Re: [問卦] 中國用語有比台式用語精準嗎？已回收

看板Gossiping作者 (realtw)時間8年前 (2018/04/16 00:56), 8年前編輯推噓-15(5推 20噓 37→)
留言62則, 34人參與, 8年前最新討論串2/7 (看更多)
※ 引述《punksir (快上來啊等妳耶)》之銘言： : 台灣現在使用中國用語的人越來越多了 : 到底是哈中、被中國影響 : 還是純粹中國用語更精準？ : 譬如： : 視頻（中）vs 影片（台） : 高清（中）vs 高解析（台） : 內存（中）vs 記憶體（台） : 地道（中）vs 道地（台） : 北漂（中）vs 北上生活（台） : 沒事（中）vs 沒關係（台） : 估計（中）vs 預計（台） : ......其它還有很多 : 所以中國用語是有比台灣用語精準嗎？ : 有沒有卦？ 看到臺灣最近大量使用大陸詞彙 感覺比較突出的 小三 臺灣原用語：第三者 或 外面有人了 第三者的用法應該說大陸最早以前也是這麼用 但是小三出來以後很少人有人用這麼老派的用法 小資 臺灣原用語不詳 高富帥 臺灣原用語音應該是小開吧 白富美 臺灣人原用語不詳 忽悠 臺灣用語 詐騙 肉搜 臺灣用語不詳 超清 藍光 臺灣用語：高畫質 超高畫質？ 點球 臺灣用語：十二碼 現在應該這麼用的人不多了 任意球 臺灣用語：自由球 和上面一樣用的很少了 激光 臺灣用語：鐳射 嗯 鐳射武器 鐳射砲 單車 臺灣用語：腳踏車 嗯 共享腳踏車 屏佔比 臺灣用語：螢幕比例 .. 交男（女）朋友 臺灣用語：搞對象 先想這些典型的 歡迎大家踴躍補充 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.159.107.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523811403.A.374.html
→
04/16 00:57, 8年前 , 1F
牛b了，我的國~
04/16 00:57, 1F
※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/16/2018 00:58:15
噓
04/16 00:57, 8年前 , 2F
裡面有些根本台灣原本就有的用語
04/16 00:57, 2F
→
04/16 00:58, 8年前 , 3F
小三我覺得真的不太好 會跟小學三年級搞混
04/16 00:58, 3F
推
04/16 00:58, 8年前 , 4F
我覺得沒事兒這個詞真的不錯。比沒關係好聽
04/16 00:58, 4F
※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/16/2018 00:59:46
→
04/16 00:58, 8年前 , 5F
有些明明是台灣的
04/16 00:58, 5F
→
04/16 00:59, 8年前 , 6F
至於啥點球 任意球 激光 根本沒聽過
04/16 00:59, 6F
噓
04/16 00:59, 8年前 , 7F
胡扯 單車本來就有在用
04/16 00:59, 7F
噓
04/16 00:59, 8年前 , 8F
老好吃了 我的包子兒～
04/16 00:59, 8F
→
04/16 01:00, 8年前 , 9F
沒常識也要懂得掩飾
04/16 01:00, 9F
→
04/16 01:00, 8年前 , 10F
看到最後一個搞對象就笑出來了XDDDDDDDDDD
04/16 01:00, 10F
→
04/16 01:01, 8年前 , 11F
搞對象XDDDDDDDDDDDDD 大哥你說反了吧
04/16 01:01, 11F
→
04/16 01:01, 8年前 , 12F
這種程度也敢秀,你國家是不是沒有義務教育
04/16 01:01, 12F
→
04/16 01:02, 8年前 , 13F
搞對象XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
04/16 01:02, 13F
噓
04/16 01:02, 8年前 , 14F
厲害了 你的國
04/16 01:02, 14F
→
04/16 01:03, 8年前 , 15F
整篇原po文章 臺灣用語:丟人現眼 幫你上一課不用謝
04/16 01:03, 15F
噓
04/16 01:03, 8年前 , 16F
習包子 大灑幣 對應的支那用語 是什麼啊？
04/16 01:03, 16F
噓
04/16 01:03, 8年前 , 17F
你看太多9.2的節目所以被搞混了
04/16 01:03, 17F
→
04/16 01:03, 8年前 , 18F
搞對象跟昨天有個五毛狗說人雲亦雲 哪個滑稽?XDDDD
04/16 01:03, 18F
→
04/16 01:04, 8年前 , 19F
搞對象是相反吧 我一直覺得這是中國用語耶 我爺爺那
04/16 01:04, 19F
→
04/16 01:05, 8年前 , 20F
代的用法 男女朋友這種用法大概是上一父母輩吧
04/16 01:05, 20F
噓
04/16 01:05, 8年前 , 21F
搞對象!? 你害我震驚了一下
04/16 01:05, 21F
→
04/16 01:05, 8年前 , 22F
其實這兩個詞的意思是不同的 搞對象 不一定要經過自
04/16 01:05, 22F
→
04/16 01:06, 8年前 , 23F
由戀愛 男女朋友這段關係 屬於包辦/相親那個時代的詞
04/16 01:06, 23F
別笑我真的聽臺灣人跟我說過 她的對象怎麼怎麼樣
噓
04/16 01:06, 8年前 , 24F
在台灣連老一輩都沒聽過有在說搞對象啦 除非逃難來的9.2XD
04/16 01:06, 24F
※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/16/2018 01:07:02
→
04/16 01:07, 8年前 , 25F
昨天被某五毛的人雲亦雲驚了一下 今天又有搞對象 XD
04/16 01:07, 25F
人雲亦雲也通啦 雖然我是不會這麼寫啦 大家都說烏雲要下雨了 你也會跟著說 就是從眾心理 也差不多意思
→
04/16 01:08, 8年前 , 26F
可能因為你是中國人 他以為你們都這麼說吧?
