[問卦] 很難翻譯的中文詞彙已回收

看板Gossiping作者 (呆呆)時間5年前 (2019/03/16 20:25), 編輯推噓302(314推 12噓 280→)
留言606則, 307人參與, 5年前最新討論串1/6 (看更多)
小弟上文組的必修課 德國籍的老師問我們有沒有中文獨有的語詞概念 同學提出了 孝順 這個詞 老師馬上用filial piety打臉 請問鄉民 中文有沒有特難翻譯的中文詞呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.171.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552739129.A.54E.html
→
03/16 20:25, 5年前 , 1F
共體時艱
03/16 20:25, 1F
→
03/16 20:25, 5年前 , 2F
肥宅
03/16 20:25, 2F
推
03/16 20:26, 5年前 , 3F
肛
03/16 20:26, 3F
→
03/16 20:26, 5年前 , 4F
江湖
03/16 20:26, 4F
→
03/16 20:26, 5年前 , 5F
五樓自剛
03/16 20:26, 5F
推
03/16 20:26, 5年前 , 6F
縁 絆
03/16 20:26, 6F
→
03/16 20:26, 5年前 , 7F
沒事兒
03/16 20:26, 7F
→
03/16 20:26, 5年前 , 8F
五樓噁心
03/16 20:26, 8F
噓
03/16 20:26, 5年前 , 9F
反過來問他Chinese Taipei怎麼翻譯
03/16 20:26, 9F
推
03/16 20:26, 5年前 , 10F
那個字根本超罕見
03/16 20:26, 10F
推
03/16 20:26, 5年前 , 11F
韓流
03/16 20:26, 11F
→
03/16 20:27, 5年前 , 12F
九二共識一中各表
03/16 20:27, 12F
推
03/16 20:27, 5年前 , 13F
爪爪
03/16 20:27, 13F
推
03/16 20:27, 5年前 , 14F
台女
03/16 20:27, 14F
推
03/16 20:27, 5年前 , 15F
百善孝為先
03/16 20:27, 15F
推
03/16 20:27, 5年前 , 16F
道法自然
03/16 20:27, 16F
推
03/16 20:27, 5年前 , 17F
九二共識
03/16 20:27, 17F
→
03/16 20:27, 5年前 , 18F
九陽神功 九陰真經 天山六陽拳
03/16 20:27, 18F
推
03/16 20:27, 5年前 , 19F
撒嬌
03/16 20:27, 19F
推
03/16 20:28, 5年前 , 20F
新北鬼父
03/16 20:28, 20F
推
03/16 20:29, 5年前 , 21F
9.2
03/16 20:29, 21F
推
03/16 20:29, 5年前 , 22F
翻出來也沒用啊 就沒有這個概念
03/16 20:29, 22F
推
03/16 20:29, 5年前 , 23F
金庸武功招式
03/16 20:29, 23F
推
03/16 20:30, 5年前 , 24F
九二共識 無誤
03/16 20:30, 24F
推
03/16 20:30, 5年前 , 25F
兄弟
03/16 20:30, 25F
→
03/16 20:30, 5年前 , 26F
就江湖 武林 之類的吧
03/16 20:30, 26F
推
03/16 20:30, 5年前 , 27F
幸福
03/16 20:30, 27F
推
03/16 20:30, 5年前 , 28F
中華台北
03/16 20:30, 28F
推
03/16 20:31, 5年前 , 29F
屌絲 牛逼 裝逼
03/16 20:31, 29F
推
03/16 20:31, 5年前 , 30F
禪
03/16 20:31, 30F
推
03/16 20:31, 5年前 , 31F
熱鬧 緣份 默契
03/16 20:31, 31F
推
03/16 20:31, 5年前 , 32F
乖
03/16 20:31, 32F
推
03/16 20:32, 5年前 , 33F
蓋世太保
03/16 20:32, 33F
推
03/16 20:32, 5年前 , 34F
貔貅
03/16 20:32, 34F
→
03/16 20:32, 5年前 , 35F
鬼父
03/16 20:32, 35F
推
03/16 20:32, 5年前 , 36F
加油 好嗎
03/16 20:32, 36F
推
03/16 20:32, 5年前 , 37F
一個吃不飽不會吃第二個
03/16 20:32, 37F
→
03/16 20:32, 5年前 , 38F
中華臺北XDDDDD
03/16 20:32, 38F
推
03/16 20:33, 5年前 , 39F
逆轟高灰
03/16 20:33, 39F
還有 527 則推文
→
03/17 11:17, 5年前 , 567F
切諸法，皆因種種條件（即因緣）和合而成立......(下
03/17 11:17, 567F
→
03/17 11:17, 5年前 , 568F
略)」呢？正常情況你會說哪個？
03/17 11:17, 568F
→
03/17 11:18, 5年前 , 569F
我只是想提醒，中文詞彙確實有些概念是英文很難翻譯的，
