Re: [問卦] 驚!慟! 日本人把繁體中文當成台灣語已回收

看板Gossiping作者 (台籍日兵家屬請q我ID)時間7年前 (2018/04/22 00:28), 7年前編輯推噓-2(3推 5噓 37→)
留言45則, 5人參與, 7年前最新討論串5/7 (看更多)
※ 引述《jksen (Sen)》之銘言： : 重點是，早在一百多年前，臺灣語/台湾語在日本就專門指臺語的意思。直到現在學術 上 : 還是一般提到"台湾語"都是專指"臺語"。 : 日語維基的"台湾語"條目也是指台語: https://goo.gl/bwLgw3 : 通常日本指臺灣的國語會稱之"台湾華語"或"台湾中国語"。 : 繁體中文他們會稱"繁体字中国語"或直接稱"繁体字"。 : 所以原文純粹是不懂"台湾語"用法的日本單位弄錯了，沒什麼爭議。 你說的這個ptt常出現，我也有一半閩南人血， 我懂你講這的心情。 可是當時是因為台灣人大多數還不會日語，當時共通語言是閩南語的關係。 你知道日本政府當時決定最終要讓台灣的通用語統一成日語嗎？ 閩南語分泉漳，泉漳人之間互相看不起彼此發音，日本人知道， 台灣還有客家人這種人，日本人知道， 然後還有平埔族跟高砂族，日本人知道。 日本人更知道的是，他們認為不用讓高砂族浪費時間在漢化上， 沒必要讓高砂族花時間漢化去跟閩南人客家人相處爭正統。 所以高砂族小朋友念的學校沒有學漢文。 我講這意思你懂嗎？ 高砂族才是主角，人家根本不屑讓高砂族漢化浪費時間跟漢人惡鬥。 如果你要提日本，我就必須告訴你日本政府當初計畫是讓全臺通用語變日語。 以前稱閩南語是台語是因為操閩南語者人數最多， 不代表日本人認為閩南人是台灣正統。 如果日本戰敗沒放棄台灣，當年會有更多沒有浪費時間學過漢文的高砂族成為社會菁英。 一百多年後的現在，台灣語就是台灣最多人使用的通用語言，目前就是漢語。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.110.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524328132.A.753.html ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 00:30:08
推
04/22 00:46, 7年前 , 1F
我推一下好了 免得你又認為大家霸凌原住民
04/22 00:46, 1F
我寫這是希望更多人了解，日本人根本沒有讓高砂族漢化，因為漢化沒必要。 最終皇民化終極程度，台灣的通用語會變成日語，根本不是閩南語。 戰後回復為漢人天堂的台灣，高砂族非常難生存，這是一個閩南人客家人平埔族都該重視 的問題。 ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 00:52:35
→
04/22 00:48, 7年前 , 2F
當時不管是講臺語客語原住民語的，學校的普及教育都不會學
04/22 00:48, 2F
→
04/22 00:49, 7年前 , 3F
台語。漢文科也是日語教學，你到底在說什麼?
04/22 00:49, 3F
我在說日本人計畫是讓台灣通用語言變成日語。 到那時你確定閩南語還會是你所謂的台語？
→
04/22 00:49, 7年前 , 4F
事實上當時一堆原住民為了生活，都學會說臺語。
04/22 00:49, 4F
我們那邊一堆原住民都受過教育都講日語，不會講閩南語。
→
04/22 00:49, 7年前 , 5F
且你這篇離題甚遠，說一堆不相關的話。一句話，"台湾語"在
04/22 00:49, 5F
→
04/22 00:49, 7年前 , 6F
日本是不是指"臺語"?
04/22 00:49, 6F
以前曾經是，請問現在還是日本統治中且還沒皇民化完成嗎？
推
04/22 00:51, 7年前 , 7F
講｢當時｣都沒有用，現在的台灣語確實就是繁體中文
04/22 00:51, 7F
終於有人看懂。
→
04/22 00:52, 7年前 , 8F
你知道日本學校現在還在學漢文嗎? 還可以扯到漢化XD
04/22 00:52, 8F
→
04/22 00:52, 7年前 , 9F
日本認為漢文是很難的學問。
04/22 00:52, 9F
當時有討論要廢漢文科目，你確定我們講的是同一種科目？ ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 00:57:07
推
04/22 00:53, 7年前 , 10F
原原PO的導覽手冊「台湾語」純粹是因為繁體中文在書寫
04/22 00:53, 10F
→
04/22 00:54, 7年前 , 11F
上比台灣閩南語容易，難道要寫台羅拼音嗎？
04/22 00:54, 11F
→
04/22 00:55, 7年前 , 12F
樓上，一句話，"台湾語"在日本是不是指"臺語"?
04/22 00:55, 12F
現在不一定喔，有些會把繁體中文稱台灣語。 ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 00:58:28
→
04/22 00:59, 7年前 , 13F
日本統治時期台語的漢文科是用日語教學，後來日本覺得漢文
04/22 00:59, 13F
→
04/22 01:00, 7年前 , 14F
不需要或有害皇民化，後期有廢除聲音。
04/22 01:00, 14F
→
04/22 01:00, 7年前 , 15F
但直到現在，漢文還是日本普及教育的科目之一。
04/22 01:00, 15F
當時有討論，台灣人不需要漢文，沒完全廢除。但高砂族根本不用上漢文。 你討論現在的日本本土做什麼？ 我在告訴你高砂族才是主角，他們不用學漢文 因為不再需要融入漢人。 ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 01:04:16
→
04/22 01:02, 7年前 , 16F
你覺得把繁體字稱之"台湾語"，在日本被普遍認為是正確用法?