04/16 01:08, 26F
噓
04/16 01:08, 8年前 , 27F
通商寬衣 台灣用語 做生意要脫衣服？！
04/16 01:08, 27F
→
04/16 01:08, 8年前 , 28F
我記得"搞"這個字，中國那邊人比較會用才對
04/16 01:08, 28F
→
04/16 01:08, 8年前 , 29F
這種程度本來就是讓人笑的XDD
04/16 01:08, 29F
※ 編輯: realtw (219.159.107.240), 04/16/2018 01:11:09
→
04/16 01:10, 8年前 , 30F
看來是只靠腦殘霉體認識我國的專家呢 真是好棒棒
04/16 01:10, 30F
→
04/16 01:14, 8年前 , 31F
屏佔比和螢幕比例意思不一樣吧
04/16 01:14, 31F
→
04/16 01:16, 8年前 , 32F
單車，自行車，腳踏車，台灣都在用，
04/16 01:16, 32F
→
04/16 01:17, 8年前 , 33F
交男女朋友那項相反了吧,台灣說交男女朋友,不講搞男女朋友
04/16 01:17, 33F
→
04/16 01:17, 8年前 , 34F
"搞"在台灣常指做不正經的事,如:搞鬼,搞七捻三,胡搞,搞笑
04/16 01:17, 34F
→
04/16 01:18, 8年前 , 35F
G搞字臺灣可能說的不多 對象使用還是很頻繁的 經常見
04/16 01:18, 35F
噓
04/16 01:19, 8年前 , 36F
搞是香港在用的
04/16 01:19, 36F
→
04/16 01:19, 8年前 , 37F
反而是中國在新聞上講"搞"建設之類的,感覺有些粗俗
04/16 01:19, 37F
噓
04/16 01:21, 8年前 , 38F
對象可以廣泛使用 但沒人將搞字用在男女交往上 難聽死了
04/16 01:21, 38F
→
04/16 01:24, 8年前 , 39F
搞什麼鬼 搞砸了 搞不好 搞在台灣是一個不怎文雅的意思
04/16 01:24, 39F
→
04/16 01:27, 8年前 , 40F
精準?那就...自我感覺良好.
04/16 01:27, 40F
→
04/16 01:35, 8年前 , 41F
搞清楚 搞笑 搞好關係 怎麼不文雅 你自己國文差吧
04/16 01:35, 41F
噓
04/16 01:39, 8年前 , 42F
搞笑 搞好關係 就是一些口語用詞阿 寫文章誰會這麼用 誰跟
04/16 01:39, 42F
推
04/16 01:39, 8年前 , 43F
忽悠和詐騙不一樣﹐詐騙大陸也用啊
04/16 01:39, 43F
→
04/16 01:40, 8年前 , 44F
看到中國央視主播很正經地說出"搞"好XX時,有種強烈落差感
04/16 01:40, 44F
→
04/16 01:40, 8年前 , 45F
你們一樣"搞對象" 你的文章就代表你半瓶水響叮噹
04/16 01:40, 45F
→
04/16 01:42, 8年前 , 46F
單車才是港台傳過來講法吧
04/16 01:42, 46F
→
04/16 01:45, 8年前 , 47F
在上中文課嗎？五毛教你台式中文，你來過台灣嗎？你又知道
04/16 01:45, 47F
→
04/16 01:46, 8年前 , 48F
我們怎麼用詞了
04/16 01:46, 48F
推
04/16 01:54, 8年前 , 49F
沒聽過搞對象，小資 肉搜 原本就沒
04/16 01:54, 49F
噓
04/16 02:00, 8年前 , 50F
不愧是廣西土人 有維持水平兒~
04/16 02:00, 50F
推
04/16 02:07, 8年前 , 51F
別亂瞎掰台灣人的用語行不行
04/16 02:07, 51F
→
04/16 02:08, 8年前 , 52F
台灣..搞對象 就是大陸做愛的意思
04/16 02:08, 52F
→
04/16 02:17, 8年前 , 53F
你連台灣自己的詞都搞錯會不會太誇張..
04/16 02:17, 53F
噓
04/16 03:26, 8年前 , 54F
...足球那邊你認真的= =? 之前世足撥報都用 12碼和自由球
04/16 03:26, 54F
→
04/16 03:27, 8年前 , 55F
你真的看過台灣的足球節目??????????? 你跟本不了解台灣= =
04/16 03:27, 55F
噓
04/16 07:03, 8年前 , 56F
井底之蛙就是指這種文章
04/16 07:03, 56F
推
04/16 07:44, 8年前 , 57F
我小時候就是講單車 你有事？
04/16 07:44, 57F
噓
04/16 10:34, 8年前 , 58F
完美示範強國井蛙
04/16 10:34, 58F
噓
04/16 10:47, 8年前 , 59F
白痴
04/16 10:47, 59F
噓
04/16 13:00, 8年前 , 60F
0.0
04/16 13:00, 60F
噓
04/16 15:22, 8年前 , 61F
是凸出啦，幹
04/16 15:22, 61F
噓
04/17 20:57, 8年前 , 62F
沒事兒 經濟學人什麼都錯正常
04/17 20:57, 62F
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1QquHBDq (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 realtw 的文章
文章代碼(AID): #1QquHBDq (Gossiping)