討論串[問卦] 中國用語有比台式用語精準嗎？
共 7 篇文章
內容預覽:
矽是silicon舊的音譯. 因為和錫同音. （錫以前是常用金屬）. 在口語中容易混淆. 後來改譯為硅. 民國時候的事了. 大陸雖然用“芯片”這個詞. 但“晶圓”卻仍稱“晶圓”. 這應該算是臺積電的功勞. 所以說領先還是很重要的啊. 像物聯網、大數據台灣落後. 就被大陸名詞取代了. 沒人再說什麼“海
(還有31個字)
內容預覽:
只要簡單觀察就可發現，詞彙被代換的原因，是因為可以更簡單表達意思的話，. 誰想浪費力氣說和寫更多字（不過有個例外，是現代中文以二字詞為主，單字詞. 不見得比二字詞更有優勢）。. 再來就是文字本身能夠表意的詞彙，就會比純粹音譯更能有效傳播，長期而言，. 音譯詞大多會被逐漸取代。. 地域差異無法阻隔詞彙
(還有104個字)
內容預覽:
用語是相互影響的. 好用順口的就撿來用. 前提是要很多人願意用. 個人覺得先前因為台劇台綜的影響. 台灣用語影響相對比較多. 其次是大陸各地慣用語也有些差異. 譬如 沒事兒 在天津幾乎就是口頭禪. 第一次剛抵達天津問路 道謝後對方回答沒事兒. 後來才知道沒事兒不只沒關係的意思. 不客氣 小問題 無所
(還有40個字)
內容預覽:
簡單講就是台灣媒體喜歡用外來語,流行什麼就套什麼.. 滲透最大的就是日本漢字,但在台灣這是政治正確,所以你靠杯說日化太嚴重. 會被覺青嘴.. 但改變不了台灣人骨子裡的烏鴉文化.烏鴉覺得自己羽毛不好看,. 一天到晚撿別人掉下來的羽毛插在自己身上,最終成了四不像.. 所以被大陸流行語滲透也不意外,記者多
(還有166個字)