04/22 01:02, 16F
→
04/22 01:03, 7年前 , 17F
你google"台湾語"，看日文網頁看看 https://goo.gl/jzqA75
04/22 01:03, 17F
你知道日本有些工作機會把繁體中文寫成台灣語嗎？ 有些日本人根本不認為台灣需要扯上中國，為何只為了配合一百年前的閩南人 台灣語就不能指繁體中文？ ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 01:06:22
→
04/22 01:04, 7年前 , 18F
我真的很討厭在那邊離題甚多，扯什麼族群，我不管你的想法
04/22 01:04, 18F
→
04/22 01:05, 7年前 , 19F
是什麼，重點是日本現在的用法是什麼。
04/22 01:05, 19F
→
04/22 01:06, 7年前 , 20F
我才要問你，"台湾語"在日本就是指"臺語"，你可以扯到高砂
04/22 01:06, 20F
→
04/22 01:06, 7年前 , 21F
族也是離題甚遠。
04/22 01:06, 21F
日本現在用法就是有越來越多人與機構認為台灣沒必要跟中國扯上關係。 你是閩南人如果你認為自己是台灣人，可以請你團結一點嗎？ 是你要先扯日本時代，所以我必須告訴你日本時代閩南語根本沒你想得重要，漢文也是。 ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 01:09:12
→
04/22 01:08, 7年前 , 22F
我直接回文一篇，真是受夠你的離題。
04/22 01:08, 22F
你扯一百年前就沒離題嗎？ ※ 編輯: sbs5099 (223.136.110.47), 04/22/2018 01:09:48
噓
04/22 02:38, 7年前 , 23F
你有沒有閩南血統不重要，因為現在是對事不對人，你說的若
04/22 02:38, 23F
→
04/22 02:38, 7年前 , 24F
有理，外星人一樣給綠。
04/22 02:38, 24F
噓
04/22 02:40, 7年前 , 25F
人家j大在講東，你扯到西，腦補一堆莫名其妙的東西，要人家
04/22 02:40, 25F
→
04/22 02:40, 7年前 , 26F
怎跟你討論？
04/22 02:40, 26F
噓
04/22 02:41, 7年前 , 27F
我已經在你上一篇文章推文提醒你的論述不通了，怕你沒看到
04/22 02:41, 27F
噓
04/22 02:45, 7年前 , 28F
，再說一次：如果當年外來政權用台灣原住民語言充任台灣的
04/22 02:45, 28F
→
04/22 02:45, 7年前 , 29F
國語，今天就不會有這些破事發生了。就是因為外來政權不尊
04/22 02:45, 29F
→
04/22 02:46, 7年前 , 30F
重台灣原住民作為台灣最早的住民，硬要把中國國語-華北話
04/22 02:46, 30F
→
04/22 02:46, 7年前 , 31F
拿來台灣當國語，所以台灣原民語才一直被擋在外面。
04/22 02:46, 31F
噓
04/22 02:49, 7年前 , 32F
中國華北話獨佔國語寶座多年，現在又要變成「台灣語」，啊
04/22 02:49, 32F
→
04/22 02:49, 7年前 , 33F
不就你中國華北話最大？當原民語死人？明明是台灣最早的語
04/22 02:49, 33F
→
04/22 02:49, 7年前 , 34F
言，反而不是國語也不是台灣語？
04/22 02:49, 34F
→
04/22 02:50, 7年前 , 35F
整件事就是華北話惹出來的，換掉就沒那些困擾了。
04/22 02:50, 35F
→
04/22 02:50, 7年前 , 36F
參考看看。
04/22 02:50, 36F
→
04/22 17:00, 7年前 , 37F
奇怪了 49移民還沒來的時候 八九成都講所謂閩南話 日本人不
04/22 17:00, 37F
→
04/22 17:00, 7年前 , 38F
用 台語 代表這邊最多人講的語種 要怎麼稱呼啦~
04/22 17:00, 38F
→
04/22 17:01, 7年前 , 39F
那你也一定知道我們的阿公阿祖輩 通通不會講 "國語"嗎?Y
04/22 17:01, 39F
→
04/22 17:02, 7年前 , 40F
為什麼現在大部分年輕人不會講他們的語言 只會國語??
04/22 17:02, 40F
→
04/22 17:03, 7年前 , 41F
不會講我們的語言 母語 只會講什麼狗屁華北方言?
04/22 17:03, 41F
→
04/22 17:03, 7年前 , 42F
上上句的"他們" 指我們的祖輩....唉
04/22 17:03, 42F
→
04/22 17:04, 7年前 , 43F
為什麼我們不會講祖先的語言 一定要堅持殖民者的語言獨大???
04/22 17:04, 43F
→
04/22 17:05, 7年前 , 44F
你知道我們祖先留下來的語言會因為這種心態而在兩三代內消亡
04/22 17:05, 44F
→
04/22 17:05, 7年前 , 45F
嗎 你不知道...
04/22 17:05, 45F
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1QssR4TJ (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 5 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 sbs5099 的文章
文章代碼(AID): #1QssR4TJ (Gossiping)