Re: [問卦] 驚!慟! 日本人把繁體中文當成台灣語已回收

看板Gossiping作者 (Sen)時間7年前 (2018/04/22 00:11), 7年前編輯推噓4(4推 0噓 18→)
留言22則, 5人參與, 7年前最新討論串4/7 (看更多)
※ 引述《sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID)》之銘言： : 因為台灣不是國家，所以那是台灣地區通用語的意思。 : 拜託不要跑去糾正說那是 繁 體 中 文 : 台灣用的所謂繁體中文，由於長期受各種國家殖民，融入各種文化， : 許多用法都不同於中文， : 像是 吃到飽 嘛會通 糾感心 : 這些都是台灣用法，連發音都不一樣， : 真的沒必要硬是要扯到中文，真要講請講台灣漢語。 : 台灣漢語略稱 台灣語。一點問題都沒。 : 這種時候拜託閩南人不要出來扯後腿， : 讓外國人知道台灣的獨特性才是最重要，忍忍吧同胞們。 : 原住民都忍這麼久了，請團結吧！ 重點是，早在一百多年前，臺灣語/台湾語在日本就專門指臺語的意思。直到現在學術上 還是一般提到"台湾語"都是專指"臺語"。 日語維基的"台湾語"條目也是指臺語: https://goo.gl/bwLgw3 Google"台湾語"找到的日文網頁也都是指臺語: https://goo.gl/jzqA75 通常日本指臺灣的國語會稱之"台湾華語"或"台湾中国語"。 繁體中文他們會稱"繁体字中国語"或直接稱"繁体字"。 所以原文純粹是不懂"台湾語"用法的日本單位弄錯了，沒什麼爭議。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.97.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524327100.A.C87.html ※ 編輯: jksen (36.226.97.218), 04/22/2018 00:12:20
推
04/22 00:15, 7年前 , 1F
跟我的印象一樣之前看過日本人的影片就是寫「台湾中国
04/22 00:15, 1F
→
04/22 00:15, 7年前 , 2F
語」來指國語
04/22 00:15, 2F
推
04/22 00:15, 7年前 , 3F
臺語就是文言啊。不是現在白痴發明的白痴語
04/22 00:15, 3F
→
04/22 00:16, 7年前 , 4F
樓下精靈族推廣精靈語。族人只有2個
04/22 00:16, 4F
→
04/22 00:16, 7年前 , 5F
強迫全台灣都要學,因為精靈掌權
04/22 00:16, 5F
→
04/22 00:17, 7年前 , 6F
族人只有我辣幹
04/22 00:17, 6F
※ 編輯: jksen (36.226.97.218), 04/22/2018 00:26:28
推
04/22 00:32, 7年前 , 7F
啊打錯，幫我改成國語XD
04/22 00:32, 7F
OK
→
04/22 00:34, 7年前 , 8F
你要想想為何當時皇民化較早的高砂族不用學閩南語。
04/22 00:34, 8F
→
04/22 00:34, 7年前 , 9F
我回文了請見回文。
04/22 00:34, 9F
當時不管是講臺語客語原住民語的，學校的普及教育都不會學台語。漢文科也是日語教學 ，你到底在說什麼? 事實上當時一堆原住民為了生活，都學會說臺語。 你那篇離題甚遠，說一堆不相關的話。一句話，"台湾語"在日本是不是指"臺語"? ※ 編輯: jksen (36.226.97.218), 04/22/2018 00:47:10
→
04/22 00:39, 7年前 , 10F
我之前在機場填問卷，有要求加上台灣語。為了避免被誤會
04/22 00:39, 10F
→
04/22 00:39, 7年前 , 11F
台灣是中國一部分，別再稱繁體中文，台灣漢語就是現在的
04/22 00:39, 11F
→
04/22 00:39, 7年前 , 12F
台灣語，我都這樣對日本人說，今後也會繼續宣導。
04/22 00:39, 12F
→
04/22 00:40, 7年前 , 13F
(我要求加上的台灣語對你來說是繁體中文)
04/22 00:40, 13F
→
04/22 00:59, 7年前 , 14F
我的意思是通用語變日語的時候，閩南語就不具有台語地位
04/22 00:59, 14F
→
04/22 01:00, 7年前 , 15F
我家附近高砂族部落會講日語的老人較多。
04/22 01:00, 15F
→
04/22 01:01, 7年前 , 16F
現代的台灣語已經不是閩南語了，我猜你認識的日本人不夠
04/22 01:01, 16F
→
04/22 01:01, 7年前 , 17F
多而且跟日本人一起工作經驗也不多。
04/22 01:01, 17F
→
04/22 01:01, 7年前 , 18F
希望你能支持台灣語就是現在的通用語，台灣漢語。
04/22 01:01, 18F
一句話，"台湾語"在日本是不是指"臺語"? ※ 編輯: jksen (36.226.97.218), 04/22/2018 01:58:14
推
04/22 02:28, 7年前 , 19F
這篇才是真專業，原文推文還有人把「台灣語」跟「台灣語言
04/22 02:28, 19F
→
04/22 02:28, 7年前 , 20F
」混為一談，連中國華北話都被腦補成台灣語了。
04/22 02:28, 20F
→
04/22 02:29, 7年前 , 21F
sbs5099，我已經在你那篇推文指出你文章的不通之處了，去
04/22 02:29, 21F
→
04/22 02:29, 7年前 , 22F
看看吧。
04/22 02:29, 22F
‣ 更多 jksen 的文章
文章代碼(AID): #1QssAyo7 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 jksen 的文章
文章代碼(AID): #1QssAyo7 (Gossiping)