Re: [問卦] 中國用語有比台式用語精準嗎？已回收

看板Gossiping作者Kunluns (觀海聽濤)時間8年前 (2018/04/16 15:14)推噓1(2推 1噓 3→)

留言6則, 5人參與討論串7/7 (看更多)

※ 引述《nmrfarm (義得仁和滅菌槽)》之銘言： : ※ 引述《punksir (快上來啊等妳耶)》之銘言： : : 台灣現在使用中國用語的人越來越多了 : : 到底是哈中、被中國影響 : : 還是純粹中國用語更精準？ : : 譬如： : : 視頻（中）vs 影片（台） : : 高清（中）vs 高解析（台） : : 內存（中）vs 記憶體（台） : : 地道（中）vs 道地（台） : : 北漂（中）vs 北上生活（台） : : 沒事（中）vs 沒關係（台） : : 估計（中）vs 預計（台） : : ......其它還有很多 : : 所以中國用語是有比台灣用語精準嗎？ : : 有沒有卦？ : 簡單講就是台灣媒體喜歡用外來語,流行什麼就套什麼. : 滲透最大的就是日本漢字,但在台灣這是政治正確,所以你靠杯說日化太嚴重 : 會被覺青嘴. : 但改變不了台灣人骨子裡的烏鴉文化.烏鴉覺得自己羽毛不好看, : 一天到晚撿別人掉下來的羽毛插在自己身上,最終成了四不像. : 所以被大陸流行語滲透也不意外,記者多用幾次大陸用字,整個用字習慣就被洗腦了. : 最明顯的是半導體. : 以前wafer叫做晶圓,chip叫做晶片,silicon=矽 : 台灣半導體風騷了30多年,這些名詞也用了三十幾年. : 結果土共這幾年想弄,市場還沒被端去,用詞習慣倒是先被同化. : 一堆記者跟著寫什麼硅片,芯片. 過不久這種用字就鋪天蓋地到處都是. : 每次看報導都想敲記者的頭說硅你媽. 矽是silicon舊的音譯因為和錫同音（錫以前是常用金屬）在口語中容易混淆後來改譯為硅民國時候的事了大陸雖然用“芯片”這個詞但“晶圓”卻仍稱“晶圓” 這應該算是臺積電的功勞所以說領先還是很重要的啊像物聯網、大數據台灣落後就被大陸名詞取代了沒人再說什麼“海量資料” 當然這兩個詞也是大陸翻譯的英文詞根源還是最先進的美國說到底先進就是標準落後會被先進同化用語也是欽此 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.53.65.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1523862864.A.306.html

→

miae89choeri

04/16 15:17, 8年前 , 1^F

04/16 15:17, 1^F

噓

fuxin999

04/16 15:20, 8年前 , 2^F

04/16 15:20, 2^F

推

grku

04/16 15:21, 8年前 , 3^F

04/16 15:21, 3^F