Re: [新聞] 「請正確唸我名」　Kolas Yotaka上任首願已回收

看板Gossiping作者 (中肯無益於中出)時間7年前 (2018/07/15 22:09), 7年前編輯推噓8(9推 1噓 26→)
留言36則, 13人參與, 7年前最新討論串26/26 (看更多)
我想請問一個命名的問題。按照報導的說法： 據「台灣新社會智庫」專訪，Kolas的祖父在日據時代是電力公司的職員， Kolas的父親在家多使用阿美語及日語與兄弟姊妹溝通。Kolas並曾說:「由 於祖父受過日本教育，是由日本人給予一個名字－yoshinari ，父親則叫 yoshinari yotaka（集成豐）；漢人來了之後，不懂漢字的原住民就被戶 政亂取。 也就是說這個邏輯應該是父親的名字往前位移的，那麼： ???? Yoshinari （祖父） ↙ Yoshinari Yotaka （父） ↙ Yotaka Kolas ？？ 那麼她不是應該叫做「Yotaka Kolas」而不是「Koals Yotaka」嗎？ 報導中都有提到他父親的「豊」（Yutaka）是個日本名，但是我查了一下這也可以 是一個日本姓氏。如果現在還放後面，是不是意味這是被當成一個「姓」固定下來了 呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.160.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531663786.A.B05.html
推
07/15 22:10, 7年前 , 1F
不重要了
07/15 22:10, 1F
推
07/15 22:11, 7年前 , 2F
對呀 她根本亂搞
07/15 22:11, 2F
推
07/15 22:11, 7年前 , 3F
番仔沒有姓，把父母的名拿來防後面
07/15 22:11, 3F
→
07/15 22:12, 7年前 , 4F
他卻放前面，明顯不尊重部落傳統
07/15 22:12, 4F
→
07/15 22:13, 7年前 , 5F
自助餐擁護者:人家想用什麼名是她自由
07/15 22:13, 5F
→
07/15 22:13, 7年前 , 6F
質疑的都是歧視都是漢人霸權
07/15 22:13, 6F
→
07/15 22:14, 7年前 , 7F
不是所有原住名都是把父親名放後面的
07/15 22:14, 7F
→
07/15 22:15, 7年前 , 8F
酒駕發言人
07/15 22:15, 8F
→
07/15 22:15, 7年前 , 9F
這個找他們部落的出來解釋一下就知道了吧
07/15 22:15, 9F
http://blog.xuite.net/ppvvpan/twblog/136827654 目前阿美族的命名方式有兩種形式 一種只有名字,沒有姓. 另一種就是把父親的名字當成自己的姓氏. 例如：父親叫做Futing‧Okah.孩子叫做Havay 那麼就把父親的名字拿來當作姓 所以孩子的全名就叫做Okah‧Havay Futing Okah ↙ Okah Havay 這是我看到另一個父親姓名往前的例子，在前面的報導中，Yoshinari Yotaka這個 名字同樣也有遵守這個邏輯，所以我才想問為什麼Koals Yotaka這個名字卻沒有遵守 這個方式處理。 ※ 編輯: monopoliest (150.116.160.214), 07/15/2018 22:24:06
噓
07/15 22:25, 7年前 , 10F
外來種 管番仔的事作啥？？
07/15 22:25, 10F
推
07/15 22:37, 7年前 , 11F
日本的姓氏會放在後面嗎？
07/15 22:37, 11F
→
07/15 22:38, 7年前 , 12F
確切的說那不是姓 而是父名
07/15 22:38, 12F
→
07/15 22:38, 7年前 , 13F
三樓在供三小？
07/15 22:38, 13F
推
07/15 22:42, 7年前 , 14F
https://bit.ly/2zGcJCX. 這篇的說法就是
07/15 22:42, 14F
→
07/15 22:43, 7年前 , 15F
把父名放在後面
07/15 22:43, 15F
推
07/15 22:44, 7年前 , 16F
『因此回到上面那段「巴奈」小姐的笑話：
07/15 22:44, 16F
→
07/15 22:45, 7年前 , 17F
原來「巴奈」（Panay）是阿美族常見的女生
07/15 22:45, 17F
→
07/15 22:45, 7年前 , 18F
名字，而不懂的漢人還以為她姓「巴」，自
07/15 22:45, 18F
→
07/15 22:45, 7年前 , 19F
然就鬧出笑話！而林江義先生的族名 Mayaw
07/15 22:45, 19F
→
07/15 22:45, 7年前 , 20F
Dongi 裡，Mayaw 是他真正的名字，Dongi
07/15 22:45, 20F
→
07/15 22:45, 7年前 , 21F
是他媽媽的名字，你問他「姓」什麼，他該
07/15 22:45, 21F
→
07/15 22:45, 7年前 , 22F
如何回答呢？』
07/15 22:45, 22F
→
07/15 22:46, 7年前 , 23F
這表示也有其他阿美族人的原名是採取 自己
07/15 22:46, 23F
→
07/15 22:46, 7年前 , 24F
的名字後面加上父/母名的方式的
07/15 22:46, 24F
→
07/15 22:47, 7年前 , 25F
你換成Yotaka Yoshinari應該就符合系統了
07/15 22:47, 25F
→
07/15 22:47, 7年前 , 26F
Yotaka(自身名) Yoshinari(父親名)
07/15 22:47, 26F
→
07/15 22:48, 7年前 , 27F
之後才被對應到「吉成豐」
07/15 22:48, 27F
→
07/15 22:48, 7年前 , 28F
Yoshinari Yotaka 是出自她受訪時的報導
07/15 22:48, 28F
→
07/15 22:48, 7年前 , 29F
不能確定是她爸爸就這樣命名 還是撰文者筆
07/15 22:48, 29F
→
07/15 22:48, 7年前 , 30F
誤
07/15 22:48, 30F
→
07/15 22:49, 7年前 , 31F
不過那篇報導也把吉成寫成集成就是了
07/15 22:49, 31F
推
07/16 00:01, 7年前 , 32F
台灣人的悲哀
07/16 00:01, 32F
→
07/16 00:02, 7年前 , 33F
每次外來種來台灣都會改一次名字
07/16 00:02, 33F
推
07/16 10:23, 7年前 , 34F
人家叫啥名字 怎麼叫 不是他自己的事情嗎
07/16 10:23, 34F
→
07/16 10:25, 7年前 , 35F
他是日本人，不是原住民了，有啥好討論的
07/16 10:25, 35F
推
07/16 11:13, 7年前 , 36F
她爸取日名就不是原住民了？
07/16 11:13, 36F
‣ 更多 monopoliest 的文章
文章代碼(AID): #1RIrMgi5 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 26 之 26 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共26篇)
‣ 更多 monopoliest 的文章
文章代碼(AID): #1RIrMgi5 (Gossiping)