Re: [問卦] 世上最爽的職業是不是譯員？已回收

看板Gossiping作者toast520520 (藤原健二)時間5年前 (2018/07/17 19:06)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串3/9 (看更多)

※ 引述《HardenRock (小魯弟)》之銘言： : ok是這樣的 : 翻譯員啦 : 也有人說是譯員、口譯等等 : 這職業只要幫忙翻譯語言 : 而語言這東西習慣了就像吃飯一樣 : 工作時翻譯起來跟本輕而易舉 : 譯員這職業是不是最爽的工作啊 : 有比譯員爽的工作嗎 : 有卦嗎？認真回答你翻譯可不是考英文而是要兩邊語言都精通說出流暢的句子現在又是資訊爆炸的時代如果涉及專業領域你對這方面沒有涉獵根本講不出來東西來馬英九見捷克議員脫稿　外交部聘捷克正妹翻譯滿頭包 https://www.ettoday.net/news/20130424/197240.htm#ixzz5LVbv0aos 總統馬英九23日接見捷克議員，外交部人才庫不足，只好外聘來台灣學中文的捷克女孩「回麗娜」，但馬英九時常脫稿演出，導致現場不停出現許多語助詞「呃…雙方決議，呃…釣魚台，呃…台灣、東海決議。」馬英九23日接見捷克議員，罕見請出金髮碧眼的外國翻譯員，但是這類型政治會面總難免會有政治用語，例如當馬英九說，「我們在8月提出東海和平倡議，呼籲各方用和平方式解決爭端。」對於年輕又非華人的回麗娜來說，只能翻成「呃…雙方決議，呃…釣魚台，呃…台灣、東海決議。」現場尷尬之處不只是東海和平議題，馬英九還隨口脫稿說出，「古代國際法學者格老秀斯的故鄉。」回麗娜聽不懂，只好趕緊再問一次，「對不起，總統，您剛說的國際法學者是？」出現這樣尷尬狀況，是因為外交部裡頭現階段只有一個人能翻譯捷克文，擔心翻得不好，想說往外找來捷克人比較準確，沒料到翻譯員太年輕，對於政治環境也不夠熟悉，因此現場才會不斷出現求救畫面。 -- 看了這篇新聞你還覺得當翻譯員是很簡單的事情嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.181.89.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531825573.A.EB6.html

推

kutkin

07/17 19:08, 5年前 , 1^F

07/17 19:08, 1^F

推

ElbertWiFi

07/17 19:08, 5年前 , 2^F

07/17 19:08, 2^F

→

ElbertWiFi

07/17 19:09, 5年前 , 3^F

07/17 19:09, 3^F