是中國台北呢？例如下面這一句，硬翻出來也只是自打臉：「中國台北不是中華台北，因為中國不是中華，中國人也不等於華人。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.64.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552897047.A.AD6.html ※ 編輯: Ethan1987 (140.112.64.113), 03/18/2019 16:18:05

推

rickey1270

03/18 16:18, 5年前 , 1^F

03/18 16:18, 1^F

※ 編輯: Ethan1987 (140.112.64.113), 03/18/2019 16:18:56

→

DIDIMIN

03/18 16:19, 5年前 , 2^F

03/18 16:19, 2^F

推

waloloo

03/18 16:40, 5年前 , 3^F