Re: [問卦] 世上最爽的職業是不是譯員？已回收
※ 引述《HardenRock (小魯弟)》之銘言：
: ok是這樣的
: 翻譯員啦
: 也有人說是譯員、口譯等等
: 這職業只要幫忙翻譯語言
: 而語言這東西習慣了就像吃飯一樣
: 工作時翻譯起來跟本輕而易舉
: 譯員這職業是不是最爽的工作啊
: 有比譯員爽的工作嗎
: 有卦嗎？
我是專業口譯員
這個職業爽不爽見仁見智
但首先，原po說語言這東西習慣了就很簡單，翻譯很輕鬆
這說法不正確
口譯員在做同步口譯的時候腦力負擔非常的大
要同時聽講者說、分析、說、聽自己說
所以同步口譯都是兩人一組，一個人做20分鐘就必須換人，不然負荷太重
再者，中英文這個組合會需要翻譯的會議基本都有一定難度，主題可能是工程、金融、醫學、政策等等會議，都需要事先大量準備才翻的出來。
台灣人英文其實不錯，簡單的溝通用不著中英口譯員
另外，口譯員要適應各種風格的演講
尤其台灣官員講話很沒邏輯，要即時翻成英文還真有難度
口譯員日薪1萬8 - 2萬4台幣
但不是每天都有會做，要靠自己建立和客戶的信賴，翻錯會被投訴。
總主口譯員是個壓力大的行業，一點也不輕鬆
最後，專業口譯員的養成也不容易
台北就只有師大、輔大、台大有提供碩士等級的口譯員訓練
這三所研究所考進去就很難了
考進去接受兩年訓練後，還要考過專業考試才算合格的口譯員。
目前市面上的口譯員大多都是師大、輔大畢業的
台大剛成立不久，也開始培養出一些口譯員了
另外國外回來的也有
再補充個：口譯和筆譯是兩回事。會口譯不一定會筆譯，兩者算是不同的專業
大概是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.131.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531828380.A.5A4.html
推
07/17 19:55,
6年前
, 1F
07/17 19:55, 1F
推
07/17 19:56,
6年前
, 2F
07/17 19:56, 2F
推
07/17 19:57,
6年前
, 3F
07/17 19:57, 3F
推
07/17 19:58,
6年前
, 4F
07/17 19:58, 4F
→
07/17 20:01,
6年前
, 5F
07/17 20:01, 5F
→
07/17 20:01,
6年前
, 6F
07/17 20:01, 6F
→
07/17 20:01,
6年前
, 7F
07/17 20:01, 7F
→
07/17 20:01,
6年前
, 8F
07/17 20:01, 8F
→
07/17 20:01,
6年前
, 9F
07/17 20:01, 9F
→
07/17 20:01,
6年前
, 10F
07/17 20:01, 10F
→
07/17 20:01,
6年前
, 11F
07/17 20:01, 11F
→
07/17 20:03,
6年前
, 12F
07/17 20:03, 12F
→
07/17 20:08,
6年前
, 13F
07/17 20:08, 13F
推
07/17 20:29,
6年前
, 14F
07/17 20:29, 14F
→
07/17 20:29,
6年前
, 15F
07/17 20:29, 15F
推
07/17 20:30,
6年前
, 16F
07/17 20:30, 16F
推
07/17 20:55,
6年前
, 17F
07/17 20:55, 17F
推
07/17 21:01,
6年前
, 18F
07/17 21:01, 18F
→
07/17 21:02,
6年前
, 19F
07/17 21:02, 19F
→
07/17 21:20,
6年前
, 20F
07/17 21:20, 20F
討論串 (同標題文章)