03/17 11:18, 569F
→
03/17 11:18, 5年前 , 570F
正如英文有些詞彙中文也難以三兩字譯出，硬要說某某字可
03/17 11:18, 570F
→
03/17 11:18, 5年前 , 571F
翻沒有太大意義；以及，如果連中文語用的意義（有時候還
03/17 11:18, 571F
→
03/17 11:18, 5年前 , 572F
關乎背後文化和行文脈絡）都不真的了解，翻譯出來很容易
03/17 11:18, 572F
→
03/17 11:18, 5年前 , 573F
有偏差。
03/17 11:18, 573F
→
03/17 11:18, 5年前 , 574F
yudofu:你跟一個老外說human rights in China，只要他
03/17 11:18, 574F
→
03/17 11:19, 5年前 , 575F
不是未開化的土包子，他會知道你的意思喔
03/17 11:19, 575F
→
03/17 11:19, 5年前 , 576F
相反地你跟9.2說中國式人權，他還會反問你，怎麼了嗎？
03/17 11:19, 576F
→
03/17 11:19, 5年前 , 577F
很好不是嗎？
03/17 11:19, 577F
→
03/17 11:20, 5年前 , 578F
Ms，我用中文講緣的時候其實不會考慮那麼多的「一切諸
03/17 11:20, 578F
推
03/17 11:20, 5年前 , 579F
chinese taipei
03/17 11:20, 579F
→
03/17 11:20, 5年前 , 580F
法，皆因種種條件（即因緣）和合而成立.....」
03/17 11:20, 580F
→
03/17 11:21, 5年前 , 581F
對我來說，就是感嘆天下之大如此多人，居然遇到你
03/17 11:21, 581F
→
03/17 11:22, 5年前 , 582F
那請問我講「好有緣喔」有文化認知上的偏差嗎？
03/17 11:22, 582F
推
03/17 11:31, 5年前 , 583F
我去吃飯遇到外縣市的國小同學，感嘆了一聲「好有緣啊
03/17 11:31, 583F
→
03/17 11:31, 5年前 , 584F
」我只是在感嘆好巧、2300萬分之一的機會也讓我遇到了
03/17 11:31, 584F
→
03/17 11:32, 5年前 , 585F
，完全沒有在考慮因為什麼條件成立什麼，這樣我會有文
03/17 11:32, 585F
→
03/17 11:32, 5年前 , 586F
化認知的差異嗎？會誤解了什麼文化嗎？會誤用了什麼詞
03/17 11:32, 586F
→
03/17 11:32, 5年前 , 587F
語嗎？
03/17 11:32, 587F
→
03/17 11:33, 5年前 , 588F
同理，用meant to取代緣，我覺得沒什麼不妥：）
03/17 11:33, 588F
→
03/17 12:22, 5年前 , 589F
緣分
03/17 12:22, 589F
推
03/17 12:57, 5年前 , 590F
中醫和卜算 玄之又玄的術語一堆吧 玄就不知怎解釋
03/17 12:57, 590F
推
03/17 14:38, 5年前 , 591F
穿多少
03/17 14:38, 591F
推
03/17 14:40, 5年前 , 592F
8+9
03/17 14:40, 592F
推
03/17 15:05, 5年前 , 593F
一字多義的都要看情況翻
03/17 15:05, 593F
推
03/17 19:59, 5年前 , 594F
斡旋
03/17 19:59, 594F
推
03/17 23:39, 5年前 , 595F
不好意思
03/17 23:39, 595F
推
03/18 01:44, 5年前 , 596F
中華民國
03/18 01:44, 596F
推
03/18 02:53, 5年前 , 597F
越想越不對勁
03/18 02:53, 597F
→
03/18 07:28, 5年前 , 598F
饕餮 原po選我
03/18 07:28, 598F
推
03/18 07:38, 5年前 , 599F
萬歲
03/18 07:38, 599F
→
03/18 08:47, 5年前 , 600F
#韓流發威
03/18 08:47, 600F
→
03/18 10:03, 5年前 , 601F
我有個荷蘭朋友問我 風水 就算中文回答我也不會啊
03/18 10:03, 601F
推
03/18 11:12, 5年前 , 602F
業障，比較接近的是karma。但看karma的解釋，翻成因果
03/18 11:12, 602F
→
03/18 11:12, 5年前 , 603F
比較適合
03/18 11:12, 603F
→
03/18 11:13, 5年前 , 604F
風水就feng shui 啊
03/18 11:13, 604F
推
03/18 17:19, 5年前 , 605F
路癡 緣分
03/18 17:19, 605F
噓
03/18 18:28, 5年前 , 606F
中華民國在台灣
03/18 18:28, 606F
‣ 更多 willyhsuan 的文章
文章代碼(AID): #1SZEivLE (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 willyhsuan 的文章
文章代碼(AID): #1SZEivLE (Gossiping)